Welcome to Bulbapedia, the free Pokémon encyclopedia that anyone can edit. Create your account and get started with editing pages!
staging.bulbapedia.bulbagarden.net

Pokémon Ondo: Difference between revisions

From Bulbapedia, the community-driven Pokémon encyclopedia.
Jump to navigationJump to search
m (→‎top: replaced: {{Japanese name → {{translated title)
Line 228: Line 228:


Ah, picking tea by all means~<ref group=nb>Chakkiri Bushi (ちゃっきり節) is a Japanese folk song originating from {{wp|Shizuoka prefecture|Shizuoka}} that concerns on tea-picking.</ref>
Ah, picking tea by all means~<ref group=nb>Chakkiri Bushi (ちゃっきり節) is a Japanese folk song originating from {{wp|Shizuoka prefecture|Shizuoka}} that concerns on tea-picking.</ref>
Ah, so cool, so cool, so cool
Ah, so cool, so cool, so cool<ref group=nb>Aizu Bandaisan (会津磐梯山) is a folk song originating from {{wp|Fukushima Prefecture|Fukushima}}.</ref>
Sōran Sōran yes yes~<ref group=nb>{{wp|Sōran Bushi}} (ソーラン節) is a Japanese sea shanty originally sung by fishermen of Hokkaido.</ref>
Sōran Sōran yes yes~<ref group=nb>{{wp|Sōran Bushi}} (ソーラン節) is a Japanese sea shanty originally sung by fishermen of Hokkaido.</ref>


Revision as of 07:08, 1 October 2022

554Darumaka.png The subject of this article has no official English name.
The name currently in use is a fan translation of the Japanese name.
← Fantasy in My Pocket
Japanese ending themes
Type: Wild →
ポケモン音頭
File:Pokemon Ondo.png
Pokémon Ondo
Pokémon Ondo
ED 4
Artist ガルーラ小林、ドーガス、アーボ
Garura Kobayashi, Dogars, Arbo
Lyrics 戸田昭吾
Akihito Toda
Composer たなか　ひろかず
Hirokazu Tanaka
Arrangement 渡部チェル
Cher Watanabe
Pikachu Records single
Title とりかえっこプリーズ
Let's Trade Please
Catalog no. CXDA-101
Garura Kobayashi, Dogars and Arbo are 小林幸子 Sachiko Kobayashi, 石塚運昇 Unshō Ishizuka and 坂口候一 Kōichi Sakaguchi, respectively.

Pokémon Ondo (Japanese: ポケモン音頭 Pokémon Ondo) is the fourth Japanese ending theme of the original series. It debuted in EP054, replacing Fantasy in My Pocket. It was replaced by Meowth's Song in EP065.

Ending animation

Synopsis

The song is done in the style of a traditional Japanese ondō, with the beat provided by a Machamp (beating traditional Japanese taiko drums, no less!) and the backup vocals done by various Pokémon. Ash, Misty, and Brock appear in the song in traditional Japanese festival outfits (ostensibly yukata) and dance throughout the ending along with Meowth, Pikachu and Jigglypuff.

Characters

Pokémon

Lyrics

TV size

Japanese English
（ハイ～）
（ハ　ドッコイ　ドッコイ　ドッコイナット）
（ア　サテ　ア　サテ　サテサテサテサテ）

（ドッドッドガース　ドドッガドッ　シャア～！）
（ドドッガドガース　ドッドッドッ　シャア～！）

ぐるり　うずまきゃ　ノョロゾのおなか　（ハイ　ハイ）
なかなかなかなか大変だけど
そこは　（ホレホレ）　そこホレわんわん
ポッケ　ポッケ　ポッケ　ポケモン音頭
いちにの　さんで　ゲットで　よいよい
おどって　おどって　おどろいて　（ウツボット）
おどろいて　おどろいて　そこどいて　（ゴルバット）

とりあえず　ここまで～

（ハイ～） 		(Yes!)
(A-heigh-ho, heigh-ho, heeeiigh-ho!)
(Well now, well now, now, now)

(K-K-Koffing K-Koff-kof shar!)
(K-K-Koffing K-Koff-kof shar!)

The swirling whirlpool is Poliwhirl's stomach (Yes, yes)
Although it's very very difficult
There (Dig! Dig!), dig it there, woof, woof!
Poké-Poké-Poké-Pokémon Ondo
Get it with a one, two, three - yeah, yeah!
Let's dance, dance, and be surprised (Victreebel!)
Be surprised, be surprised, and withdraw (Golbat!)

Let's end it here just for now~

(Yes!)

