Welcome to Bulbapedia, the free Pokémon encyclopedia that anyone can edit. Create your account and get started with editing pages!
In commemoration of Nintendo’s 135ᵗʰ anniversary, September 20 to 30 is NIWA Cross-Wiki Week. Click here for event details and the possibility to win a $20/€20 Nintendo eShop gift card.
Check the Bulbagarden home page for up-to-date Pokémon news and discuss it on the forums or in the Bulbagarden Discord server.

Song of Origin: Difference between revisions

From Bulbapedia, the community-driven Pokémon encyclopedia.
Jump to navigationJump to search
No edit summary
Line 37: Line 37:


==Lyrics==
==Lyrics==
{| class="roundy" style="width: 100%; text-align:center; background:#{{colorschemelight|Frontier}}; border: 3px solid #{{colorschemedark|Frontier}}"
{{Schemetable|Frontier}}
! Japanese
! Japanese
! Romaji
! English
! English
|- style="background:#fff"
|-
| 新しい幕開け
| lang="ja" | <ab>{{tt|あたらしい幕開け　遠回りしたけど　やっとめぐり会えたんだ|Atarashii maku ake tōmawari shita kedo yatto meguri aetan da}}
| ''Atarashii maku ake''
{{tt|くすぶってた気持ちに　魔法をかけてくれた　重い扉を開けよう|Kusubutteta kimochi ni mahō o kakete kureta omoi tobira o akeyō}}
| A new certain rises
 
|- style="background:#fff"
{{tt|いざ行こう　冒険の始まり|Iza ikō bōken no hajimari}}
| 遠回りしたけだ
{{tt|ほら飛び出そう　あの空の向こう側へ|Hora tobidasō ano sora no mukōgawa e}}
| ''Tōmawari shita kedo''
 
| We've come a roundabout way
{{tt|描き出す未来図　君とならいつだって　きっと思いのままだ|Egakidasu mirai zu kimi to nara itsu datte kitto omoi no mama da}}
|- style="background:#fff"
{{tt|困難に立ち向かう　負けない強いボールを　持って歩いていこう|Konnan ni tachimukau makenai tsuyoi bōru o motte aruite ikō}}
| やっと巡り会えたんだ
 
| ''Yatto meguri aetan da''
{{tt|そうさ　ここからすべてが始まったよ|Sōsa koko kara subete ga hajimatta yo}}
| But we've finally met
{{tt|こんな　大地を揺るがすほど信じて|Konna daichi o yurugasu hodo shinjite}}
|- style="background:#fff"
{{tt|どんな　小さな夢だってなくさない|Donna chiisana yume datte nakusanai}}
| 燻ってた気持ちに
{{tt|そんな　世界を仲間たちが待ってる|Sonna sekai o nakama-tachi ga matteru}}
| ''Kusubutteta kimochi ni''
 
| On my sputtering feelings
{{tt|時にはちょっと涙ポロッと出ちゃう夜には|Toki ni wa chotto namida porotto dechau yoru ni wa}}
|- style="background:#fff"
{{tt|ひとりでじっと悩まずホント駆けつけるから|Hitori de jitto nayamazu honto kaketsukeru kara}}
| 魔法をかけたくれた
 
| ''Mahou o kakete kureta''
{{tt|水　草　電気　虫　鳥　ガス　岩　氷　炎|Mizu kusa denki mushi tori gasu iwa kōri honō}}
| You cast a magic spell
{{tt|地面　飛行　エスパー　ノーマル　格闘　みんな　友達だから|Jimen hikō esupā nōmaru kakutō minna tomodachi dakara}}
|- style="background:#fff"
 
| 重い扉を開けよう
{{tt|そうさ　ここからすべてが始まったよ|Sōsa koko kara subete ga hajimatta yo}}
| ''Omoi tobira o akeyō''
{{tt|こんな　大地を揺るがすほど信じて|Konna daichi o yurugasu hodo shinjite}}
| Let's open that heavy door
{{tt|みんな　ホントはさみしいのさひとりじゃ|Minna honto wa samishii no sa hitori ja}}
|- style="background:#fff"
{{tt|こんな　調子で仲間ができてくんだから|Konna chōshi de nakama ga dekitekun da kara}}
| いざ　いこう
 
