This is a list of themes that have been played in the German dub of the Pokémon anime.
Openings
This opening was sung by Noel Pix and written by Andy Knote and Alex Wesselsky.
TV version
| German
|
English
|
Ich will der Allerbeste sein
Wie keiner vor mir war
Ganz allein fang ich sie mir
Ich kenne die Gefahr
Ich streife durch das ganze Land
Ich suche weit und breit
Das Pokémon - um zu verstehen
Was ihm diese Macht verleiht
Pokémon
(Komm schnapp sie dir)
Nur ich und du
In allem was ich auch tu
Pokémon
Du, mein bester Freund
Retten wir die Welt
Pokémon
(Komm schnapp sie dir)
Dein Herz ist gut
Wir vertrauen auf unseren Mut
Ich lern von dir und du von mir
Pokémon
(Komm schnapp sie dir)
Komm und schnapp sie dir!
Pokémon
|
I want to be the very best
Like no one ever was
All alone I'll catch them
I know the danger
I'll roam the whole land
I'm searching far and wide
The Pokémon - to understand
What gives it this power
Pokémon
(Come, catch 'em!)
Just me and you
In everything I do
Pokémon
You, my best friend
Let's save the world
Pokémon
(Come, catch 'em!)
Your heart is good
We trust on our courage
I learn from you and you from me
Pokémon
(Come, catch 'em!)
Come and catch 'em!
Pokémon
|
|
Extended version
| German
|
English
|
Ich will der Allerbeste sein
Wie keiner vor mir war
Ganz allein fang ich sie mir
Ich kenne die Gefahr
Ich streife durch das ganze Land
Ich suche weit und breit
Das Pokémon - um zu verstehen
Was ihm diese Macht verleiht
Pokémon
(Komm schnapp sie dir)
Nur ich und du
In allem was ich auch tu
Pokémon
Du, mein bester Freund
Retten wir die Welt
Pokémon
(Komm schnapp sie dir)
Dein Herz ist gut
Wir vertrauen auf unseren Mut
Ich lern von dir und du von mir
Pokémon
(Komm schnapp sie dir)
Komm und schnapp sie dir!
Egal wie schwer mein Weg auch ist,
Ich nehme es in Kauf
Ich will den Platz, der mir gehört
Ich gebe niemals auf
Komm zeigen wir der ganzen Welt,
Dass wir Freunde sind
Gemeinsam ziehen wir in den Kampf
Das beste Team gewinnt
Pokémon
(Komm schnapp sie dir)
Nur ich und du
In allem was ich auch tu
Pokémon
Du, mein bester Freund
Retten wir die Welt
Pokémon
(Komm schnapp sie dir)
Dein Herz ist gut
Wir vertrauen auf unseren Mut
Ich lern von dir und du von mir
Pokémon
(Komm schnapp sie dir)
Komm und schnapp sie dir!
Komm und schnapp sie dir!
Komm und schnapp sie dir!
Komm und schnapp sie dir!
Yeah!
Instrumental
Pokémon
(Komm schnapp sie dir)
Nur ich und du
In allem was ich auch tu
Pokémon
Du, mein bester Freund
Retten wir die Welt
Pokémon
(Komm schnapp sie dir)
Dein Herz ist gut
Wir vertrauen auf unseren Mut
Ich lern von dir und du von mir
Pokémon
(Komm schnapp sie dir)
Komm und schnapp sie dir!
Pokémon
|
I want to be the very best
Like no one ever was
All alone I'll catch them
I know the danger
I'll roam the whole land
I'm searching far and wide
The Pokémon - to understand
What gives it this power
Pokémon
(Come, catch 'em!)
Just me and you
In everything I do
Pokémon
You, my best friend
Let's save the world!
Pokémon
(Come, catch 'em!)
Your heart is good
We trust in our courage
I learn from you and you from me
Pokémon
(Come, catch 'em!)
Come and catch 'em!
No matter how tough my path may be,
I'll take it as it comes
I want the place that belongs to me
I'm never giving up
Come let's show the whole world,
That we are friends
Together we'll march into battle
The best team wins
Pokémon
(Come, catch 'em!)
Just me and you
In everything I do
Pokémon
You, my best friend
Let's save the world!
Pokémon
(Come, catch 'em!)
Your heart is good
We trust in our courage
I learn from you and you from me
Pokémon
(Come catch 'em!)
Come and catch 'em!
Come and catch 'em!
Come and catch 'em!
Come and catch 'em!
Yeah!
Instrumental
Pokémon
(Come, catch 'em!)
Just me and you
In everything I do
Pokémon
You, my best friend
Let's save the world!
Pokémon
(Come, catch 'em!)
Your heart is good
We trust in our courage
I learn from you and you from me
Pokémon
(Come, catch 'em!)
Come and catch 'em!
Pokémon
|
|
Movie version
The movie version was sung by Peter Risavy under direction by Thomas Amper, and written by Andy Knote and Alex Wesselsky.
| German
|
English
|
Ich will der Allerbeste sein
Wie keiner vor mir war
Ganz allein fang ich sie mir
Ich kenne die Gefahr
Ooh-ooh-ooh!
Ich streife durch das ganze Land
Ich suche weit und breit
Das Pokémon - um zu verstehen
Was ihm diese Macht verleiht
(Macht verleiht)
Pokémon
Nur ich und du
In allem was ich auch tu
Pokémon
Uh, mein bester Freund
Komm, retten wir die Welt
Pokémon
Dein Herz ist gut
Wir vertrauen auf unseren Mut
Ich lern von dir und du von mir
Pokémon
(Komm schnapp sie dir)
(Komm und schnapp sie)
Komm und schnapp sie dir!
Egal wie schwer mein Weg auch ist,
Ich nehme es in Kauf
Ich will den Platz, der mir gehört
Ich gebe niemals auf
Komm zeigen wir der ganzen Welt,
Dass wir Freunde sind
Gemeinsam ziehen wir in den Kampf
Das beste Team gewinnt
(Das beste Team gewinnt)
Pokémon
Nur ich und du
In allem was ich auch tu
Pokémon
Uh, mein bester Freund
Retten wir die Welt
Pokémon
Dein Herz ist gut
Wir vertrauen auf unseren Mut
Ich lern von dir und du von mir
Pokémon
(Komm schnapp sie)
(Komm und schnapp sie)
Komm und schnapp sie dir!
Pokémon
|
I want to be the very best
Like no one ever was
All alone I'll catch them
I know the danger
Ooh-ooh-ooh!
I'll roam the whole land
I'm searching far and wide
The Pokémon - to understand
What gives it this power
(Gives it power!)
Pokémon
Just me and you
In everything I do
(Pokémon)
Ooh, my best friend
Let's save the world!
Pokémon
Your heart is good
We trust in our courage
I learn from you and you from me
Pokémon
(Come and catch 'em!)
Come and catch 'em!
Come and catch 'em!
No matter how tough my path may be,
I'll take it as it comes
I want the place that belongs to me
I'm never giving up
Come let's show the whole world,
That we are friends
Together we'll march into battle
The best team wins
(The best team wins)
Pokémon
Just me and you
In everything I do
Pokémon
Ooh, my best friend
Let's save the world!
Pokémon
Your heart is good
We trust in our courage
I learn from you and you from me
Pokémon
(Come and catch 'em!)
(Come and catch 'em!)
Come and catch 'em!
Pokémon
|
|
The Adventures In Orange Islands
This opening was sung by Noel Pix and written by Andy Knote.
TV version
| German
|
English
|
Ich werde Pokémonmeister, (Pokémon)
Ich werd die Nummer eins! (Du schaffst das schon)
Ich bin bereit, ich geb nicht auf,
ich hab gelernt um was es geht. (Pokémon)
Und ganz egal, was vor mir liegt,
ich gehe meinen Weg!
Ich hab den Mut, ich halte durch,
ich streife durch das Land! (Pokémon)
Ich werde siegen, ich hab die Macht,
(ich halt den Pokéball in meiner Hand!)
Wir leben hier in der Pokémonwelt - Pokémon
Ich will nur eins:
Ich will der größte Meister sein - größte Meister
Wir leben hier in der Pokémonwelt - Pokémon
Ich bestehe diesen Test,
ich werde besser sein als der Rest! (Ah)
Ich werde Pokémonmeister, (Pokémon)
Ich werd die Nummer eins! (Du schaffst das schon)
Wir leben hier in der Pokémonwelt - Pokémon
Ich will nur eins:
Ich will der größte Meister sein!
(ich halt den Pokéball in meiner Hand)
Pokémon
|
I am going to be a Pokémon Master, (Pokémon)
I am going to be number one! (You will achieve it)
I am prepared, I don't give up,
I have learned what it's about (Pokémon)
And regardless of what lies ahead of me,
I go on my way!
I have courage, I persevere,
I patrol through the country! (Pokémon)
I am going to win, I have the power,
(I hold the Poké Ball in my hand!)
We live in the Pokémon World - Pokémon
I only want one thing:
I want to be the greatest master - greatest master
We live in the Pokémon World - Pokémon
I pass this test,
I am going to be better than the rest! (Ah)
I am going to be a Pokémon Master, (Pokémon)
I am going to be number one! (You will achieve it)
We live in the Pokémon World - Pokémon
I only want one thing:
I want to be the greatest master
(I hold the Poké Ball in my hand)
Pokémon!
|
|
Extended version
| German
|
English
|
Ich werde Pokémonmeister, (Pokémon)
Ich werd die Nummer eins! (Du schaffst das schon)
Ich werde Pokémonmeister, (Pokémon)
Ich werd die Beste sein! (Du schaffst das schon)
Ich bin bereit, ich geb nicht auf,
ich hab gelernt um was es geht. (Pokémon)
Und ganz egal, was vor mir liegt,
ich gehe meinen Weg!
Ich hab den Mut, ich halte durch,
ich streife durch das Land! (Pokémon)
Ich werde siegen, ich hab die Macht,
(ich halt den Pokéball in meiner Hand!)
Wir leben hier in der Pokémonwelt - Pokémon
Ich will nur eins:
Ich will der größte Meister sein - größte Meister
Wir leben hier in der Pokémonwelt - Pokémon
Ich bestehe diesen Test,
ich werde besser sein als der Rest! (Ah)
Jeden Tag denk' ich daran,
das Ziel ist nicht mehr fern! (Pokémon)
Ich kann es schaffen, ich hab' die Kraft,
ich habe viel gelernt!
Es gibt nur eins, das wirklich zählt,
ich will der Beste sein! (Pokémon)
Ich weiß genau, es kommt die Zeit
(ich werde Pokémon-Meister, ich bin bereit!)
Wir leben hier in der Pokémonwelt - Pokémon
Ich will nur eins:
Ich will der größte Meister sein - größte Meister
Wir leben hier in der Pokémonwelt - Pokémon
Ich bestehe diesen Test,
ich werde besser sein als der Rest! (Ah)
Ich werde Pokémonmeister, (Pokémon)
Ich werd die Nummer eins! (Du schaffst das schon)
Ich werde Pokémonmeister, (Pokémon)
Ich werd die Beste sein! (Du schaffst das schon)
Wir leben hier in der Pokémonwelt - Pokémon
Ich will nur eins:
Ich will der größte Meister sein - größte Meister
Wir leben hier in der Pokémonwelt - Pokémon
Ich bestehe diesen Test,
ich werde besser sein als der Rest! (Ah)
Wir leben hier in der Pokémonwelt - Pokémon
Ich will nur eins:
Ich will der größte Meister sein! (ich halt' den Pokéball in meiner Hand!)