Full version

Japanese English
（ハイ～）
（ハ　ドッコイ　ドッコイ　ドッコイナット）
（ア　サテ　ア　サテ　サテサテサテサテ）

（ドッドッドガース　ドドッガドッ　シャア～！）
（ドドッガドガース　ドッドッドッ　シャア～！）

ぐるり　うずまきゃ　ノョロゾのおなか　（ハイ　ハイ）
なかなかなかなか大変だけど
そこは　（ホレホレ）　そこホレわんわん
ポッケ　ポッケ　ポッケ　ポケモン音頭
いちにの　さんで　ゲットで　よいよい
おどって　おどって　おどろいて　（ウツボット）
おどろいて　おどろいて　そこどいて　（ゴルバット）

ラララララ～ラララ～

（ドッドッドガース　ドドッガドッ　シャア～！）
（ドドッガドガース　ドッドッドッ　シャア～！）

まぬけ すぎる は ヤドン の あくび （はい はい）
あくび した まま いねむり する が
そこは　（ソラソラ）　うさぎのダンス

ポッケ　ポッケ　ポッケ　ポケモン音頭
いちにの　さんで　ゲットで　よいよい
おどって　おどって　おどろいて　（ウツボット）
おどろいて　おどろいて　そこどいて　（ゴルバット）

ドゥドゥビ　ドゥビ　ドゥワ～

（ア～ラ　エライヤッチャ　エライヤッチャ　 ヨイヨイヨイヨイ～）

（キンキラキ～ン）

（ドッドッドガース　ドドッガドッ　シャア～！）
（ドドッガドガース　ドッドッドッ　シャア～！）

なぞが　なぞよぶ　ディグダの　かはんしん　（ハイ　ハイ）
おしゃかさ まで も しるまい が
そこは　（シュラシュラ）　こんぴらふねふね

ポッケ　ポッケ　ポッケ　ポケモン音頭
いちにの　さんで　ゲットで　よいよい
おどって　おどって　おどろいて　（ウツボット）
おどろいて　おどろいて　そこどいて　（ゴルバット）

チュルリラ　チュルリラ～

（ハ　ナンデモカンデモ　チャッキリヨ）
（ハ　スッチョイ　スッチョイ　スッチョイナ～）
（ソーラン　ソーラン　ハイハイ～）

（ドッドッドガース　ドドッガドッ　シャア～！）
（ドドッガドガース　ドッドッドッ　シャア～！）

さんかくやろうとは　ポリゴンの　ことか　（ハイハイ）
とにかく せいかく かくかく だけど
そこは　（エッサホイサ）　おさるのかごや
ポッケ　ポッケ　ポッケ　ポケモン音頭
いちにの　さんで　ゲットで　よいよい
おどって　おどって　おどろいて　（ウツボット）
おどろいて　おどろいて　そこどいて　（ゴルバット）

とりあえず　ここまで～

（ハイ～）
（ハ　ドッコイ）
（ドガ～ス） 		(Yes!)
(A-heigh-ho, heigh-ho, heeeiigh-ho!)
(Well now, well now, now, now)

(K-K-Koffing K-Koff-kof shar!)
(K-K-Koffing K-Koff-kof shar!)

The swirling whirlpool is Poliwhirl's stomach (Yes, yes)
Although it's very, very, very difficult
There (Dig! Dig!), dig it there! Woof, woof![nb 1]
Poké-Poké-Poké-Pokémon Ondo
Get it with a one, two, three - yeah, yeah!
Let's dance, dance, and be surprised (Victreebel!)
Be surprised, be surprised, and withdraw (Golbat!)

Lalalalala~ Lalala~

(K-K-Koffing K-Koff-kof shar!)
(K-K-Koffing K-Koff-kof shar!)

What's too stupid is Slowpoke's yawning (Yes, yes)
He dozes off while yawning
There (Look! Look!), do the rabbit dance[nb 2]

Poké-Poké-Poké-Pokémon Ondo
With a one, two, three - yeah, yeah!
Let's dance, dance, and be surprised (Victreebel!)
Be surprised, be surprised, and withdraw (Golbat!)

Doo-doobi doobi doo wa

Oh my, that man's awesome, yeah yeah yeah yeah[nb 3]

(Golden and shin~y)[nb 4]

(K-K-Koffing K-Koff-kof shar!)
(K-K-Koffing K-Koff-kof shar!)

Diglett's lower body is a total mystery (Yes, yes)
Even the Buddha doesn't know
There (Fight! Fight!), play the Kumbhira's Fleet[nb 5]

Poké-Poké-Poké-Pokémon Ondo
With a one, two, three - yeah, yeah!
Let's dance, dance, and be surprised (Victreebel!)
Be surprised, be surprised, and withdraw (Golbat!)

Tululila tululila~

Ah, picking tea by all means~[nb 6]
Ah, so cool, so cool, so cool[nb 7]
Sōran Sōran yes yes~[nb 8]

(K-K-Koffing K-Koff-kof shar!)
(K-K-Koffing K-Koff-kof shar!)