| ''Iza ikō''
{{tt|どんどん　勇気わいてわいて|Dondon yūki waite waite}}
| Let's go right now!
{{tt|だんだん　勇者みんなみんな|Dandan yūsha minna minna}}</ab>
|- style="background:#fff"
| <ab>A new curtain rises, we've come a roundabout way, but we've finally met
| 冒険の始まり
You cast a magic spell on my sputtering feelings, let's open that heavy door
| ''Bōken no hajimari''
 
| The beginning of a new adventure!!
Let's go right now! The beginning of a new adventure!!
|- style="background:#fff"
Come on, let's jump out there! To the other side of the sky
| ほら　飛び出そう
 
| ''Hora tobidasō''
The map of the future I imagine, if I'm always with you, that would be the situation we hoped for
| Come on, let's jump out there!
Facing hardships, let's carry this ball of unrelenting strength and keep walking
|- style="background:#fff"
 
| あの空の向こう側へ
That's right! From here on, everything begins!
| ''Ano sora no mukōgawa e''
Our belief is strong enough to make this land shake!
| To the other side of the sky
No matter how small, we won't lose any dreams!
|- style="background:#fff"
Out there in this world, there are friends waiting for us!
| 描き出す未来図
 
| ''Egakidasu mirai zu''
Sometimes a few tears drop out on nights like that
| The map of the future I imagine
I don't just sit still and worry, I just run!
|- style="background:#fff"
 
| 君とならいつだって
{{t|Water}}, {{t|Grass}}, {{t|Electric}}, {{t|Bug}}, {{t|Bird}}, Gas, {{t|Rock}}, {{t|Ice}}, {{t|Fire}}
| ''Kimi to nara itsu datte''
{{t|Ground}}, {{t|Flying}}, {{t|Psychic}}, {{t|Normal}}, {{t|Fighting}}, all of them are my friends, that's why!
| If I'm always with you
 
|- style="background:#fff"
That's right! From here on, everything begins!
| きっと思いのままだ
Our belief is strong enough to make this land shake!
| ''Kitto omoi no mama da
Really, everybody is lonely when they're by themselves
| That would be the situation we hoped for
I've made it this far thanks to my friends!
|- style="background:#fff"
 
