Puni-chan's Song: Difference between revisions

Latest revision as of 09:15, 1 July 2024

The subject of this article has no official English name.
The name currently in use is a fan translation of the Japanese name.

←	Roaring All-Stars

Japanese ending themes

Team Rocket's Team Song

→

プニちゃんのうた

Puni-chan no Uta
Puni-chan's Song

XY ED 05

Artist	ユリーカ（伊瀬茉莉也） Eureka (Mariya Ise)
Lyrics	佐香智久 Tomohisa Sako
Composer	馬渕直純、長田直也 Naozumi Mabuchi, Naoya Nagata
Arrangement	中西ゆういちろう Yūichirō Nakanishi

SME Records CD

Title	アニメ「ポケットモンスター XY&Z」キャラソンプロジェクト集vol.1 Pocket Monsters XY&Z TV Anime Character Song Project Collection Volume 1
Catalog no.	SECL-1830~1831, SECL-1832

Puni-chan's Song (Japanese: プニちゃんのうた Puni-chan no Uta) is the fifth Japanese ending theme of Pokémon the Series: XY. It debuted with XY094, replacing Roaring All-Stars.

Bonnie can also be heard singing or humming it in Party Dancecapades!, An Explosive Operation!, Unlocking Some Respect!, A Full-Strength Battle Surprise!, and The Right Hero for the Right Job!.

Ending animation

Synopsis

Bonnie plays and strolls in the grass along with Squishy while Clemont, Ash, Pikachu, and Serena watch.

Characters

Pokémon

Pikachu (Ash's)
Zygarde (Zygarde Core; Squishy)

Lyrics

TV size

Japanese

English

（プニちゃんこっちこっちいっしょにあそぼうよ）
（プニちゃんピカッとキャッチ）

プニプニ　やわらかくて　プニプニ　みどりいろで
プニプニ　ポシェットのなかが　おきにいりね　プニちゃん！

あなたはどこからきたの？どうしておひさまがごはんなの？
ふしぎなプニちゃんがだいすき！もっともっと　おしえて！

あたしとあなたのほっぺたをすりすり
したならもう　ともだち
いつだっていっしょだよ！
あなたのこと　まもってあげる！

（プニちゃんなにしてあそぼっか？）
（こちょこちょして～、ひなたぼっこでしょ？）
（そうだ！こんなのどう？コショコショ。）
（ね？すてきでしょ？ウフフ）

(Puni-chan, come here, come here, let's play)
(Puni-chan, a dazzling catch)

Squishy and tender, squishy and green
Squishy and in my pochette, do you like it there? Puni-chan!

Where are you from? Why do you feed on sunlight?
I love my mysterious Puni-chan! Please tell me more and more!

I nuzzle together our cheeks
From then on, we are friends
We'll always be together!
And I'll protect you!

(Puni-chan, what do you want to play?)
(Coochie-coo~ How about we bask ourselves under the sun?)
(I got it! How about this? Whispers, whispers)
(Well? Wouldn't that be great? Tee hee hee)

Full version

Japanese

English

（プニちゃんこっちこっちいっしょにあそぼうよ）
（プニちゃんピカッとキャッチ）

プニプニ　やわらかくて　プニプニ　みどりいろで
プニプニ　ポシェットのなかが　おきにいりね　プニちゃん！

あなたはどこからきたの？どうしておひさまがごはんなの？
ふしぎなプニちゃんがだいすき！もっともっと　おしえて！

あたしとあなたのほっぺたをすりすり
したならもう　ともだち
いつだっていっしょだよ！
あなたのこと　まもってあげる！

プニプニ　きもちよくて　ツンツン　したらおこる？
こちょこちょ　したらあれれ　とろんととけちゃう　プニちゃん！

おせわはたいへんだけど　どんどんたのしくなるの
どんなプニちゃんもだいすき！もっともっと　しりたい！

あなたのきもちが　あたしにはわかるよ
ピカッとキャッチするから
おせわしてあげるんだ！
どんなときも　そばにいるよ

いつだってわすれないで
あたしたちは　ともだちだよ
おひさまが　みえないよるは
あたしが　なでなでしてあげる

どんなにとおくに　はなれていたって
いつもこのきもちは　おそろいだよ！

あたしとあなたのほっぺたをすりすり
したならもう　ともだち
いつだっていっしょだよ！
あなたのこと　まもってあげる！

（プニちゃんなにしてあそぼっか？）
（こちょこちょして～、ひなたぼっこでしょ？）
（そうだ！こんなのどう？コショコショ。）
（ね？すてきでしょ？ウフフ）

(Puni-chan, come here, come here, let's play)
(Puni-chan, a dazzling catch)

Squishy and tender, squishy and green
Squishy and in my pochette, do you like it there? Puni-chan!