Wir leben hier in der Pokémonwelt - Pokémon
Ich bestehe diesen Test,
ich werde besser, besser, besser sein als der Rest! (Ah)
Wir leben hier in der Pokémonwelt - Pokémon
Ich will nur eins:
Ich will der größte Meister sein - größte Meister
Wir leben hier in der Pokémonwelt - Pokémon
Ich bestehe diesen Test,
ich werde besser sein als der Rest! (Ah)
Wir leben hier in der Pokémonwelt - Pokémon
Ich will nur eins:
Ich will der größte Meister sein - größte Meister
Wir leben hier in der Pokémonwelt - Pokémon
Ich bestehe diesen Test,
ich werde besser sein als der Rest! (Ah)
|
I will be a Pokémon Master,(Pokémon)
I will be number one!(you can do this!)
I will be a Pokémon Master !(Pokémon)
I wil be the best (you can do this!)
I will gave everything, I will not give up!
I have learned out what happened (Pokémon!)
No matter what lays for me,
I will go my own way!
I have courage, I continue
I travel trough land! (Pokémon!)
I will win, I have the power!
(I have the Pokéball in my hand!)
We live in the Pokémon World-Pokémon!
I will be number one:
I will be the greatest Master-greatest Master
We live in the Pokémon World-Pokémon
I will go through the test,
I will be better than the rest!(AH)
I think about it every day,
The soul isn’t my fear anymore (Pokémon)
I will become it, I have the power,
I have learned very much!
There is only one that really counts,
I will be the best (Pokémon!)
I know , there will be a time
(I will be a Pokémon Master, I don’t give up!)
We live in the Pokémon World-Pokémon
I will be number one:
I will be the greatest Master-greatest Master
We live in the Pokémon World-Pokémon
I will go through the test,
I will be better than the rest!(AH)
I will be a Pokémon Master,(Pokémon)
I will be number one!(you can do this!)
I will be a Pokémon Master !(Pokémon)
I wil be the best (you can do this!)
We live in the Pokémon World-Pokémon!
I will be number one:
I will be the greatest Master-greatest Master
We live in the Pokémon World-Pokémon
I will go through the test,
I will be better than the rest (AH)
We live in the Pokémon World-Pokémon!
I will be number one:
I will be the greatest Master-greatest Master (I hold the Pokéball in my hand!)
We live in the Pokémon World-Pokémon
I will go through the test,
I will be better than the rest (AH)
We live in the Pokémon World-Pokémon!
I will be number one:
I will be the greatest Master-greatest Master
We live in the Pokémon World-Pokémon
I will go through the test,
I will be better than the rest
We live in the Pokémon World-Pokémon!
I will be number one:
I will be the greatest Master-greatest Master
We live in the Pokémon World-Pokémon
I will go through the test,
I will be better than the rest(ah)
|
|
Movie version
|
This section is incomplete.
Please feel free to edit this section to add missing information and complete it.
Reason: translation
|
This version of Pokémon-Welt/Pokémon World is entirely unique to the german dub, and is not the same as the version used in most other languages of the movie.
It was performed by Tommy Thompson and Tyra, and produced by Mike Michaels, MM Dollar and Mark Tabak.
| German
|
English
|
Oooo-oooo-oooo-oooo
Po-keee-moo-oon!
Instrumental
Du willst der Master von Pokémon sein,
Das Geheimnis versteh'n um frei zu sein
Du willst der Master von Pokémon sein,
dabei die Nummer eins zu sein
Ich möchte spiel'n und das richtige tun,
um alles zu versteh'n
Bereit zu sein, alles zu riskier'n
um niemand zu verlier'n
Ich will dahin, wo noch keiner war,
um zu seh'n was dort geschieht
(Dort geschieht)
Die Hoffnung und das Ziel in Sicht,
(denn verlieren will ich nicht)
Wir leben in der Pokémon Welt, (Pokémon Welt)
machen dort alles was uns gefällt
Wir leben in der Pokémon Welt,
du allein kannst der allerbeste sei-h-h-n
Du willst der Master von Pokémon sein,
Das Geheimnis versteh'n um frei zu sein
Du willst der Master von Pokémon sein
Du willst der Master von Pokémon sein,
Das Geheimnis versteh'n um frei zu sein
Du willst der Master von Pokémon sein,
dabei die Nummer eins zu sein
Jeden Tag lern' ich dazu,
um weiter vor zu geh'n
Schritt für Schritt - die Welt versteh'n,
um damit umzugeh'n
In meinem Herzen, da steckt die ganze Energie - Probier's doch aus
(dort geschieht)
Das Schicksal fordert mich heraus
(Ich kann es jetzt schon seh'n)
Ohhhh
Wir leben in der Pokémon Welt, (Pokémon Welt)
machen dort alles was uns gefällt
Wir leben in der Pokémon Welt,
du allein kannst der allerbeste sei-h-h-n
Pokémon Welt...
Wir leben in der Pokémon Welt,
du allein kannst der allerbeste sei-h-h-n
Instrumental
Du willst der Master von Pokémon sein,
Das Geheimnis versteh'n um frei zu sein
Du willst der Master von Pokémon sein
Du willst der Master von Pokémon sein,
Das Geheimnis versteh'n um frei zu sein
Du willst der Master von Pokémon sein,
dabei die Nummer eins zu sein
Wir leben in der Pokémon Welt, (Pokémon Welt)
machen dort alles was uns gefällt
Wir leben in der Pokémon Welt,
du allein kannst der allerbeste sei-h-h-n
Wir leben in der Pokémon Welt, (Pokémon Welt)
machen dort alles was uns gefällt
Wir leben in der Pokémon Welt,
du allein kannst der allerbeste sei-h-h-n
(Bereit die Nummer eins zu sein)
|
Oooo-oooo-oooo-oooo
Po-keee-moo-oon!
Instrumental
You want to be the master of Pokémon,
Understand the secret to be free
You want to be the master of Pokémon,
To be number one
I want to play and do the right thing,
To understand everything
To be willing to risk everything
Not to lose anyone
I want to go where no one has gone before
To see what happens there
(There happens)
The hope and the goal in sight,
(For I don't want to lose)
We live in Pokémon World, (Pokémon World)
Doing everything we like there
We live in the Pokémon world
Alone you can be the very best
You want to be the master of Pokémon,
Understand the secret to be free
You want to be the master of Pokémon
You want to be the master of Pokémon
Understand the secret to be free
You want to be the master of Pokémon
To be number one
Every day I'm learning
To go further
Step by step - to understand the world,
To deal with it
In my heart, that's where all the energy is - try it out
(happens there)
Fate challenges me
(I can see it now)
Ohhh
We live in Pokémon World, (Pokémon World)
Do anything we like there
We live in the Pokémon world
alone you can be the very best
Pokémon world...
We live in the Pokémon world
alone you can be the very best
Instrumental
You want to be the master of Pokémon,
Understand the secret to be free
You want to be the master of Pokémon
You want to be the master of Pokémon
Understand the secret to be free
You want to be the master of Pokémon
To be number one
We live in Pokémon World, (Pokémon World)
do everything we like there
We live in the Pokémon world,
alone you can be the very best
We live in the Pokémon world, (Pokémon world)
do everything we like there
We live in the Pokémon world
alone you can be the very best
(Ready to be number one)
|
|
This opening was sung by Julian Feifel as the lead singer and Calle Dürr and Rickie Kinnen in the chorus. The german lyrics were written by Barbi Schiller.
TV version
| German
|
English
|
Diese Welt, in der wir leben
Pokémon Johto
Jeder von uns möchte Meister werden
Jeder will beweisen, was er kann
Jeder träumt davon der allererste
Auf dem Weg ganz nach oben zu sein
Jeder Versuch
Bringt dich schon ein Stückchen weiter
Was du erreichst
Ist deine Chance beim nächsten Mal
Diese Welt, in der wir leben
Ist für uns noch völlig neu
Diese neue Welt
Haben wir noch nicht erforscht
Zieh’ mit uns los und schnapp sie dir
Und gib dein bestes jedes Mal
Diese Welt, in der wir leben
Zieh’ mit uns los und schnapp sie dir
Und gib dein bestes jedes Mal
Pokémon Johto
Pokémon Johto!
|
This world, where we live
Pokémon Johto
Each of us wants to be a Master
Everyone wants to prove, what he can do
Everyone dreams to be the very first
On their way to be at the top
Every attempt
Brings you a little bit further
What you achieve
Is your chance the next time
This world, where we live
This is still completely new for us,
This new world,
That we haven't explored
Drawing going on with us and get them
And give your best everytime
This world, where we live
Drawing going on with us and get them
And give your best everytime
Pokémon Johto
Pokémon Johto
|
|
Extended version
| German
|
English
|
Pokémon Johto
Pokémon Johto
Jeder von uns möchte Meister werden
Jeder will beweisen, was er kann
Jeder träumt davon der allererste
Auf dem Weg ganz nach oben zu sein
Jeder Versuch
Bringt dich schon ein Stückchen weiter
Was du erreichst
Ist deine Chance beim nächsten Mal
Diese Welt, in der wir leben
Ist für uns noch völlig neu
Diese neue Welt
Haben wir noch nicht erforscht
Zieh’ mit uns los und schnapp sie dir
Und gib dein bestes jedes Mal
Pokémon Johto
Pokémon Johto
Jeder von uns will sein Zeichen setzen
Bringt dabei seine Stärken ein
Jeder wünscht sich die Chance zu kriegen
Und am Ende der Sieger zu sein
Zeig wer du bist
Du bist der geborene Sieger
Zeig was du kannst
Was du gelernt hast gibt dir Power
Diese Welt, in der wir leben
Ist für uns noch völlig neu
Diese neue Welt
Haben wir noch nicht erforscht
Zieh’ mit uns los und schnapp sie dir
Und gib dein bestes jedes Mal
Pokémon Johto
Diese Welt, in der wir leben
Ist für uns noch völlig neu
Diese neue Welt
Haben wir noch nicht erforscht
Zieh’ mit uns los und schnapp sie dir
Und gib dein bestes jedes Mal
Pokémon Johto
Diese Welt, in der wir leben
Ist für uns noch völlig neu
Diese neue Welt
Haben wir noch nicht erforscht
Zieh’ mit uns los und schnapp sie dir
Und gib dein bestes jedes Mal
Pokémon Johto
(Oh Yeah!)
(Uh-huh Yeah!)
Pokémon Johto
Pokémon Johto
|
Pokémon Johto
Pokémon Johto
Everybody wants to be a master
Everybody wants to prove, what they can
Everybody dreams to be the first one
On the way to the top
Every try
Will bring you a step closer
What you reach
Is your chance next time
This world, where we live in
Is completely new for us
This new world
We haven't explored yet
Grow with us and catch them all
And give them your best every time
Pokémon Johto
Pokémon Johto
Everybody wants to set their character
Bring along your strength
Everyone wants to have the chance
And to be the Champion in the end
Show where you are
You are a born winner
Show what you can
What you've learned gives you power
This world, where we live in
Is completely new for us
This new world
We haven't explored yet
Grow with us and catch them all
And give them your best every time
Pokémon Johto
This world, where we live in
Is completely new for us
This new world
We haven't explored yet
Grow with us and catch them all
And give them your best every time
Pokémon Johto
This world, where we live in
Is completely new for us
This new world
We haven't explored yet
Grow with us and catch them all
And give them your best every time
Pokémon Johto
(Oh Yeah!)