| 困難に立ち向かう
Rapidly! Courage! Increasing, increasing...
| ''Konnan ni tachimukau''
Gradually! Heroes! All of us! All of us!</ab>
| Facing hardships...
|}
|- style="background:#fff"
| 負けない強いボールを
| ''Makenai tsuyoi bōru o''
| This ball of unrelenting strength...
|- style="background:#fff"
| 持って歩いていこう
|''Motte aruite ikō''
|Let's carry it and keep walking
|- style="background:#fff"
| そうさ　ここから
| ''Sōsa koko kara''
| That's right! From here on...
|- style="background:#fff"
| 全てが始まってよ
| ''Subete ga hajimatta yo
| Everything begins!
|- style="background:#fff"
| こんな大地を
| ''Konna daichi o
| Our belief is strong enough
|- style="background:#fff"
| 揺るがすほど信じて
| ''Yurugasu hodo shinjite
| To make this land shake!
|- style="background:#fff"
| どんな小さな
| ''Donna chīsana''
| No matter how small...
|- style="background:#fff"
| 夢だって無くさない
| ''Yume datte nakusanai''
| We won't lose any dreams!
|- style="background:#fff"
| そんあ世界を
| ''Sonna sekai o''
| Out there in this world...
|- style="background:#fff"
| 仲間たちが待ってる
| ''Nakama tachi ga matteru''
| There are friends waiting for us!
|- style="background:#fff"
| 時にはちょっと涙ぽろっと
| ''Toki ni wa chotto namida porotto
| Sometimes a few tears drop out
|- style="background:#fff"
| 出ちゃう夜には
| ''Dechau yoru ni wa''
| On nights like that
|- style="background:#fff"
| 一人でじっと悩まずホント
| ''Hitori de jitto nayamazu honto
| I don't just sit still and worry
|- style="background:#fff"
| 駆けつけるから
| ''Kaketsukeru kara''
| I just run!
|- style="background:#fff"
| 水　草　電気
| ''Mizu kusa denki''
| {{t|Water}}, {{t|Grass}}, {{t|Electric}}
|- style="background:#fff"
| 虫　鳥　ガス
| ''Mushi tori gasu''
| {{t|Bug}}, {{t|Bird}}, Gas
|- style="background:#fff"
| 岩　氷　炎
| ''Iwa kōri honō''
| {{t|Rock}}, {{t|Ice}}, {{t|Fire}}
|- style="background:#fff"
| 地面　飛行　エスパー
| ''Jimen hikō esupā''
| {{t|Ground}}, {{t|Flying}}, {{t|Psychic}}
|- style="background:#fff"
| ノーマル　格闘 みんな
| ''Nōmaru kakutō minna''
| {{t|Normal}}, {{t|Fighting}}, all of them...
|- style="background:#fff"
| 友達だから
| ''Tomodachi dakara''
| Are my friends, that's why!
|- style="background:#fff"
| そうさ　ここから
| ''Sōsa koko kara''
| That's right! From here on...
|- style="background:#fff"
| 全てが始まったよ
| ''Subete ga hajimatta yo''
| Everything begins!
|- style="background:#fff"
| こんな大地を
| ''Konna daichi o''
| Our belief is strong enough
|- style="background:#fff"
| 揺るがすほど信じて
| ''Yurugasu hodo shinjite''
| To make this land shake!
|- style="background:#fff"
| みんなホントは
| ''Minna honto wa''
| Really, everybody...
|- style="background:#fff"
| 寂しいのさ一人じゃ
| ''Samishii no sa hitori ja''
| Is lonely when they're by themselves
|- style="background:#fff"
| こんな調子で
| ''Konna chōshi de''
| I've made it this far...
|- style="background:#fff"
| 仲間が出来てくんだから
| ''Nakama ga dekitekun da kara''
| Thanks to my friends!
|- style="background:#fff"
| どんどん　どんどん
| ''Dondon <small>(Dondon)</small>''
| Rapidly! <small>(Rapidly!)</small>
|- style="background:#fff"
| 勇気　勇気
| ''Yūki <small>(Yūki)</small>''
| Courage! <small>(Courage!)</small>
|- style="background:#fff"
| わいて　わいて
| ''Waite <small>(Waite)</small>''
| Increasing... <small>(Increasing...)</small>
|- style="background:#fff"
| わいて　わいて
| ''Waite <small>(Waite)</small>''
| Increasing... <small>(Increasing...)</small>
|- style="background:#fff"
| だんだん　だんだん
| ''Dandan <small>(Dandan)</small>''
| Gradually! <small>(Gradually!)</small>
|- style="background:#fff"
| 勇者　勇者
| ''Yūsha <small>(Yūsha)</small>''
| Heroes! <small>(Heroes!)</small>
|- style="background:#fff"
| みんな　みんな
| ''Minna <small>(Minna)</small>''
| All of us! <small>(All of us!)</small>
|- style="background:#fff"
| style="{{roundybl|5px}}" | みんな
| ''Minna''
| style="{{roundybr|5px}}" | All of us!
|}
|}


Revision as of 18:39, 19 August 2019

018Pidgeot.png It has been suggested that this article be moved to Beginnings.
Please discuss whether or not to move it on its talk page.
If you were looking for the CD single, see Song of Origin / Nice Buddy (single).
554Darumaka.png The subject of this article has no official English name.
The name currently in use is a fan translation of the Japanese name.
← L·O·V·E·L·Y ~Dream-Seeing LOVELY BOY~
Japanese movie ending themes
A Thing to be Protected →
はじまりのうた
M08 EDJ.png
Hajimari no Uta
Song of Origin
Movie 8 ED
Artist PUFFY AMI YUMI
Lyrics PUFFY
Composer Andy Sturmer, Bleu
Arrangement Andy Sturmer
Sony Music
Title はじまりのうた/ナイスバディ
Song of Origin / Nice Buddy
Catalog no. KSCL-841
This song also appears on the soundtrack to the eighth movie, Pikachu Records catalog number ZMCP-2303.