Where are you from? Why do you feed on sunlight?
I love my mysterious Puni-chan! Please tell me more and more!

I nuzzle together our cheeks
From then on, we are friends
We'll always be together!
And I'll protect you!

Squishy and comfy, prickly when mad?
If I tickle you there, the problem's solved, Puni-chan!

While taking care of you is hard, it'll be fun real quick
Whatever that Puni-chan also likes! I'd like to know more and more!

I understand your feelings
Because I caught you with a flash
I'll take care of you!
And remain by your side any time

I'll never forget
That you and I are friends
When the sun disappears at night
I'll pet you

No matter how far we are separated
We'll share the same feelings

I nuzzle together our cheeks
From then on, we are friends
We'll always be together!
And I'll protect you!

(Puni-chan, what do you want to play?)
(Coochie-coo~ How about we bask ourselves under the sun?)
(I got it! How about this? Whispers, whispers)
(Well? Wouldn't that be great? Tee hee hee)

English version

As was the case with Takeshi's Paradise, Bonnie singing the song to Squishy was kept in the English dub, where Bonnie refers to it as Squishy's Song.

Squishy. Squishy. You're oh, so very soft.
Squishy. Squishy. You're oh, so pretty green.
Squishy. Squishy. The cutest I've ever seen.
You're happy sleeping in my bag, Squishy.

How I wish I understood where you come from.
And the way you get all your food from the sun.
Mysterious Squishy, how I love you.
So come home please, won't you please tell me some more?

Squishy and me nuzzling cheeks.
Best friends forever. We're so happy.
I promise I'll never leave Squishy.
Sweet, little Squishy. Here's my song for you.
I'll never leave Squishy.
My sweet Squishy. That's you!

I'll always know what you're feeling
And I'll always be there to catch you.
I'll care for you and always be with you.
To me, Squishy, your feelings are so real!
I'll never leave Squishy.
My sweet Squishy. That's you!

Trivia

The song was recorded by Mariya Ise, Bonnie's regular Japanese voice actress, even though she was on maternity leave when the song debuted.

Errors

Staff

Storyboard 絵コンテ	Tetsuo Yajima	矢嶋哲生
Director 演出	Masahiro Sekino	関野昌弘
Chief animation supervisor 総作画監督	Toshihito Hirooka	広岡トシヒト
Animation supervisor 作画監督	Tomohiro Koyama	小山知洋
Assistant animation supervisor 作画監督補佐	Toshiko Nakaya	中矢利子
Key animator 原画	Masaaki Iwane	岩根雅明

In other languages

Language		Title
Chinese	Cantonese	小軟之歌 Síuyúhn-jī Gō
Chinese	Mandarin	小軟之歌 Xiǎoruǎn-zhī Gē
Danish		Smattes sang Squishy's song
Dutch		Het lied van Gompie Squishy's song
Finnish		Löllön laulu Squishy's song
German		Blobbys Lied Squishy's Song
Norwegian		Sangen til Myki The song to Squishy
Polish		Piosenka dla Miętusia The song for Squishy
Brazilian Portuguese		Música do Geleca Squishy's music
Russian		Песня Сквиши Pesnya Skvishi
Latin American Spanish		Canción de Blandito Squishy's song
Swedish		Kletis sång Squishy's song

References

Japanese ending themes of the Pokémon animated series
OS:	One Hundred Fifty-One • Meowth's Song • Fantasy in My Pocket • Pokémon Ondo Type: Wild • Riding on Lapras • Meowth's Party • Exciting Pokémon Relay • Exciting² Pokémon Relay Takeshi's Paradise • To My Best Friend • Face Forward Team Rocket! • Pocket-ering Monster-ing

AG:	Because the Sky is There • Polka O Dolka • Smile • Full of Summer!! GLORY DAY ~That Shining Day~ • Pokémon Counting Song • I Won't Lose! ~Haruka's Theme~