(Uh-huh Yeah!)
Pokémon Johto
Pokémon Johto
|
|
Movie version
This version was sung by Julian Feifel as the lead singer and Calle Dürr and Rickie Kinnen in the chorus. The german lyrics were written by Barbi Schiller.
| German
|
English
|
Jeder von uns möchte Meister werden
Jeder will beweisen, was er kann
Jeder träumt davon der allererste
Auf dem Weg ganz nach oben zu sein
Jeder Versuch
Bringt dich schon ein Stückchen weiter
Was du erreichst
Ist deine Chance beim nächsten Mal
Diese Welt, in der wir leben
Ist für uns noch völlig neu
Diese neue Welt
Haben wir noch nicht erforscht
Zieh’ mit uns los und schnapp sie dir
Und gib dein bestes jedes Mal
Pokémon Johto
Jeder von uns will sein Zeichen setzen
Bringt dabei seine Stärken ein
Jeder wünscht sich die Chance zu kriegen
Und am Ende der Sieger zu sein
Zeig wer du bist
Du bist der geborene Sieger
Zeig was du kannst
Was du gelernt hast gibt dir Power
Diese Welt, in der wir leben
Ist für uns noch völlig neu
Diese neue Welt
Haben wir noch nicht erforscht
Zieh’ mit uns los und schnapp sie dir
Und gib dein bestes jedes Mal
Pokémon Johto
Pokémon Johto
In der wir leben
Ist für uns noch völlig neu
In der wir leben
In der wir leben
Ist für uns noch völlig neu
In der wir leben
Zieh’ mit uns los und schnapp sie dir
Diese Welt, in der wir leben
Ist für uns noch völlig neu
Diese neue Welt
Haben wir noch nicht erforscht
Zieh’ mit uns los und schnapp sie dir
Diese Welt, in der wir leben
Ist für uns noch völlig neu
Diese neue Welt
Haben wir noch nicht erforscht
Zieh’ mit uns los und schnapp sie dir
Diese Welt, in der wir leben
Ist für uns noch völlig neu
Diese neue Welt
Haben wir noch nicht erforscht
Zieh’ mit uns los und schnapp sie dir
Und gib dein bestes jedes Mal
|
Everybody wants to be a master
Everybody wants to prove, what they can
Everybody dreams to be the first one
On the way to the top
Every try
Will bring you a step closer
What you reach
Is your chance next time
This world, where we live in
Is completely new for us
This new world
We haven't explored yet
Grow with us and catch them all
And give them your best every time
Pokémon Johto
Everybody wants to set their character
Bring along your strength
Everyone wants to have the chance
And to be the Champion in the end
Show where you are
You are a born winner
Show what you can
What you've learned gives you power
This world, where we live in
Is completely new for us
This new world
We haven't explored yet
Grow with us and catch them all
And give them your best every time
Pokémon Johto
Pokémon Johto
Where we live in
Is completely new for us
Where we live
Where we live in
Is completely new for us
Where we live
Grow with us and catch them all
This world, where we live in
Is completely new for us
This new world
We haven't explored yet
Grow with us and catch them all
This world, where we live in
Is completely new for us
This new world
We haven't explored yet
Grow with us and catch them all
This world, where we live in
Is completely new for us
This new world
We haven't explored yet
Grow with us and catch them all
And give them your best every time
|
|
This opening was sung by Noel Pix and written by Andy Knote.
| German
|
English
|
Pokémon. Pokémon. Pokémon.
(OK!)
Ich will der Allerbeste sein,
wie keiner vor mir war. (Vor mir war. Vor mir war.)
Ganz allein fang ich sie mir,
ich kenne die Gefahr.
Ich suche schon mein Leben lang,
doch jetzt ist es soweit.
Ich weiß, ich kann nicht verlier'n,
ich bin bereit!
Wir sind die Gewinner. (Johto!)
Wir sind die wahren Champions.
Wir sind die Gewinner, wir werden die Besten sein. (Johto!)
Wir sind die Gewinner.
Pokémon.
|
Pokémon. Pokémon. Pokémon.
(OK!)
I want to be the very best,
like no one ever was (Ever was. Ever was)
All alone I'll catch them,
I know the danger.
I have been searching all my life,
but now the time has come.
I know I can't lose,
I'm ready!
We are the winners. (Johto!)
We are the true champions.
We are the winners, we will be the best. (Johto!)
We are the winners.
Pokémon.
|
|
This opening was sung by Noel Pix and written by Andy Knote and Henk Flemming.
| German
|
English
|
Pokémon
Ich weiß genau was zählt
Ich habe diesen Weg ja selbst gewählt
Wir werden hoffentlich das Richtige tun
Denn uns bleibt keine Zeit um auszuruhen
Es war mein Traum von Anfang an
Ich werde Meister – ich glaub daran (ich glaub daran)
Ich weiß, dass ich gewinne
Dieser Sieg ist zum Greifen nah (Pokémon)
Ich werd’ der Champion
Ja, ich glaub daran
Ich geh’ in die Geschichte ein (Geschichte ein)
Ich werde tun was ich kann (was ich kann)
Ich werd’ der Allerbeste sein
Ich gehe meinen Weg – denn ich glaub daran (Pokémon)
|
Pokémon
I know exactly what counts
As I have chosen this path myself
Hopefully, we will do the right thing
Because we have no time left to rest
It was my dream from the very beginning
I will be a master – I believe in that (I believe in that)
I know that I'm winning
This victory is within reach (Pokémon)
I will become the champion
Yes, I believe in it
I will go down in history (in history)
I will do what I can (what I can)
I will be the very best
I go my way – because I believe in it (Pokémon)
|
|
This opening was sung by Noel Pix and written by Andy Knote.
| German
|
English
|
Ich will ganz oben steh’n
Und ich werde alles tun
Ich werd’ weitergeh’n
immer nur der Beste sein
Hab so viel gelernt
Es war ’ne harte Zeit
Der Tag ist nicht mehr fern
Dann zeig ich Allen was ich kann
Der nächste Schritt wird nicht der letzte sein
Das Spiel ist noch nicht vorbei
Denn ich will ein Held sein (Held sein)
Halt dich an mir fest
(Halt dich ganz fest)
Denn ich will ein Held sein
Den der Mut nie verlässt
Und wenn sich uns die Zukunft zeigt
Dann werden wir die ganze Welt befreien
Denn ich will ein Held sein
Pokémon!
|
I want to be at the top
and I will do everything
I will go further
always being the best
Have learned so much
It was a hard time
The day is no longer far away
Then I show everyone what I'm capable of
The next step won't be the last
The game isn't over yet
Because I want to be a hero (be a hero)
Hold on to me tightly
(Hold on very tightly)
Because I will be a hero
Who's courage never leaves
And when the future reveals itself
Then we will save the whole world
Because I will be a hero
Pokémon!
|
|
This opening was sung by Noel Pix and written by Andy Knote.
| German
|
English
|
In deinem Traum kannst du sie hören;
Es ist die Stimme tief in dir (in dir)
Ob du gewinnst oder verlierst,
und welchen Weg du gehen wirst,
es liegt ganz bei dir!
Dieser Traum lebt immer weiter,
unsere Träume sterben nie
und wir stell’n uns unser’m Schicksal jeden Tag (jeden Tag).
Dieser Traum hält uns zusammen.
Dieser Traum lebt tief in dir.
Wir sind die besten, die es jemals gab,
denn wir leben diesen Traum jeden Tag.
Pokémon!
|
In your dream you can hear it;
It is a deep voice in you (in you)
Whether you win or lose,
and which path you take,
Rests entirely with you!
This dream will always live further,
Our dreams never die
And we face our fate every day (every day)
This dream hold us together.
This dream lives deep inside of you.
We are the best, that ever existed,
because we live this dream every day.
Pokémon!
|
|
This opening was sung by Noel Pix and written by Andy Knote.
| German
|
English
|
Ohhh – Wir werden Sieger sein
Das Abenteuer geht jetzt weiter
Ich weiß wir werden niemals scheitern
Wir halten durch, wir geben nie auf
So nimmt das Schicksal wieder seinen Lauf
Dieser Test wird nicht der letzte sein
Und was auch kommt, wir sind nie allein
Ohh – wir werden Sieger sein (Pokémon)
Advance go!
Ohh – immer die Besten sein
Unsere Gegner werden niemals ruhen
Doch wir sind bereit, wir werden alles tun
Ohh – wir werden Sieger sein (Pokémon)
Advance go!
Ohh – immer die Besten sein
Ohh
Ich weiß genau:
Wir werden Sieger sein!
Pokémon
|
Ohh – We will be winners
Now the adventure continues
I know we will never fail
We persevere, we never give up
So fate takes its course again
This test wouldn't be the last,
And whatever comes, we are never alone
Ohh- we will be winners (Pokémon)
Advance go!
Ohh- always being the best
Our opponents wil never rest
But we are ready, we will do everything
Ohh- we will be winners (Pokémon)
Advance go!
Ohh- be the best
Ohh
I know exactly:
We will be winners!
Pokémon
|
|
This opening was sung by Noel Pix.
| German
|
English
|
Pokémon!
Wer gewinnt und wer verliert?
Es liegt in deiner Hand,
Wohin der Weg dich führt.
Musst unterwegs sein
Mit offenen Augen.
Mit deinem Mut kannst du der Beste sein!
Wenn du jetzt alles gibst,
Deine Träume weiterlebst,
Gibt es keine Grenzen mehr.
Pokémon!
Nur mit Herz und Gefühl
Kommst du immer an dein Ziel.
Du wirst alles überstehen,
Über alle Grenzen gehen.
Pokémon!
|
Pokémon!
Who wins and who loses?
It's in your hands,
Where the path will guide you.
Must be on the road
With open eyes
With your courage you can be the best!
If you give your all now,
Continue to live your dreams,
There won't be any Frontiers.
Pokémon!
Only with heart and soul
Will you arrive at the goal.
You will overcome everything,
go beyond all Frontiers.
Pokémon!
|
|
This opening was sung by Noel Pix and Alexx Wesselsky, who also wrote it alongside Andy Knote.
| German
|
English
|
Pokémon, Pokémon!
Es geht um deine Strategie:
Du musst in diesem Spiel
für ein neues Ziel
alles geben.
Nur die Besten überleben.
Uns hält nichts auf!
Diamond and Pearl. (Pokémon.)
Es geht ab jetzt um alles
und du bist am Start,
schneller als der Sturm weht.
Vor dir liegt die Chance auf den Sieg
und du weißt genau es gibt
nur den einen, wahren
Pokémon-Meister!
Pokémon, Pokémon!
Die Zeit ist reif für Diamond and Pearl.
Könnt ihr uns hören?
Pokémon!
|
Pokémon, Pokémon!
It's all about your strategy:
In this game
For a new Aim
You need to give everything.
Only the best survive.
Nothing stops us!
Diamond and Pearl. (Pokémon.)
From now on it is about everything
And you compete,
faster than the wind blows.
The chance for victory is right in front of you
And you know well there is
Just the one, the only
Pokémon Master!
Pokémon, Pokémon!
Time has come for Diamond and Pearl.
