From Bulbapedia, the community-driven Pokémon encyclopedia.
|
The subject of this article has no official English name.
The name currently in use is a fan translation of the Japanese name.
|
| 七色アーチ
|
Nanairo Āchi
Seven-colored Arch
|
|
BW ED 03
| Artist
|
ポケモンＢＷ合唱団
Pokémon BW Choral Gang
|
| Lyrics
|
ピカチュウＰＪ-２０１２
PikachuPJ-2012
|
| Composer
|
江崎とし子
Toshiko Ezaki
|
| Arrangement
|
後藤康二 (ck510)
Kouji Gotou (ck510)
|
|
| Pikachu Records CD
|
Seven-colored Arch (Japanese: 七色アーチ Nanairo Āchi) is the third Japanese ending theme of Pokémon the Series: Black & White. It debuted as an ending song in BW061, replacing Can You Name All the Pokémon? BW.
The full version of the song was first released as a digital single on March 7, 2012.
Ending animation: BW ED 3
Synopsis
In a meadow with cherry blossom trees, Cilan is conducting the song, which is being sung by Ash, Iris, Cilan, and all of their Pokémon. Around them, the wild Pokémon are happily moving to the beat. Team Rocket is sitting on a cliff nearby watching, and then join in on the singing. As the camera pans out, a rainbow appears.
Characters
Humans
Pokémon
Lyrics
TV size
| Japanese
|
English
|
青く 晴れ渡る空に 輝く瞳
さあ 胸を張れ 歩きだせ 夢のはじまり
喜び 悲しみを
明日への力にして
何度でも 何度でも
羽ばたける 強さを信じて
描こう あの空いっぱいに
七色アーチ
ゆっくりと 一歩でも
きっと景色は 変わるはずさ
さあ 行こう
君の未来へ
虹の向こうへ
|
The eyes sparkling with the cleared-up blue sky
Come on, puff up your chest and take a big step forward. It's the beginning of a dream.
Turn your joys and sorrows into
The power for tomorrow
No matter how many times, no matter how many times
Just believe that we have the strength to flap up and fly
Let's sketch together the seven-colored arch
In that great sky
Even if we slowly take one step
The scenery will indeed change
Come on, let's go
To your future
To the other side of the rainbow
|
|
Full version
| Japanese
|
English
|
青く 晴れ渡る空に 輝く瞳
さあ 胸を張れ 歩きだせ 夢のはじまり
喜び 悲しみを
明日への力にして
何度でも 何度でも
羽ばたける 強さを信じて
描こう あの空いっぱいに
七色アーチ
雨上がり 風が運ぶ 草、土の匂い
「生きてる」と 歌っているよ 今日がはじまる
大切な 思い出は
永遠に 笑ってる
どこまでも どこまでも
続く青い空を 見上げて
進もう 誰よりも眩しく
七色アーチ
もし君が つまづいて
挫けそうになった時でも
頑張る その背中をそっと
誰かが見ている
ゆっくりと 一歩でも
きっと景色は 変わるはずさ
さあ 行こう
いっぱいの「希望」と「夢」を抱えて
君の未来へ…
虹の向こうへ
|
The eyes sparkling with the cleared-up blue sky
Come on, puff up your chest and take a big step forward. It's the beginning of a dream.
Turn your joys and sorrows into
The power for tomorrow
No matter how many times, no matter how many times
Just believe that we have the strength to flap up and fly
Let's sketch together the seven-colored arch
In that great sky
The scents of grass and earth carried upon the wind after the rain
Are singing "I am alive". Today is beginning.
Precious memories will always
Be smiling eternally
Look up to the blue sky
That continues on endlessly, endlessly
Head on, more dazzling than anyone
The seven-colored arch
Even if you stumble
Even when you are almost crushed
Your back showing your perseverance
Is being silently watched by someone
Even if we slowly take one step
The scenery will indeed change
Come on, let's go
Carry those dreams and wishes
To your future
To the other side of the rainbow
|
|
Bulbanews has an article related to this subject:
Ending animation spoilers
Trivia
- It is technically impossible for Ash to have all of his Pokémon with him at once. However, the opening has Ash sitting with all of his Unova Pokémon.
- Whimsicott is the only evolved wild Pokémon present.
- Irony: Purrloin, the Pokemon that Cilan is afraid of, being among the group of wild Pokemon that he happily sings to.
Errors
- During the closeup shot of Ash's Pokémon, his Boldore has a red spine instead of blue. However, this was corrected in BW064.