DP:	By Your Side ~Hikari's Theme~ • Message of the Wind • Surely Tomorrow Get Fired Up, Spiky-eared Pichu! • Which One ~ Is It? • In Your Heart, LaLaLa

BW:	Fanfare of the Heart • Can You Name All the Pokémon? BW • Seven-colored Arch Look Look☆Here‎ • Sakura Go-Round • Let's Join Hands

XY:	X Strait Y Scenery • Peace Smile! • DreamDream • Roaring All-Stars • Puni-chan's Song Team Rocket's Team Song • Brilliantly • Pikachu's Song • Meowth's Ballad

SM:	Pose • Twerp, Twerpette • Notebook of the Heart • Type: Wild

JN:	Pokémon Shiritori • Supereffective Type • One Hundred Fifty-One Takeshi's Paradise • Riding on Lapras • Face Forward Team Rocket! • Type: Wild

HZ:	RVR ~Rising Volt Tacklers Rap~ • Let me battle

PK:	Pika Pika Massaichu • Colorful Winter Vacation • Soaring Pokémon Kids • Christmas Eve Santa is Coming Soon! • We are the Pichu Brothers! • Friends' Anniversary Big Midsummer Plan! • Pocket-ering Monster-ing • It's the Start of an Adventure!! Hello! Thank You! • Big Meowth Day • Full of Summer!! • Stay with This Finger Get Fired Up, Spiky-eared Pichu! • Which One ~ Is It? • Can You Name All the Pokémon? BW Look Look☆Here • Let's Join Hands • Peace Smile! • Roaring All-Stars

