From Bulbapedia, the community-driven Pokémon encyclopedia.
| いっぱいサマー |
|
Ippai Summer!!
Full of Summer!!
|
|
AG ED 4
| Artist
|
田村直美とヒマワリ合唱団
Naomi Tamura and the Himawari Chorus
|
| Lyrics
|
ピカチュウ学芸部
Pikachu Liberal Arts Department
|
| Composer
|
たなか ひろかず
Hirokazu Tanaka
|
| Arrangement
|
恩田直幸
Naoyuki Onda
|
|
Pikachu Records single
| Title
|
元気!! いっぱい!! ポケモンソング集 〜2005年ポケモン音楽・運動会用編〜
Genki!! Ippai!! Pokémon Song Collection ~2005 Pokémon Music / Athletic Meet Edition~
|
| Catalog no.
|
ZMCP-2005
|
|
| The full length version originally debuted on the Japanese Destiny Deoxys OST.
|
Full of Summer!! (Japanese: いっぱいサマー!! Ippai Summer!!) was the fourth ending theme song for the Japanese Advanced Generation Pokémon anime series.
It debuted in Unfair Weather Friends at the start of summer 2004, and it was last used in Lessons in Lilycove. It was preceded by Smile and followed by GLORY DAY ~That Shining Day~.
The ending animation features real-life waves as a background while short clips of Ash and his friends doing summer-related activities play in the foreground. As these clips were taken from previous episodes including old Kanto episodes, there was no new animation footage except the sea.
Opening Animation
Synopsis
Lyrics
| Japanese
|
Romaji
|
English
|
| ゴー ゴー レッツ ゴー!!
|
GO GO LET'S GO!
|
GO GO, LET'S GO!
|
| やっぱり 真夏は
|
Yappari manatsu wa!
|
It's definitely midsummer!
|
| ゴー ゴー レッツ ゴー!!
|
GO GO LET'S GO!
|
GO GO LET'S GO!
|
| 海一番
|
Umi ichiban!
|
The sea is the best!
|
| ゴー ゴー レッツ ゴー!!
|
GO GO LET'S GO!
|
GO GO LET'S GO!
|
| ぼくらの ホリディ
|
Bokura no horidei
|
Our holiday
|
| ゴー ゴー レッツ ゴー!!
|
GO GO LET'S GO!
|
GO GO LET'S GO!
|
| はじまるよ!!
|
Hajimaru yo!
|
Is starting!
|
| アチッチッのチッ アチッチッのチッ
|
Achicchi no chii achicchi no chii
|
It's hot! It's hot!
|
| ご用心 ご用心（HEY!!）
|
Goyoujin goyoujin (HEY!)
|
My turn, my turn (HEY!)
|
| アチッチッのチッ アチッチッのチッ
|
Achicchi no chii achicchi no chii
|
It's hot! It's hot!
|
| 熱い砂浜 踊っちゃう
|
Atsui sunahana odocchau
|
Dancing on the hot, sandy beach
|
| あれもシタイシ!! これもしようかな??
|
Ore mo shitai shi! Kore mo shiyou ka na?
|
I want to do it too! How do I do it?
|
| 楽しい夏は いつも駆け足
|
Tanoshii natsu wa itsumo kakeashi
|
A fun summer always goes by twice as fast
|
| いっぱい遊んで いっぱい笑って
|
Ippai ason de ippai waratte
|
Full of playing, full of laughter
|
| いっぱいしゃべって 大騒ぎ（HEY!!）
|
Ippai shabette oosawagi (HEY!)
|
Full of chatter, an uproar (HEY!)
|
| いっぱい泳いで いっぱい思い出
|
Ippai oyode ippai omoide
|
Full of swimming, full of memories
|
| いっぱいいっぱい 作っちゃお!!
|
Ippai ippai tsukucchao!
|
Full, full, let's make them!
|
| ゴー ゴー レッツ ゴー!!
|
GO GO LET'S GO!
|
GO GO, LET'S GO!
|
| やっぱり 真夏は
|
Yappari manatsu wa!
|
It's definitely midsummer!
|
| ゴー ゴー レッツ ゴー!!
|
GO GO LET'S GO!
|
GO GO LET'S GO!
|
| 海一番
|
Umi ichiban!
|
The sea is the best!
|
| ゴー ゴー レッツ ゴー!!
|
GO GO LET'S GO!
|
GO GO LET'S GO!
|
| ぼくらの ホリディ
|
Bokura no horidei
|
Our holiday
|
| ゴー ゴー レッツ ゴー!!
|
GO GO LET'S GO!
|
GO GO LET'S GO!
|
| はじまるよ!!
|
Hajimaru yo!
|
Is starting!
|
Characters
Humans
Pokémon
Trivia
External links