Can you hear us?
Pokémon!
|
|
The TV version of this opening was sung by Tina Hänsch, Saskia Tanfal, Thorsten Pospischil(Tom Luca), and Achim Götz, and written by Ralf Vornberger and Achim Götz.
TV version
| German
|
English
|
Unterwegs, fern von zu Hausen,
Aber das macht uns nichts aus.
Mutig, stark und tapfer stehen wir hier,
Dafür leben wir!
Dann sind wir Helden!
Wenn die Welt uns braucht, sei dabei.
Dein Weg ist mein Weg.
Durch dick und dünn gehen wir Zwei.
Dann sind wir Helden!
Battle Dimension, Pokémon!
|
Moved, away from home,
But that does not bother us.
Courageous, strong and brave, we are here,
It's what we live for!
Then we are heroes!
If the world needs us, be there.
Your path is my path.
Through thick and thin the two of us go together.
Then we are heroes!
Battle Dimension, Pokémon!
|
|
Movie version
The movie version was sung by Ralf Vornberger, Joachim Hübner, and Thorsten Pospischil(Tom Luca), and written by Ralf Vornberger.
| German
|
English
|
Ein neuer Tag, und viel zu tun!
Ein neuer Kampf lässt uns nich‘ ruh’n! (Pokémon)
Doch wir sind stark, ich zähle auf dich!
Für die gute Sache, Du und Ich!
Dann sind wir Helden! (Pokémon)
Wenn die Welt uns braucht, sei dabei! (Darkrai)
Dein Weg ist mein Weg, (Pokémon)
Durch dick und dünn geh’n wir zwei! (Darkrai)
Dann sind wir Helden!
(Pokémon)
Die Zeit ist reif, und du wirst sehn:
Wir werden nur gemeinsam bestehn!
Nimm meine Hand und folge mir!
Wenn wir nur wollen, siegen wir!
Dann sind wir Helden! (Pokémon)
Wenn die Welt uns braucht, sei dabei! (Darkrai)
Dein Weg ist mein Weg, (Pokémon)
Durch dick und dünn geh’n wir zwei! (Darkrai)
Dann sind wir Helden!
(Pokémon)
Dann sind wir Helden! (Pokémon)
Wenn die Welt uns braucht, sei dabei! (Darkrai)
Dein Weg ist mein Weg, (Pokémon)
Durch dick und dünn geh’n wir zwei! (Darkrai)
Dann sind wir Helden!
(Pokémon)
Dann sind wir Helden!
(Pokémon)
Dann sind wir Helden!
(Pokémon)
Dann sind wir Helden.
(Pokémon)
|
A new day, and much to do!
A new fight does not allow us to rest! (Pokémon)
But we are strong, I bet on you!
For the good, you and I!
Then we are heroes! (Pokémon)
If the world needs us, be there! (Darkrai)
Your path is my path, (Pokémon)
Through thick and thin the two of us go together! (Darkrai)
Then we are heroes!
(Pokémon)
The time has come, and you will see:
Only together we can be!
Take my hand and follow me!
If we only want, we win!
Then we are heroes! (Pokémon)
If the world needs us, be there! (Darkrai)
Your path is my path, (Pokémon)
Through thick and thin the two of us go together! (Darkrai)
Then we are heroes!
(Pokémon)
Then we are heroes! (Pokémon)
If the world needs us, be there! (Darkrai)
Your path is my path, (Pokémon)
Through thick and thin the two of us go together! (Darkrai)
Then we are heroes!
(Pokémon)
Then we are heroes!
(Pokémon)
Then we are heroes!
(Pokémon)
Then we are heroes!
(Pokémon)
|
|
This opening was sung by Tina Hänsch and written by Ralf Vornberger and Joachim Götz.
TV version
| German
|
English
|
Wenn du nicht sicher bist,
welcher Weg für dich richtig ist,
vertrau auf deine Intuition!
Frag dein Herz nach dem Weg – Es kennt ihn schon.
Komm, steh (Komm, steh)… fürs Gute ein!
Trau dich (Trau dich),… ein Kämpfer zu sein.
Ein Freund (Ein Freund)… ist nie allein.
Steh’n wir vereint,
besiegt uns kein Feind
und wenn er noch so mächtig scheint.
Dann sind wir Unschlagbar!
Galactic Battles.
Pokémon.
|
When you are not sure
Which way is right for you,
Trust your intuition!
Ask your heart for the way – it already knows it.
Go, stand in (go, stand in)… for the good!
Dare (dare)… to be a fighter.
A friend (a friend)… is never alone.
If we stand united,
No enemy defeats us
Even if he seems yet so powerful.
Then we are invincible!
Galactic Battles.
Pokémon.
|
|
Movie version
| German
|
English
|
Wenn du nicht sicher bist
Welcher Weg für dich richtig ist,
Vertrau auf deine Intuition!
Frag dein Herz nach dem Weg! Es kennt ihn schon
Wenn du dir unklar bist
Was deine Bestimmung ist
Gibt’s so etwas in dir
das spürt, ob dein Weg dich vorwärts führt!
Komm, steh (Komm, steh) – fürs Gute ein!
Trau dich (Trau dich), ein Kämpfer zu sein
Ein Freund (Ein Freund) – ist nie allein
Steh’n wir vereint, besiegt uns kein Feind
Und wenn er noch so mächtig scheint
Dann sind wir unschlagbar!
Galactic Battles
Pokémon
Die Zeit ist jetzt
Der Ort ist hier
Und Seite an Seite kämpfen wir
Dafür, stolz und unbeirrt
Dass diese Erde besser wird
Komm, steh (Komm, steh) – fürs Gute ein!
Trau dich (Trau dich), ein Kämpfer zu sein
Ein Freund (Ein Freund) – ist nie allein
Steh’n wir vereint, besiegt uns kein Feind
Und wenn er noch so mächtig scheint
Dann sind wir unschlagbar!
Galactic Battles
Pokémon
Und wenn du meinst
Du bist verloren und allein
Bau auf deinen Mut
Er flößt dir neue Kräfte ein!
Und wenn du stürzt
Aus vollem Lauf
Glaub an dich
Steh wieder auf!
Deine Freunde retten dich
Niemals lassen sie dich im Stich
Komm, steh (Komm, steh) – fürs Gute ein!
Trau dich (Trau dich), ein Kämpfer zu sein
Ein Freund (Ein Freund) – ist nie allein
Steh’n wir vereint, besiegt uns kein Feind
Und wenn er noch so mächtig scheint
Dann sind wir unschlagbar!
Galactic Battles
Pokémon
|
When you are not sure,
Which way is right for you,
Trust your intuition!
Ask you heart for the way – it already knows it.
If you are not sure
What your fate is
There's that something within you
That feels whether your path continues straight on.
Go, stand in (go, stand in) – for the good!
Dare (dare) – to be a fighter.
A friend (a friend) – is never alone.
If we stand united, no enemy defeats us
Even if he seems yet so powerful
Then we are invincible!
Galactic Battles
Pokémon
The time is now
The place is here
And side to side we fight
Proud and unperturbed, for
This Earth to become better.
Go, stand in (go, stand in) – for the good!
Dare (dare) – to be a fighter.
A friend (a friend) – is never alone.
If we stand united, no enemy defeats us
Even if he seems yet so powerful
Then we are invincible!
Galacatic Battles
Pokémon
And when you think
You are lost and alone
Trust in your courage
It instills new powers to you!
And when you fall
When at full speed
Trust in yourself
Stand up again!
Your friends save you
Never they let you down
Go, stand in (go, stand in) – for the good!
Dare (dare) – to be a fighter.
A friend (a friend) – is never alone.
If we stand united, no enemy defeats us
Even if he seems yet so powerful.
Then we are invincible!
Galacatic Battles
Pokémon
|
|
This opening was sung by Torsten Pospischil(Tom Luca) and written by Ralf Vornberger and Joachim Götz.
| German
|
English
|
Hier geht’s um dich.
Hier geht’s um mich.
Lass einen Freund
niemals im Stich.
Hier geht’s um Hoffnung und um Träume.
Was bleibt sind du und ich.
Greif nach den Sternen, hab nur Mut. (Pokémon!)
Wenn wir nur wollen, dann wird alles gut.
Wichtig ist: Hier geht es um viel,
verfolge dein Ziel,
Kopf hoch und ruhig Blut!
Sieger der Sinnoh-Liga!
Pokémon.
|
This is about you.
This is about me.
Let a friend
Never down.
This is about hope and dreams.
What's left is you and me.
Reach for the stars, have the courage. (Pokémon!)
If we only want, all will get well.
Important is: There is much at stake,
Chase your aim,
Head high and keep cool!
Winner of the Sinnoh League!
Pokémon.
|
|
This opening was sung by Tina Hänsch and Hendrik Ilgner, and written by Ralf Vornberger.
TV version
| German
|
English
|
Wohin auch immer die Reise geht,
finde deinen Weg und wer zu dir steht.
Verzweifle nicht, wäre doch gelacht,
komm und glaub an dich und an deine Kraft.
Es gibt nicht nur Schwarz und Weiß,
es geht nicht um den großen Preis.
Dein Herz aber spürt auch blind,
ob die Richtung stimmt,
wenn die Reise beginnt.
Pokémon!
|
Wherever the journey goes,
Find your way and who stands by you.
Do not despair, that's a piece of cake,
Come and believe in yourself and your strength.
There are not just black and white,
It's not about the big prize.
Your heart may also feel blind,
Whether the direction is right,
When the journey begins.
Pokémon!
|
|
Movie version
| German
|
English
|
Wohin auch immer die Reise geht
Was auch immer dir im Wege steht
Verzweifle nicht, wäre doch gelacht
Komm und glaub an dich und an deine Kraft
Oft muss entscheiden, wer vorwärts strebt
Ob er sich duckt oder die Stimme erhebt
Jeden wählt einmal das Schicksal aus
Und dann wächst du über dich hinaus
Es gibt nicht nur falsch und wahr
Sei mutig und mach dir klar
Hier steht so viel auf dem Spiel
Sieh den Weg als Ziel
Auch gegen den Wind
Es gibt nicht nur Schwarz und Weiß
Es geht nicht um den großen Preis
Wenn die Reise beginnt
Wie soll ich wählen? Werd’ ich es seh’n?
Stimmt unsere Richtung, in die wir gehen?
Was ich auch sah, was ich auch tu
Wir sind zusammen ich und du
Es gibt nicht nur falsch und wahr
Sei mutig und mach dir klar
Hier steht so viel auf dem Spiel
Sieh den Weg als Ziel
Auch gegen den Wind
Es gibt nicht nur Schwarz und Weiß
Es geht nicht um den großen Preis
Wenn die Reise beginnt
Pokémon!
Tu was sonst keiner schafft
Komm glaub an dich und deine Kraft
Es gibt nicht nur falsch und wahr
Sei mutig und mach dir klar
Hier steht so viel auf dem Spiel
Sieh den Weg als Ziel
Auch gegen den Wind
Es gibt nicht nur Schwarz und Weiß
Es geht nicht um den großen Preis
Wenn die Reise beginnt
Pokémon!
|
Wherever the journey goes,
Find your way and who stands by you.
Do not despair, that's a piece of cake,
Come and believe in yourself and your strength.