A triangular rascal like Porygon (Yes, yes)
Has got a great personality after all
There (Heave-ho!), carried by the monkey's palanquin[nb 9]
Poké-Poké-Poké-Pokémon Ondo
With a one, two, three - yeah, yeah!
Let's dance, dance, and be surprised (Victreebel!)
Be surprised, be surprised, and withdraw (Golbat!)

Let's end it here just for now~

(Yes!)
(Heigh-ho)
(Koffing)
  1. ↑ This line is a reference to Hanasaka Jiisan.
  2. ↑ The Rabbit Dance (うさぎのダンス) is a Japanese children's song.
  3. ↑ This line is a cheer used for the Awa Dance.
  4. ↑ Kinkirakin (キンキラキン) is a folk song from Kumamoto.
  5. ↑ Kumbhira's Fleet (金毘羅船々 Konpira Funefune) is a traditional drinking game accompanied by a song that is generally played by two geisha to entertain their guests.
  6. ↑ Chakkiri Bushi (ちゃっきり節) is a Japanese folk song originating from Shizuoka that concerns on tea-picking.
  7. ↑ Aizu Bandaisan (会津磐梯山) is a folk song originating from Fukushima.
  8. ↑ Sōran Bushi (ソーラン節) is a Japanese sea shanty originally sung by fishermen of Hokkaido.
  9. ↑ Monkey's Palanquin (お猿のかごや) is another Japanese children's song.

Trivia

  • This is the first ending to feature human characters.
  • The outfits the human characters wear in this ending are the same outfits they wore in The Ghost of Maiden's Peak.
  • A different recording of this song was used in the Japanese version of The Ghost of Maiden's Peak. It was sung by Unshō Ishizuka. This version can't be heard anywhere else.
  • It also aired as the ending for EP104, replacing Type: Wild, and was replaced by Riding on Lapras in the following episode.
  • The two Pokémon repeating their names at various points of the song are Koffing and Ekans.
  • In DP141, Barry sings Pokémon Ondo during the Twinleaf Festival.
  • This is one of the few Japanese songs that can be heard in the dub. It was played in the background of The Flame Pokémon-athon!.
  • The full song is the first instance of Porygon being mentioned since the EP038 incident.

Errors

External links


OS: One Hundred Fifty-One • Meowth's Song • Fantasy in My Pocket • Pokémon Ondo
Type: Wild • Riding on Lapras • Meowth's Party • Exciting Pokémon Relay • Exciting² Pokémon Relay
Takeshi's Paradise • To My Best Friend • Face Forward Team Rocket! • Pocket-ering Monster-ing
AG: Because the Sky is There • Polka O Dolka • Smile • Full of Summer!!
GLORY DAY ~That Shining Day~ • Pokémon Counting Song • I Won't Lose! ~Haruka's Theme~
DP: By Your Side ~Hikari's Theme~ • Message of the Wind • Surely Tomorrow
Get Fired Up, Spiky-eared Pichu! • Which One ~ Is It? • In Your Heart, LaLaLa
BW: Fanfare of the Heart • Can You Name All the Pokémon? BW • Seven-colored Arch
Look Look☆Here‎ • Sakura Go-Round • Let's Join Hands
XY: X Strait Y Scenery • Peace Smile! • DreamDream • Roaring All-Stars • Puni-chan's Song
Team Rocket's Team Song • Brilliantly • Pikachu's Song • Meowth's Ballad
SM: Pose • Twerp, Twerpette • Notebook of the Heart • Type: Wild
JN: Pokémon Shiritori • Supereffective Type • One Hundred Fifty-One
Takeshi's Paradise • Riding on Lapras • Face Forward Team Rocket! • Type: Wild
HZ: RVR ~Rising Volt Tacklers Rap~ • Let me battle
PK: Pika Pika Massaichu • Colorful Winter Vacation • Soaring Pokémon Kids • Christmas Eve
Santa is Coming Soon! • We are the Pichu Brothers! • Friends' Anniversary
Big Midsummer Plan! • Pocket-ering Monster-ing • It's the Start of an Adventure!!
Hello! Thank You! • Big Meowth Day • Full of Summer!! • Stay with This Finger
Get Fired Up, Spiky-eared Pichu! • Which One ~ Is It? • Can You Name All the Pokémon? BW
Look Look☆Here • Let's Join Hands • Peace Smile! • Roaring All-Stars


← Fantasy in My Pocket
Japanese ending themes
Type: Wild →
Project Music logo.png This article is part of Project Music, a Bulbapedia project that aims to write comprehensive articles on each Pokémon song, CD and musician.
Retrieved from "https://bulbapedia.bulbagarden.net/w/index.php?title=Pokémon_Ondo&oldid=3578601"