Song of Origin (Japanese: はじまりのうた Hajimari no Uta) is the ending theme for Mew and the Wave-Guiding Hero: Lucario. It was paired with Nice Buddy on its single. The song is performed by Japanese pop duo PUFFY AMI YUMI and is available as Beginnings on their Splurge album, making it one of the few Japanese Pokémon songs readily accessible in the US market.

Lyrics

Japanese English
あたらしい幕開け　遠回りしたけど　やっとめぐり会えたんだ
くすぶってた気持ちに　魔法をかけてくれた　重い扉を開けよう

いざ行こう　冒険の始まり
ほら飛び出そう　あの空の向こう側へ

描き出す未来図　君とならいつだって　きっと思いのままだ
困難に立ち向かう　負けない強いボールを　持って歩いていこう

そうさ　ここからすべてが始まったよ
こんな　大地を揺るがすほど信じて
どんな　小さな夢だってなくさない
そんな　世界を仲間たちが待ってる

時にはちょっと涙ポロッと出ちゃう夜には
ひとりでじっと悩まずホント駆けつけるから

水　草　電気　虫　鳥　ガス　岩　氷　炎
地面　飛行　エスパー　ノーマル　格闘　みんな　友達だから

そうさ　ここからすべてが始まったよ
こんな　大地を揺るがすほど信じて
みんな　ホントはさみしいのさひとりじゃ
こんな　調子で仲間ができてくんだから

どんどん　勇気わいてわいて
だんだん　勇者みんなみんな 		A new curtain rises, we've come a roundabout way, but we've finally met
You cast a magic spell on my sputtering feelings, let's open that heavy door

Let's go right now! The beginning of a new adventure!!
Come on, let's jump out there! To the other side of the sky

The map of the future I imagine, if I'm always with you, that would be the situation we hoped for
Facing hardships, let's carry this ball of unrelenting strength and keep walking

That's right! From here on, everything begins!
Our belief is strong enough to make this land shake!
No matter how small, we won't lose any dreams!
Out there in this world, there are friends waiting for us!

Sometimes a few tears drop out on nights like that
I don't just sit still and worry, I just run!

Water, Grass, Electric, Bug, Bird, Gas, Rock, Ice, Fire
Ground, Flying, Psychic, Normal, Fighting, all of them are my friends, that's why!

That's right! From here on, everything begins!
Our belief is strong enough to make this land shake!
Really, everybody is lonely when they're by themselves
I've made it this far thanks to my friends!

Rapidly! Courage! Increasing, increasing...
Gradually! Heroes! All of us! All of us!

Trivia


OS: Together With the Wind • toi et moi • The Day a Rainbow Was Born • Please Let There Be Good Weather Tomorrow • You're Not Alone
AG: A Small Thing • L·O·V·E·L·Y ~Dreaming LOVELY BOY~ • Song of Origin • A Thing to be Protected
DP: I Will Be With You (Where The Lost Ones Go) • ONE • Antenna of the Heart • Ice Cream Syndrome
BW: The Sky / The Voice • Memories • Smiling Face
XY: Daybreak Meteor Shower • Tweedia • Mailing out My Voice
SM: Oración's Theme ~Let's Walk Together~ • Breath • Together With the Wind
JN: I'm Home and Welcome Back
← L·O·V·E·L·Y ~Dream-Seeing LOVELY BOY~
Japanese movie ending themes
A Thing to be Protected →


Project Music logo.png This article is part of Project Music, a Bulbapedia project that aims to write comprehensive articles on each Pokémon song, CD and musician.
Retrieved from "https://bulbapedia.bulbagarden.net/w/index.php?title=Song_of_Origin&oldid=3013291"