Who strives forward often has to decide
Whether he ducks or raises his voice
Destiny picks everyone once
And then you surpass yourself
There are not just false and true
Be bold and realize
There is so much at stake
Look at the path as the goal
Even against the wind
There are not just black and white,
It's not about the big prize.
When the journey begins
How should I chose? Will I see it?
Is it the right direction we are heading?
Whatever I saw, whatever I do
We are united me and you
There are not just false and true
Be bold and realize
There is so much at stake
Look at the path as the goal
Even against the wind
There are not just black and white,
It's not about the big prize.
When the journey begins
Pokémon!
Do what no one else manages
Come and believe yourself and in your strength
There are not just false and true
Be bold and realize
There is so much at stake
Look at the path as the goal
Even against the wind
There are not just black and white,
It's not about the big prize.
When the journey begins.
Pokémon!
|
|
This opening was sung by Tina Hänsch and Tom Luca, and written by Ralf Vornberger.
TV version
| German
|
English
|
Ein neues Abenteuer, ein neuer Tag.
Neue Aufgaben Schlag auf Schlag.
Die Pflicht lässt uns nicht ruh’n.
Für uns gibt’s noch viel zu tun.
Und wenn das Schiff zerschellt,
unsere Freundschaft hält.
Und wenn die Welt zerbricht,
wir verzagen nicht.
Aufrecht stehen,
vorwärts gehen,
weil das Schicksal es so will.
Pokémon!
|
A new adventure, a new day.
New tasks come thick and fast.
Duty allows for no rest.
There's lots for us to do.
And if the ship smashes,
Our friendship lasts.
And if the world breaks apart,
We do not give up hope.
Stand tall,
Go on,
For the destiny intends so.
Pokémon!
|
|
Movie version
| German
|
English
|
Ein neues Abenteuer, ein neuer Tag
Neue Aufgaben Schlag auf Schlag
Die Pflicht lässt uns nicht ruh’n
Für uns gibt’s noch viel zu tun
Nein, kein Weg ist für uns zu weit
Denn alles schaffen wir seid an seid
Wir stehen fest zusammen
Und geh’n durch Eis und Flammen
Und wenn das Schiff zerschellt
Unsere Freundschaft hält
Und wenn die Welt zerbricht
Wir verzagen nicht
Aufrecht stehen
Vorwärts gehen
Weil das Schicksal es so will
Keine Frage, die offen bleibt
Du bist das, was mich vorwärts treibt
Wie einfach kann es sein?
Die Kraft steckt in uns zwei’n
Und wenn das Schiff zerschellt
Unsere Freundschaft hält
Und wenn die Welt zerbricht
Wir verzagen nicht
Aufrecht stehen
Vorwärts gehen
Weil das Schicksal es so will
Pokémon!
Duuuu bist meine rechte Hand
Duuuu bist meine linke
Duuuu gibst mir die Kraft, dass
Ich im Chaos nie versinke
Uhhhh, wo ich auch kämpfe
Uhhhh, wo du auch bist
Uhhhh, wir spür’n zusammen
Dass alles richtig ist
Und wenn das Schiff zerschellt
Unsere Freundschaft hält
Und wenn die Welt zerbricht
Wir verzagen nicht
Aufrecht stehen
Vorwärts gehen
Besser handeln, als nur zu zusehen
Weil das Schicksal es so will
Pokémon!
|
A new adventure, a new day
New tasks come thick and fast
Duty allows for no rest
There's lots for us to do
No, no way is too long for us
For we manage everything side to side
We stand united
And go past ice and flames
And if the ship smashes
Our friendship lasts
And if the world breaks apart
We do not give up hope
Stand tall
Go on
For the destiny intends so
No question that remains unanswered
You are what drives me forward
How easy can it be?
The strength is in the two of us
And if the ship smashes
Our friendship lasts
And if the world breaks apart
We do not give up hope
Stand tall
Go on
For the destiny intends so
Pokémon!
Youuu are my right hand
Youuu are my left one
Youuu give me strength, that
I do not go down in chaos
Uhhhh, wherever I fight
Uhhhh, wherever you are
Uhhhh, together we feel
That everything is right
And if the ship smashes
Our friendship lasts
And if the world breaks apart
We do not give up hope
Stand tall
Go on
Better act than just observe
For the destiny intends so.
Pokémon!
|
|
The TV version of this opening was sung by Luisa Wietzorek and Ralf Vornberger as solists, with Achim Götz and Saskia Tanfal in the chorus, while the movie version was sung by Luisa Wietzorek and Ralf Vornberger. It was written by Ralf Vornberger.
TV version
| German
|
English
|
Neues Kapitel, das Ziel im Visier
Bereit zum Kämpfen, stark sind wir
Ich weiß, wir werden’s schaffen
Es gibt kein Zurück
Oh-oh
Der Weg war schwer
Ein harter Kampf brachte uns hierher
Oh-oh
Wir gehör’n zusammen
Was bleibt, sind du und ich
Pokémon!
|
A new chapter, the goal is in sight
Ready to fight, we are strong
I know we will create it
There is no turning back
Oh-oh
The road was difficult
A tough battle brought us here
Oh-oh
We belong together
What remains, are you and I
Pokémon!
|
|
Movie version
| German
|
English
|
Neues Kapitel, das Ziel im Visier
Bereit zum Kämpfen, stark sind wir
Ich weiß, wir werden’s schaffen
Langsam - Stück für Stück
Auf Abenteuer sind wir eingeschwor’n
Ohne uns’re Freunde, wär’n wir verlor’n
Wir stehen fest zusammen
Es gibt kein Zurück
Oh-oh
Der Weg war schwer
Ein harter Kampf brachte uns hierher
Das Ziel ist klar für dich und mich
Oh-oh
Wir gehör’n zusammen
Freunde in Sturm, Eis und Flammen
Was bleibt, sind du und ich
Für dich überwinde ich Not und Pein
Ich zähl’ auf dich, du lässt mich nie allein
Wohin der Weg uns auch führ’n mag
Ich will stets an deiner Seite sein
Oh-oh
Der Weg war schwer
Ein harter Kampf brachte uns hierher
Das Ziel ist klar für dich und mich
Oh-oh
Oh-oh
Wir gehör’n zusammen
Freunde in Sturm, Eis und Flammen
Was bleibt, sind du und ich
Pokémon!
Oh-oh
Wir gehör’n zusammen
(Oh yeah)
Freunde in Sturm, Eis und Flammen
Was bleibt, sind du und ich
(bleibt, sind du und ich)
Pokémon!
|
A new chapter, the goal is in sight
Ready to fight, we are strong
I know we will create it
Slowly - step by step
In adventure we are sworn in
Without our friends, we would be lost
We stand firmly together
There is no turning back
Oh-oh
The road was difficult
A tough battle brought us here
The goal is clear for you and me
Oh-oh
We belong together
Friends in a storm, ice and flame
What remains, are you and I
For you I overcome adversity and pain
I count on you, you'll never leave me alone
Where the path may lead us
I want to be by your side always
Oh-oh
The road was difficult
A tough battle brought us here
The goal is clear for you and me
Oh-oh
Oh-oh
We belong together
Friends in a storm, ice and flame
What remains, are you and I
Pokémon!
Oh-oh
We belong together
(Oh yeah)
Friends in a storm, ice and flame
What remains, are you and I
(remains, are you and I)
Pokémon!
|
|
The TV version of this opening was sung by Tom Luca and Achim Götz.
Even though the lyrics are the same as the ones Andy Knote and Alex Wesselsky wrote decades prior, Achim Götz is credited as the lyricist.
TV version
| German
|
English
|
Ich will der Allerbeste sein
Wie keiner vor mir war
Ganz allein fang ich sie mir
Ich kenne die Gefahr
Pokémon
(Komm schnapp sie dir!)
Nur ich und du
(Pokémon)
In allem was ich auch tu
(Pokémon)
Yeah, mein bester Freund
Komm retten wir die Welt
Pokémon
Komm schnapp sie dir!
Pokémon!
|
I want to be the very best
Like no one ever was
All alone I'll catch them
I know the danger
Pokémon
(catch them all)
Just me and you
(Pokémon)
In everything I do
(Pokémon)
Yeah, my best friend
Let's save the world!
Pokémon
Come, catch 'em!
Pokémon!
|
|
Movie version
The movie version was sung by Hendrik Illgner, Ralf Vornberger, and Achim Goetz.
Even though the lyrics are the same as the ones Andy Knote and Alex Wesselsky wrote decades prior, Ralf Vornberger is credited as the lyricist.
| German
|
English
|
Ich will der Allerbeste sein
Wie keiner vor mir war
Ganz allein fang ich sie mir
Ich kenne die Gefahr
Ich streife durch das ganze Land
Ich suche weit und breit
Das Pokémon – um zu verstehen
Was ihm diese Macht verleiht
Pokémon
(Komm schnapp sie dir)
Nur ich und du
(Pokémon)
In allem was ich auch tu
(Pokémon)
Oh, mein bester Freund
Komm retten wir die Welt
Pokémon
Komm schnapp sie dir
Dein Herz ist gut
(Pokémon)
Wir vertrauen auf unseren Mut
Ich lern von dir und du von mir
Pokémon
(Pokémon)
(Komm und schnapp sie dir)
Komm und schnapp sie dir
Komm und schnapp sie dir!
Egal wie schwer mein Weg auch ist
Ich nehme es in Kauf
Ich will den Platz, der mir gehört
Ich gebe niemals auf
Komm zeigen wir der ganzen Welt,
Dass wir Freunde sind
Gemeinsam ziehen wir in den Kampf
Das beste Team gewinnt
Pokémon
(Komm schnapp sie dir)
Nur ich und du
(Pokémon)
In allem was ich auch tu
(Pokémon)
Oh, mein bester Freund
Komm retten wir die Welt
Pokémon
(Komm schnapp sie dir)
Dein Herz ist gut
(Pokémon)
Wir vertrauen auf unseren Mut
Ich lern von dir und du von mir
Pokémon
(Pokémon)
(Komm und schnapp sie dir)
Komm und schnapp sie dir
Komm und schnapp sie dir!
(Komm und schnapp sie dir)
Komm und schnapp sie dir
Komm und schnapp sie dir!
Pokémon!
|
I want to be the very best
Like no one ever was
All alone I'll catch them
I know the danger
I'll roam the whole land
I'm searching far and wide
The Pokémon - to understand
What gives it this power
Pokémon
(Come, catch 'em!)
Just me and you
(Pokémon)
In everything I do
(Pokémon)
Oh, my best friend
Let's save the world!
Pokémon
(Come, catch 'em!)
Your heart is good
(Pokémon)
We trust in our courage
I learn from you and you from me
Pokémon
(Pokémon)
(Come, catch 'em!)
Come and catch 'em!
Come and catch 'em!
No matter how tough my path may be,
I'll take it as it comes
I want the place that belongs to me
I'm never giving up
Come let's show the whole world,
That we are friends
Together we'll march into battle
The best team wins
Pokémon
(Come, catch 'em!)
Just me and you
(Pokémon)
In everything I do
(Pokémon)
Oh, my best friend
Let's save the world!
Pokémon
Come, catch 'em!
Your heart is good
(Pokémon)
We trust on our courage
I learn from you and you from me
Pokémon
(Pokémon)
(Come and catch 'em!)
Come and catch 'em!
Come and catch 'em!
(Come and catch 'em!)
Come and catch 'em!
Come and catch 'em!