←	Roaring All-Stars

Japanese ending themes

Team Rocket's Team Song

→

This article is part of Project Music, a Bulbapedia project that aims to write comprehensive articles on each Pokémon song, CD and musician.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Incomplete}}
+{{translated title}}
+----
 {{PrevNext|
 prev=Roaring All-Stars |
-next=None |
+next=Team Rocket's Team Song |
 list=Japanese ending themes |
 colorscheme=XYZ}}
@@ Line 12: / Line 13: @@
 translated=Puni-chan's Song |
 screen=hd |
-screenshot=EDJ37.png |
+screenshot=XY ED 05.png |
 artistname=ユリーカ（伊瀬茉莉也）|
 artistname_ro={{an|Bonnie|Eureka}} ([[Mariya Ise]]) |
@@ Line 21: / Line 22: @@
 arrangername=中西ゆういちろう |
 arrangername_ro=Yūichirō Nakanishi  |
-album=ja|
 albumtype=CD |
 albumtitle=アニメ「ポケットモンスター XY&Z」キャラソンプロジェクト集vol.1  |
 albumtitle_ro=[[Pocket Monsters XY&Z TV Anime Character Song Project Collection Volume 1]] |
 catalognumber=SECL-1830~1831, SECL-1832|
-recordcompany=Sony Records|
+recordcompany=SME Records |
-colorscheme=XYZ |
+colorscheme=XYZ}}
-footnotes=}}
+'''{{tt|Puni-chan|Squishy}}'s Song''' (Japanese: '''プニちゃんのうた''' ''Puni-chan no Uta'') is the fifth Japanese ending theme of ''[[Pokémon the Series: XY]]''. It debuted with [[XY094]], replacing [[Roaring All-Stars]].
-'''{{tt|Puni-chan|Squishy}}'s Song''' (Japanese: '''プニちゃんのうた''' ''Puni-chan no Uta'') is the fifth ending theme of the {{series|XY}}. It debuted with [[XY093]], replacing [[Roaring All-Stars]].
+[[Bonnie (anime)|Bonnie]] can also be heard singing or humming it in ''[[XY105|Party Dancecapades!]]'', ''[[XY107|An Explosive Operation!]]'', ''[[XY111|Unlocking Some Respect!]]'', ''[[XY119|A Full-Strength Battle Surprise!]]'', and ''[[XY134|The Right Hero for the Right Job!]]''.
 ==Ending animation==
 ===Synopsis===
-Bonnie plays and strolls in the grass along with [[Squishy]] while [[Clemont (anime)|Clemont]], [[Ash Ketchum|Ash]], and [[Serena (anime)|Serena]] watch.
+{{an|Bonnie}} plays and strolls in the grass along with [[Squishy]] while {{an|Clemont}}, {{Ash}}, {{AP|Pikachu}}, and {{an|Serena}} watch.
 ===Characters===
@@ Line 52: / Line 53: @@
 |-
 | lang="ja" | <ab>{{tt|（プニちゃん こっちこっち いっしょにあそぼうよ）|(Punichan kotchi kotchi issho ni asobōyo)}}
-{{tt|（プニちゃん ピカッとキャッチ）|(Puni-chan Pikatto Kyatchi)}}
+{{tt|（プニちゃん ピカッとキャッチ）|(Puni-chan pikatto Kyatchi)}}
 {{tt|プニプニ　やわらかくて　プニプニ　みどりいろで|Punipuni yawarakakute punipuni midori-iro de}}
@@ Line 78: / Line 79: @@
 I love my mysterious Puni-chan! Please tell me more and more!
-I {{m|nuzzle}} together our cheeks
+I nuzzle together our cheeks
 From then on, we are friends
 We'll always be together!
@@ Line 96: / Line 97: @@
 |-
 | <ab>{{tt|（プニちゃん こっちこっち いっしょにあそぼうよ）|(Punichan kotchi kotchi issho ni asobōyo)}}
-{{tt|（プニちゃん ピカッとキャッチ）|(Puni-chan Pikatto Kyatchi)}}
+{{tt|（プニちゃん ピカッとキャッチ）|(Puni-chan pikatto Kyatchi)}}
 {{tt|プニプニ　やわらかくて　プニプニ　みどりいろで|Punipuni yawarakakute punipuni midori-iro de}}
@@ Line 110: / Line 111: @@
 {{tt|プニプニ　きもちよくて　ツンツン　したらおこる？|Punipuni kimochi yokute tsuntsun shitara okoru?}}
-{{tt|こちょこちょ　したらあれれ　とろんととけちゃう　プニちゃん！|Kochokocho shitara arere toronto toke chau punichan!}}
+{{tt|こちょこちょ　したらあれれ　とろんととけちゃう　プニちゃん！|Kochokocho shitara arere toronto toke chau Puni-chan!}}
 {{tt|おせわはたいへんだけど　どんどんたのしくなるの|O sewa wa taihendakedo dondon tanoshiku naru no}}
@@ Line 116: / Line 117: @@
 {{tt|あなたのきもちが　あたしにはわかるよ|Anata no ki mochi ga atashi ni wa wakaru yo}}
-{{tt|ピカッとキャッチするから|pikatto kyatchi surukara}}
+{{tt|ピカッとキャッチするから|Pikatto kyatchi surukara}}
 {{tt|おせわしてあげるんだ！|Osewashite agerunda!}}
 {{tt|どんなときも　そばにいるよ|Donna toki mo soba ni iruyo}}
@@ Line 147: / Line 148: @@
 I love my mysterious Puni-chan! Please tell me more and more!
-I {{m|nuzzle}} together our cheeks
+I nuzzle together our cheeks
 From then on, we are friends
 We'll always be together!
@@ Line 182: / Line 183: @@
 |}
 |}
+===English version===
+As was the case with [[Takeshi's Paradise]], Bonnie singing the song to Squishy was kept in the English dub, where Bonnie refers to it as '''Squishy's Song'''.
+:''<ab>Squishy. Squishy. You're oh, so very soft.
+Squishy. Squishy. You're oh, so pretty green.
+Squishy. Squishy. The cutest I've ever seen.
+You're happy sleeping in my bag, Squishy.