Pokémon!
|
|
The Series: XY - Kalos Quest
This opening was sung by Michael Keller and written by Ralf Vornberger.
| German
|
English
|
Du suchst und schlägst den Weg ein,
der Allerbeste zu sein
Versuch an Ehre und Macht zu denken!
Du fällst auf keinen Trick rein,
du wirst den Lauf der Geschichte lenken
Werd zum Helden!
Werd zum Helden
und du hast alle Macht dieser Welt!
Deine Ängste dürfen nichts gelten
Die Zukunft hängt von dir ab,
sei ein Held!
Pokémon!
|
You search and take the path,
to be the very best
Try to think of honor and power!
You never fall for a trick,
you will steer the course of history
Become a hero!
Become a hero,
and you'll have all the power in the world!
Your fears must count for nothing
The future depends on you,
be a hero!
Pokémon!
|
|
This opening was sung by Hendrik Ilgner and Achim Götz and written by Achim Götz.
TV version
| German
|
English
|
Ich bin stark und kann vieles ertragen
Wenn ich fall, steh ich gleich wieder auf
Es fällt niemandem leicht mich zu schlagen
Pokémon!
Pokémon!
Schnapp sie dir alle!
Ich bin stark und kann vieles ertragen
Pokémon!
Pokémon!
Schnapp sie dir alle!
|
I am strong and can stand a lot
When I fall, I'll get right back up again
It's not easy for anyone to beat me
Pokémon!
Pokémon!
"Gotta catch 'em all!"
I am strong and can stand a lot
Pokémon!
Pokémon!
"Gotta catch 'em all!"
|
|
Movie version
| German
|
English
|
Ich bin stark und kann vieles ertragen
Es fällt niemandem leicht, mich zu schlagen
"Schnapp sie dir alle!"
Ich bin stark und kann vieles ertragen
Wenn ich fall, steh ich gleich wieder auf
Es fällt niemandem leicht, mich zu schlagen
Pokémon!
Pokémon!
"Schnapp sie dir alle!"
Es fällt niemandem leicht, mich zu schlagen
Pokémon!
Pokémon!
"Schnapp sie dir alle!"
Mit Freunden, die zu mir stehen,
Werde ich stets der Sieger sein
Kenn mich aus, mir wird nichts geschehen
"Schnapp sie dir alle!"
|
I am strong and can stand a lot
It's not easy for anyone to beat me
"Gotta catch 'em all!"
I am strong and can stand a lot
When I fall, I'll get right back up again
It's not easy for anyone to beat me
Pokémon!
Pokémon!
"Gotta catch 'em all!"
It's not easy for anyone to beat me
Pokémon!
Pokémon!
"Gotta catch 'em all!"
With friends who stand by me,
I'll always be the winner
I know my way around, nothing will happen to me
"Gotta catch 'em all!"
|
|
This opening was sung by Lin Gothoni and Achim Götz and written by Ralf Vornberger.
| German
|
English
|
An diese Sonne gewöhn' ich mich gern
Mir sind leider die Tage zu kurz wie ich merke,
Doch Tag für Tag wächst meine Stärke
Yeah! Weil wir auf Sonnenschein steh'n
(auf Sonnenschein steh'n),
haben wir Spaß hier
und keiner muss allein sein
Yeah! Es gibt so viel zu seh'n
Freunde für immer
Wir woll'n die Nummer Eins sein
Alola ist wunderschön
Pokémon!
|
I'll gladly get used to this sun
Sadly the days are too short for me, as I notice
Yet day by day my strength grows
Yeah! Cause we dig the sunshine
(dig the sunshine),
we've got fun here
and nobody needs to be alone
Yeah! There is so much to see
Friends forever
We want to be number one
Alola is beautiful
Pokémon!
|
|
Pokémon Thema (Schnapp' sie dir)
This opening was sung by Serkan Kaya.
Even though the lyrics are the same as the ones Andy Knote and Alex Wesselsky wrote decades prior, Ralf Vornberger is credited as the lyricist.
| German
|
English
|
Ich will der Allerbeste sein
Wie keiner vor mir war
Ganz allein fang ich sie mir
Ich kenne die Gefahr
Ich streife durch das ganze Land
Ich suche weit und breit
Das Pokémon - um zu verstehen
Was ihm diese Macht verleiht
Pokémon
(Komm schnapp sie dir)
Nur ich und du
In allem was ich auch tu
Pokémon
Du, mein bester Freund
Retten wir die Welt
Pokémon
(Komm schnapp sie dir)
Dein Herz ist gut
Wir vertrauen auf unseren Mut
Ich lern von dir und du von mir
Pokémon
(Komm schnapp sie dir)
Komm und schnapp sie dir!
Egal wie schwer mein Weg auch ist
Ich nehme es in Kauf
Ich will den Platz, der mir gehört
Ich gebe niemals auf
Komm zeigen wir der ganzen Welt,
Dass wir Freunde sind
Gemeinsam ziehen wir in den Kampf
Das beste Team gewinnt
Pokémon
(Komm schnapp sie dir)
Nur ich und du
In allem was ich auch tu
Pokémon
Du, mein bester Freund
Retten wir die Welt
Pokémon
(Komm schnapp sie dir)
Dein Herz ist gut
Wir vertrauen auf unseren Mut
Ich lern von dir und du von mir
Pokémon
(Komm schnapp sie dir)
Komm und schnapp sie dir!
Komm und schnapp sie dir!
|
I want to be the very best
Like no one ever was
All alone I'll catch them
I know the danger
I'll roam the whole land
I'm searching far and wide
The Pokémon - to understand
What gives it this power
Pokémon
(Come, catch 'em!)
Just me and you
In everything I do
Pokémon
You, my best friend
Let's save the world!
Pokémon
(Come, catch 'em!)
Your heart is good
We trust in our courage
I learn from you and you from me
Pokémon
(Come, catch 'em!)
Come and catch 'em!
No matter how tough my path may be,
I'll take it as it comes
I want the place that belongs to me
I'm never giving up
Come let's show the whole world,
That we are friends
Together we'll march into battle
The best team wins
Pokémon
(Come, catch 'em!)
Just me and you
In everything I do
Pokémon
You, my best friend
Let's save the world!
Pokémon
(Come, catch 'em!)
Your heart is good
We trust in our courage
I learn from you and you from me
Pokémon
(Come catch 'em!)
Come and catch 'em!
Come and catch 'em!
|
|
This opening was sung by Eva Thärichen and Achim Götz and written by Achim Götz.
| German
|
English
|
Kapu-Riki
Kapu-Fala
Kapu-Toro
Kapu-Kime
Wir möchten gerne lernen, üben
Das ist das, was zählt
Sich binden, finden, lachen
Weil es jedem hier gefällt
Es hat sich gelohnt
Unser Ziel ist heut' fast erreicht
Unter dem Alola-Mond
Pokémon!
|
Tapu Koko
Tapu Lele
Tapu Bulu
Tapu Fini
We'd be glad to learn, practice
That's what counts
To bond, find, laugh
Since everyone like this
It's been worth it
Our goal is almost reached today
Under the Alola-Moon
Pokémon!
|
|
This opening was sung by Tom Luca, Eva Thärichen, Achim Götz, and Saskia Tanfal and written by Achim Götz.
| German
|
English
|
Stell dich neuen Abenteuern
(und du wirst siegen).
Zeige deine Stärke mit Herz
(und du wirst siegen).
Hand in Hand, trainier'n wir zusammen
und sind erfolgreich.
(Wir werden siegen.)
Nichts und niemand steht uns im Weg.
Was uns das Leben auch abverlangt,
wir schaffen das!
Pokémon!
|
Face new adventures
(and you will win).
Show your strength with heart
(and you will win).
Hand in hand, we'll train together
and be successful.
(We will win.)
Nothing and no one stands in our way.
Whatever life throws at us,
we'll get through it!
Pokémon!
|
|
Pokémon Theme (Mewtu Mix)
This opening was sung by Tom Luca as the lead singer and Eva Thärichen and Achim Götz as accompaniment.
Even though the lyrics are the same as the ones Andy Knote and Alex Wesselsky wrote decades prior, Achim Götz is credited as the lyricist
| German
|
English
|
Ich will der Allerbeste sein
Wie keiner vor mir war
Ganz allein fang ich sie mir
Ich kenne die Gefahr
Ooh-ooh-ooh!
Ich streife durch das ganze Land
Ich suche weit und breit
Das Pokémon - um zu verstehen
Was ihm diese Macht verleiht
(Macht verleiht)
Pokémon
Nur ich und du
In allem was ich auch tu
Pokémon
Du, mein bester Freund
Komm retten wir die Welt
Pokémon
Dein Herz ist gut
Wir vertrauen auf unseren Mut
Ich lern von dir und du von mir
Pokémon
(Komm und schnapp sie)
Komm und schnapp sie
Komm und schnapp sie dir!
Egal wie schwer dieser Weg auch ist
Ich nehme es in Kauf
Ich will den Platz, der mir gehört
Ich gebe niemals auf
Zeigen wir der ganzen Welt
Dass wir Freunde sind
Gemeinsam ziehen wir in den Kampf
Das beste Team gewinnt
(Das beste Team gewinnt)
Pokémon
Nur ich und du
In allem was ich auch tu
Pokémon
Du, mein bester Freund
Komm retten wir die Welt
Pokémon
Dein Herz ist gut
Wir vertrauen auf unseren Mut
Ich lern von dir und du von mir
Pokémon
(Du von mir)
(Komm und schnapp sie)
(Komm und schnapp sie)
Komm und schnapp sie dir!
Pokémon
|
I want to be the very best
Like no one ever was
All alone I'll catch them
I know the danger
Ooh-ooh-ooh!
I'll roam the whole land
I'm searching far and wide
The Pokémon - to understand
What gives it this power
(Gives it power!)
Pokémon
Just me and you
In everything I do
(Pokémon)
You, my best friend
Let's save the world!
Pokémon
Your heart is good
We trust in our courage
I learn from you and you from me
Pokémon
(Come and catch 'em!)
Come and catch 'em!
Come and catch 'em!
No matter how tough this path may be,
I'll take it as it comes
I want the place that belongs to me
I'm never giving up
Let's show the whole world,
That we are friends
Together we'll march into battle
The best team wins
(The best team wins)
Pokémon
Just me and you
In everything I do
Pokémon
You, my best friend
Let's save the world!
Pokémon
Your heart is good
We trust in our courage
I learn from you and you from me
Pokémon
(You from me)
(Come and catch 'em!)
(Come and catch 'em!)
Come and catch 'em!
Pokémon
|
|
This opening was sung by Chiara Tanfal and Martin Goldenbaum and written by Tom Luca.
| German
|
English
|
Diese Welt ist groß und du wirst sie mit mir seh'n
Gemeinsam werden wir zwei unseren eig'nen Weg geh'n
Was auch kommt ein Team wie wir hält zusammen
Neue Abenteuer, jetzt geht's los, folge mir
Und auf diesem Weg gehen wir!
Die Reise startet hier!
(OHHHHHHHH OH OH OH OH OH OH)
(OHHHHHHHH OH OH OH OH OH OH)
Die Reise startet hier!
(OHHHHHHHH OH OH OH OH OH OH)
(OHHHHHHHH OH OH OH OH OH OH)
Die Reise startet hier!
|
This world is big and you will see it with me
Together we both will go on our own way
Whatever comes, we stick together as a team
New adventures, now let's go, follow me
And we are off that way!
The journey starts here!
(OHHHHHHHH OH OH OH OH OH OH)
(OHHHHHHHH OH OH OH OH OH OH)
The journey starts here!
(OHHHHHHHH OH OH OH OH OH OH)
(OHHHHHHHH OH OH OH OH OH OH)
The journey starts here!
|
|
This opening was sung by Saskia Tanfal and Chiara Tanfal and written by Tom Luca.
| German
|
English
|
Geh mit mir auf Reisen!
Wähle mich!
Dann sind wir das beste Team der Welt
Alles machen wir zusammen
Lernen, Training, immer weiter
Go! Go! Go!
Wo du hingehst, dort bin ich dabei
Geh mit mir auf Reisen in dein Herz!
Auf Reisen in dein Herz
Pokémon
|
Go on journeys with me!
Choose me!
Then we'll be the best team in the world
We do everything together
Learning, training, on an on
Go! Go! Go!
Wherever you go, I'll be there
Go on journeys to your heart with me!
On journeys to your heart
Pokémon
|
|
This opening was sung Chiara Tanfal and written by Tom Luca.
| German
|
English
|
Kleiner Vogel, was ist los
Zum Fliegen ist diese Welt so groß
Auch der Himmel lächtelt Dir zu
Musst noch soviel lern', ja das tust Du
Nimm den Moment
Er liegt hier vor Dir
Ich bin Dir nah
Flieg, ich bin da
Durch den wilden Wind
Durch das Chaos und komm zurück
Du bist hier in Sicherheit immer bei mir
Durch das Dick und Dünn
Durch die Angst und dann komm zurück
Du bist hier in Sicherheit immer bei mir
Sicher bei mir
Grund zu weinen gibt's nie
Es gibt keine Garantie
Wenn Du hinfällst dann steh auf
Da ist viel mehr, wo das herkommt
Dein Licht leuchtet hell
Am Abendhimmel
Bin immer Dir nah
Flieg, ich bin da
Sicher bei mir
|
Little bird, what's wrong
This world is so big for flying
Even the sky smiles at you
You still have so much to learn, yes you do
Take the moment
It lies here before you
I am close to you
Fly, I am here
Through the wild wind
Through the chaos and come back
You are here in safety always by me
Through thick and thin
Through the fear and then come back
You're always safe here with me
Safe with me
There's never a reason to cry
There's no guarantee
If you fall down then get up
There's much more where that came from
Your light shines bright
In the evening sky
I'm always close to you
Fly, I'm here
Safe with me
|
|
This opening was sung by Anna Hilbert and written by Tom Luca.
| German
|
English
|
Alle Wege gehe ich mit dir
Blitze sind so blau wie ein Saphir
Die Reise kommt in Fahrt
Ist der Weg auch noch so hart
Alle Wege gehe ich mit dir
(Oh, ich geh mit dir)
Mit dir
|
I walk every path along with you
Lightnings are as blue as a sapphire
The journey is in motion
No matter how hard the road is
I walk every path along with you
(Oh, I'm walking with you)
With you
|
|
This opening uses archival recordings of the opening theme from the 20th Pokémon-Movie, which had Serkan Kaya as the lead singer.
New additional vocals were sung by Carina Böhmer.
Even though the lyrics are the same as the ones Andy Knote and Alex Wesselsky wrote decades prior, Klaus Rüdiger Paulus is credited as the lyricist.
| German
|
English
|
POKÉMON!
(Komm schnapp sie dir)
Nur ich und du
In allem was ich auch tu
POKÉMON!
Du, mein bester Freund
Komm retten wir die Welt
POKÉMON!
(Komm schnapp sie dir)
Dein Herz ist gut
Wir vertrauen auf unseren Mut
Ich lern von dir und du von mir
POKÉMON!
Komm und schnapp sie dir!
POKÉMON!
|
POKÉMON!
(Come, catch 'em!)
Just me and you
In everything I do
POKÉMON!
You, my best friend
Let's save the world
POKÉMON!
(Come, catch 'em!)
Your heart is good
We trust in our courage
I learn from you and you from me
POKÉMON!
Come and catch 'em!
POKÉMON!
|
|
This opening was sung by Elli Mücke and written by Saskia Tanfal.
| German
|
English
|
Nur das Herz kennt den Weg
Es zeigt dir, wohin es geht
Erst wenn man das versteht,
wird vieles gleich viel leichter
Ich weiß nun genau, mein Platz ist hier!
(Mein Platz ist hier!)
Ich spür die Kraft,
sie wächst in mir!
Ich werde stark durch dich,
denn nun erkenn ich mich
(Ich erkenne mich)
Ich erkenne mich!
|
Only the heart knows the way
It shows you where to go
Only when you understand that
many things become much easier
I now know exactly, my place is here
(My place is here)
I feel the power,
it grows in me!
I'm becoming strong through you,
because now I recognize myself
(I recognize myself)
I recognize myself!
|
|
Insert songs
Barry's song in Challenging a Towering Figure used an instrumental version.
This song was sung by Barbi Schiller.
TV version
| German
|
English
|
Ein Blick zurück
Und mir wird klar
Es zählt nur eins
Wir werden immer Freunde sein
Nur du und ich
Ich würde alles für dich tun
Wir sind ein Team
Für alle Zeit
Es ist fast so
Als wären wir schon immer zusammen
Mein bester Freund
Durch dick und dünn
Du lässt mich niemals im Stich
Ich werd dich niemals vergessen
Es ist soweit
Die Zeit wird Wunden heilen
Es wird das Beste für uns sein
Wir beide müssen jetzt
Getrennte Wege gehen
Es ist soweit
Die Zeit wird Wunden heilen
Es wird das Beste für uns sein
Wir beide müssen jetzt
Getrennte Wege gehen
|
A look back
And it is clear
Only one thing matters
We will be friends forever
Only you and me
I would do everything for you
We are a team
For all time
It is almost like
If we're already together forever
My best friend
Through thick and thin
You never leave me alone
I will never forget you
Now's the time
The time will heal wounds
It will be the best for us
We both now have to
go different routes
Now's the time
The time will heal wounds
It will be the best for us
We both now have to
go different routes
|
|
CD version
| German
|
English
|
Ein Blick zurück
Und mir wird klar
Es zählt nur eins
Wir werden immer Freunde sein
Nur du und ich
ich würd alles tun
für dich
Wir haben schon
Soviel erlebt
Es ist fast so
Als wären wir immer schon zusammen
Hand in Hand
Durch dick und dünn
Die Freundschaft mit dir
Werde ich nie vergessen
Es ist soweit
Die Zeit wird Wunden heilen
Nie war mir klar, dass du und ich
Eines Tages auseinandergehen
Ich fand durch dich
Die Kraft in mir
Du gabst mir Mut
Träume wurden wahr für mich
Ich finde nie mehr einen Freund
Wie dich
Wir beide waren
Ein tolles Team
Wir waren stark
Und wir konnten nur gewinnen
Jetzt wo wir auseinandergehen
Wünsch ich mir noch einmal
Von vorn zu beginnen
Es ist soweit
Die Zeit wird Wunden heilen
Nie war mir klar, dass du und ich
Eines Tages auseinandergehen
Eines Tages auseinandergehen
|
A look back
And it is clear
Only one thing matters
We will be friends forever
Only you and me
I would do everything
for you
We already have
Experienced that much
It is almost like
If we're already together forever
Hand in hand
Through thick and thin
The friendship with you
I will never forget it
Now's the time
The time will heald wounds
It was never clear that you and me
Will diverge someday
I found through you
The power inside me
You gave me courage
Dreams became true for me
I will never find a friend
Like you
We both were
A great team
We were strong
And we could only win
Now when we disverge
I wish once again
To begin from the start
Now's the time
The time will heald wounds
It was never clear that you and me
Will diverge someday
Will diverge someday
|
|
This song was sung by Jessie, James and Meowth and therefore their voice actors (Scarlet Cavadenti, Matthial Klie, and Gerhard Acktun).
| German
|
English
|
Ihr kennt uns als Team Rocket,
Von dem jeder schnellstens flieht
Wir haben uns'ren Spruch satt,
darum gibt es jetzt ein Lied
Jessie!
James!
Schnell wie das Licht
Bekämpft uns nicht!
Miauz genau!
Ich bin ein schöner Mann
Und ich die, die alles kann
Toll auszusehen, macht riesen Spaß
D'rum unternehmen wir was
Geben mächtig viel Gas!
Wir schnappen uns Pikachu
Und schaffen es dann bald
Team Rocket ist das beste Team
Wir kennen keinen Halt
|
You know us as Team Rocket
That everyone quickly flees
We are tired of our motto
So there is a song now
Jessie!
James!
Quick as the light
Don't fight us!
Meowth, that's right!
I'm a beautiful man
And I am the one who can everything
Looking good is very fun
So we undertake something
Accelerate mightfully
We capture Pikachu
And we will succeed soon
Team Rocket is the best team
We don't know any stop
|
|
| German
|
English
|
Irgendwann, irgendwo - überall
Liegt Ärger, Freude oder Spannung in der Luft
Ob Lächeln oder Seufzen, was auch passiert
Ganz egal, was Du machst -
Ein Lied reicht manchmal aus
Magische Kräfte - wenn die Nacht kommt
Steht der Mondberg so stumm,
Sing das Lied! - - - - Leise!
Die Zaubermelodie trägt dich weiter...
Wenn du mutlos bist, total verwirrt
Wenn du alles verlierst und (die) Angst dich besiegt
Dann vertrau einem Freund, der stark genug ist
Und dem Lied, das dich führt
Tief ins Herz von Pummeluff
Stunde um Stunde - wenn die Nacht kommt
(schließ die Augen)
Steht der Mondberg so stumm
Sing das Lied! - - - - - - Leise!
Die Zaubermelodie trägt dich weiter
Beweg dich im Rhythmus!
Die Zaubermelodie trägt dich weiter
Einigler - Denk gut nach
Nicht mal Pfund - klappt jetzt nicht mehr
Duplexhieb - Ist auch nicht neu
Risikotackle - schaffst du nie
Bodyslam - Hilft nicht mehr - - - - - nur das Lied gibt dir die Macht
Nur das Lied gibt dir die Macht
Irgendwann, irgendwo - überall
Liegt Ärger, Freude oder Spannung in der Luft
Dann vertrau einem Freund, der stark genug ist
Und dem Lied, das dich führt
Tief ins Herz von Pummeluff
Stunde um Stunde - wenn die Nacht kommt
Steht der Mondberg so stumm
Sing das Lied! - - - - - - Leise!
Die Zaubermelodie trägt dich weiter
Beweg dich im Rhythmus!
Die Zaubermelodie trägt dich weiter
|
At some point, somewhere - everywhere
Is trouble, joy or tension in the air
Smile or sigh, whatever happens
No matter what you do -
Sometimes a song is enough
Magic powers - when the night comes
Is the moon mountain so silent,
Sing the song! - - - - Quiet!
The magic melody carries you on ...
If you are discouraged, totally confused
If you lose everything and (the) fear defeats you
Then trust a friend who is strong enough
And the song that leads you
Deep into the heart of Jigglypuff
Hour after hour - when the night comes
(close your eyes)
Is the Moon Mountain so silent
Sing the song! - - - - - - Quiet!
The magic melody carries you on
Move in rhythm!