+How I wish I understood where you come from.
+And the way you get all your food from the sun.
+Mysterious Squishy, how I love you.
+So come home please, won't you please tell me some more?
+Squishy and me nuzzling cheeks.
+Best friends forever. We're so happy.
+I promise I'll never leave Squishy.
+Sweet, little Squishy. Here's my song for you.
+I'll never leave Squishy.
+My sweet Squishy. That's you!
+I'll always know what you're feeling
+And I'll always be there to catch you.
+I'll care for you and always be with you.
+To me, Squishy, your feelings are so real!
+I'll never leave Squishy.
+My sweet Squishy. That's you!</ab>''
 ==Trivia==
-* This is the only ending of the ''XY'' series not to feature [[Clemont's Dedenne]].
+* The song was recorded by [[Mariya Ise]], Bonnie's regular Japanese voice actress, even though she was on maternity leave when the song debuted.
-* The song was recorded by [[Mariya Ise]], Bonnie's regular Japanese voice actress, even though she was on maternity leave.
-* {{an|Bonnie}} can be heard humming this song in [[XY104]] and also sings this song to Squishy in [[XY106]].
 ===Errors===
+==Staff==
+{| class="credits-table roundy" style="width: 100%; background: #{{colorschemedark|XYZ}}; border: 3px solid #{{colorschemelight|XYZ}};"
+|- style="vertical-align: middle; background:#fff"
+! style="{{roundytl|5px}}" width="24%" | Storyboard<br /><span lang="ja">絵コンテ</span>
+| width="38%" |
+* {{r|矢嶋哲生}}
+| style="{{roundytr|5px}}" width="38%" lang="ja" |
+* 矢嶋哲生
+|- style="vertical-align: middle; background:#fff"
+! Director<br /><span lang="ja">演出</span>
+|
+* {{r|関野昌弘}}
+| lang="ja" |
+* 関野昌弘
+|- style="vertical-align: middle; background:#fff"
+! Chief animation supervisor<br /><span lang="ja">総作画監督</span>
+|
+* {{r|広岡トシヒト}}
+| lang="ja" |
+* 広岡トシヒト
+|- style="vertical-align: middle; background:#fff"
+! Animation supervisor<br /><span lang="ja">作画監督</span>
+|
+* {{r|小山知洋}}
+| lang="ja" |
+* 小山知洋
+|- style="vertical-align: middle; background:#fff"
+! Assistant animation supervisor<br /><span lang="ja">作画監督補佐</span>
+|
+* {{r|中矢利子}}
+| lang="ja" |
+* 中矢利子
+|- style="vertical-align: middle; background:#fff"
+! style="{{roundybl|5px}}" | Key animator<br /><span lang="ja">原画</span>
+|
+* {{r|岩根雅明}}
+| style="{{roundybr|5px}}" lang="ja" |
+* 岩根雅明
+|}
+==In other languages==
+{{Epilang|color=A1D175|bordercolor=6FB82B
+|zh_yue=小軟之歌 ''{{tt|Síuyúhn-jī Gō|Squishy's Song}}
+|zh_cmn=小軟之歌 ''{{tt|Xiǎoruǎn-zhī Gē|Squishy's Song}}
+|da={{DL|List of Danish Pokémon themes|Smattes sang}} <small>''Squishy's song''</small>
+|nl={{DL|List of Dutch Pokémon themes|Het lied van Gompie}} <small>''Squishy's song''</small>
+|fi={{DL|List of Finnish Pokémon themes|Löllön laulu}} <small>''Squishy's song''</small>
+|de={{DL|List of German Pokémon themes|Blobbys Lied}} <small>''Squishy's Song''</small>
+|no={{DL|List of Norwegian Pokémon themes|Sangen til Myki}} <small>''The song to Squishy''</small>
+|pl={{DL|List of Polish Pokémon themes|Piosenka dla Miętusia}} <small>''The song for Squishy''</small>
+|pt_br={{DL|List of Brazilian Portuguese Pokémon themes|Música do Geleca}} <small>''Squishy's music''</small>
+|ru={{DL|List of Russian Pokémon themes|Песня Сквиши}} <small>''{{tt|Pesnya Skvishi|Squishy's song}}''</small>
+|es_la={{DL|List of Latin American Pokémon themes|Canción de Blandito}} <small>''Squishy's song''</small>
+|sv={{DL|List of Swedish Pokémon themes|Kletis sång}} <small>''Squishy's song''</small>
+}}
 ==References==
 <references/>
 {{Japanese ending themes}}
@@ Line 196: / Line 278: @@
 {{PrevNext|
 prev=Roaring All-Stars |
-next=None |
+next=Team Rocket's Team Song |
 list=Japanese ending themes |
 colorscheme=XYZ}}
@@ Line 203: / Line 285: @@
 [[Category:Japanese ending themes]]
+[[es:EDJ37]]
+[[it:Puni-chan no uta]]
 [[ja:プニちゃんのうた]]
 [[zh:小軟之歌]]

Puni-chan's Song: Difference between revisions

Latest revision as of 09:15, 1 July 2024

Contents

Ending animation

Synopsis

Characters

Pokémon

Lyrics

TV size

Full version

English version

Trivia

Errors

Staff

In other languages

References

Navigation menu

Page actions

Page actions

Personal tools

Navigation

Search

Bulbagarden

Tools

In other languages