The magic melody carries you on
Defense Curl - think well
Not even Pound - does not work anymore
DoubleSlap - is not new
DoubleEdge - you never manage
Bodyslam - no longer helps - - - - - only the song gives you the power
Only the song gives you the power
At some point, somewhere - everywhere
Is trouble, joy or tension in the air
Then trust a friend who is strong enough
And the song that leads you
Deep into the heart of Jigglypuff
Hour after hour - when the night comes
Is the moon mountain so silent
Sing the song! - - - - - - Quiet!
The magic melody carries you on
Move in rhythm!
The magic melody carries you on
|
|
| German
|
English
|
Ich sitze hier im Mondschein
In der Nacht und ganz allein
Lerne sprechen so wie die Menschen
Alle Pokémon lieben mich
Ich steh' auch aufrecht
halte den Kopf ganz stolz empor
Und es will mich,
schau mich bitte an
|
I'm sitting here in the Moonshine
In the Night completely alone
Learn to talk like the humans
All Pokémon love me
I'm standing upright
hold my head proudly up
And it wants me,
please look at me
|
|
| German
|
English
|
Du weißt,
dieser Abschied fällt mir wirklich schwer
Es ist Zeit sich zu trennen
Ich versteh die Welt nicht mehr
Ich versuch nicht zu weinen
Ich hab dir mein Wort gegeben
Ich versteck meine Tränen
Du sollst mich so nicht sehen
Du bist mehr als nur ein Freund
und was mich so traurig macht
ich hätts wirklich nie gedacht
ich weiß genau du kommst niemehr zurück
|
You know,
this farewell is really hard for me
It is time to separate
I do not understand the world anymore
I'm trying not to cry
I gave you my word
I hide my tears
You shall not see me like that
You are more than just a friend
and what makes me so sad
I really never thought
I know exactly you will never come back
|
|
| German
|
English
|
Höret, höret gut zu, was ich sage
Geh, geh nur zu auf Puppances Pfaden
Geh nur geradeaus, du wirst es nicht bereuen
Habt keine Furcht den Pfad zu beschreiten
Geh, geh ruhig weiter, denn Puppance wird euch leiten
Geh, geh nur zu auf Puppances Pfaden
|
Listen, listen good to what I say
Go, go only onto Baltoy's path
Go only forward, you will not regret it
Have no fear to tread on the path
Go, go calmly on, since Baltoy is leading you
Go, go only onto Baltoy's path
|
|
| German
|
English
|
Irgendwie ist es passiert
Ich hab' das Gefühlt, dass ich dich ganz verlier'
Du warst ein Teil von mir
von Anfang an
ich denk' noch daran
(Ich werd' nie vergessen)
wir gehören zusammen
(Ich kann nie vergessen)
wir haben alles geteilt
(Ich will nicht vergessen)
Die Erinnerung ist das, was bleibt
Auch für uns zwei,
bleibt diese Zeit
Ein Geschenk was wir uns teil'n
Uh
Hoh-oh
|
It somehow happened
I've got the feeling that I lose you completely
You were a part of me
right from the start
I still think about it
(I never will forget)
We belong together
(I never can forget)
We shared everything
(I don't want to forget)
The Memory is that what remains
Also for us two,
this time remains
A Gift that we share with us
Uh
Hoh-oh
|
|
| German
|
English
|
Sag mir, welchen Weg muss ich jetzt geh'n
und hilf mir nach vorne zu sehen und zu versteh'n
Wer ich bin
Denn für mich wird es Zeit
Ich weis ich muss entscheiden,
muss mein wares Gesicht jetzt zeigen
Sieh mich an und sag mir dann
wer ich bin
Sieh mich an und dann wirst auch du
die Warheit seh'n
Sag mir, welchen Weg muss ich jetzt geh'n
|
Tell which way do I need to go
and help me to look forward and to understand
Who I am
Cause it's time for me
I know I have to decide
have to show my real face
Look at me and then tell me
who I am
Look at me and then you also
will see the truth
Tell which way do I need to go
|
|
TV version
| German
|
English
|
Du gehst mit mir durch dick und dünn
lässt mich nie im Stich
du bist mir nah wo ich auch bin
und ich weiß du glaubst an mich
du zweifelst nie
ich weiß schon lang wie viel
dir an mir liegt
nur du kennst mich genau
Ich frag mich was wär ich ohne dich
oder du ohne mich
ich wär nicht komplett
wenn ich dich nicht hätt
du würdest mich immer verstehn
und hinter mir stehn
für immer zwei Freunde
du und ich
Du weißt du bist niemals allein
ich werd an deiner Seite sein
und bin ich mal weit weg von dir
die Gedanken sind bei dir
ein Team wie wir
das immer an sich glaubt
kann nie verlieren
ich kenne uns genau
|
You go with me through thick and thin
never let me down
you are close to me where I am
and I know you believe in me
you never doubt
I know how much
it is up to you
only you know me exactly
I wonder what I would be without you
or you without me
I would not be complete
if I did not have you
you would always understand me
and stand behind me
forever two friends
you and me
You know you are never alone
I will be by your side
and I'm far away from you
the thoughts are with you
a team like us
that always believes in itself
can never lose
I know each other exactly
|
|
CD version
| German
|
English
|
Du gehst mit mir durch dick und dünn
lässt mich nie im Stich
du bist mir nah wo ich auch bin
und ich weiß du glaubst an mich
du zweifelst nie
ich weiß schon lang wie viel
dir an mir liegt
nur du kennst mich genau
Ich frag mich was wär ich ohne dich
oder du ohne mich
ich wär nicht komplett
wenn ich dich nicht hätt
du würdest mich immer verstehn
und hinter mir stehn
für immer zwei Freunde
du und ich
Du weißt du bist niemals allein
ich werd an deiner Seite sein
und bin ich mal weit weg von dir
die Gedanken sind bei dir
ein Team wie wir
das immer an sich glaubt
kann nie verlieren
ich kenne uns genau
Ich frag mich was wär ich ohne dich
oder du ohne mich
ich wär nicht komplett
wenn ich dich nicht hätt
du würdest mich immer verstehn
und hinter mir stehn
für immer zwei Freunde
du und ich
|
You go with me through thick and thin
never let me down
you are close to me where I am
and I know you believe in me
you never doubt
I know how much
it is up to you
only you know me exactly
I wonder what I would be without you
or you without me
I would not be complete
if I did not have you
you would always understand me
and stand behind me
forever two friends
you and me
You know you are never alone
I will be by your side
and I'm far away from you
the thoughts are with you
a team like us
that always believes in itself
can never lose
I know each other exactly
I wonder what I would be without you
or you without me
I would not be complete
if I did not have you
you would always understand me
and stand behind me
forever two friends
you and me
|
|
This song was sung by Brock.
This song was sung by Tina Häsch.
| German
|
English
|
Woah!
Woah!
Nun schlägt uns're Stunde,
Sie fordert uns jetzt heraus,
Die entscheidende Chance,
Wer trägt den Sieg nachhaus?
Wir sind es, die sich,
auf dieses Spiel versteh'n.
Wir wissen beide,
um die Ehre wird es geh'n.
Beste Freunde waren wir,
und doch steh'n wir nun als Kämpfer hier.
und jeder Schritt, den wir gemacht,
Hat uns an diesen Punkt gebracht
Nun schlägt uns're Stunde,
Die eine Sekunde.
Hier kämpft jeder ganz allein für sich!
Nun kommt die Entscheidung
Die große Entscheidung
Lässt sie dich siegen, oder mich?
|
Woah!
Woah!
Now our hour has come,
It challenges us now,
The deciding chance,
Who will carry out victory?
We are the ones who
understand this game.
We both know
it will be about the honor.
We were best friends,
and yet we stand here as combatants.
And every step we've taken
Has brought us to this point
Now our hour has come,
The one second.
Here everyone fights for themselves!
Now comes the decision
The big decision
Will it let you win, or me?
|
|
This song was sung by Bonnie.
| German
|
English
|
Zum knuddeln süß find ich Blobby
Wir beiden sind die besten Freunde
Ich bleib dir treu, das verspreche ich
Mein Blobby, ich sing dies Lied für dich
Mein Blobby, nur für dich
|
I find Squishy to cuddly cuty
We are the best of friends
I'll stay true to you, I promise you that
My Squishy, I sing this song for you
My Squishy, only for you
|
|
| German
|
English
|
Wie du dich fülst weiß ich immer
Deine Gefüle sind mir sehr wichtig
Dann du mich brauchst fange ich dich auf
Ich bleib bei dir und kümmere mich um dich
Und nie verlass ich dich
Mein Blobbylein und ich
|
I always know how you feel
Your feelings are very important to me
If you need me, I'll be there for you
I'll stay by you and care for you
And I'll never let you go
My little Squishy and me
|
|
| German
|
English
|
Mein Blobby, Blobby, du bist so schön weich
Mein Blobby, Blobby, und so härlich grün
Mein Blobby, Blobby, ich find dich so süß
Wie glücklich du in meine Tasche schläfst
|
My Squishy, Squishy, you are so wonderfully soft
My Squishy, Squishy, and so lovely green
My Squishy, Squishy, I find you so cute
How happy you sleep in my bag
|
|
| German
|
English
|
Du und ich, zum kuschen süß find ich dich
Wir werden steht zusammen sein
Mein süßer Freund, ich liebe dich
So sehr ich werde für dich da sein
Mein süßes Blobby
Ich sing dieses Lied für dich
|
You and me, I find you so cuddly sweet
We'll stand together
My sweet friend, I love you
As much as I will be there for you
My sweet Blobby
I sing this song for you
|
|
| German
|
English
|
Mein Blobby, Blobby, du bist so schön weich
Mein Blobby, Blobby, und so härlich grün
Mein Blobby, Blobby, ich find dich so süß
Wie glücklich du in meine Tasche schläfst
Mein Blobby, Blobby, du bist so schön weich
Mein Blobby, Blobby, und so härlich grün
Mein Blobby, mein Blobby, ich find dich so süß
Wie glücklich du in meine Tasche schläfst
Mein Blobby, woher kommst du nur?
Ich weiß es nicht
Lichts brauchst du zum leben auser Sonnenlicht
Ah Blobby du bist zauberhaft
Ich mag dich sehr, komm erzehln mir von der nacht viel mehr
Zum knuddeln süß find ich Blobby
Wir beiden sind die besten Freunde
Ich bleib dir treu, das verspreche ich
Mein Blobby, ich sing diese Lied für dich
Mein Blobby, nur für dich
|
My Squishy, Squishy, you are so wonderfully soft
My Squishy, Squishy, and so lovely green
My Squishy, Squishy, I find you so cute
How happy you sleep in my bag
My Squishy, Squishy, you are so wonderfully soft
My Squishy, Squishy, and so lovely green
My Squishy, my Squishy, I find you so cute
How happy you sleep in my bag
My Squishy, where do you come from?
I don't know that
You need light to live outside of the sun shine
Oh Squishy you are magical
Ich like you a lot, come tell me of the night once more
I find Squishy to cuddly cuty
We are both the best of friends
I'll stay true to you, I promise you that
My Squishy, I sing this song for you
My Squishy, only for you
|
|
Endings
|
|
This section is incomplete.
Please feel free to edit this section to add missing information and complete it.
Reason: Lyrics and names
|
- Main article: You're Not Alone (German song)
This ending was sung by Frank Schindel and written by Andy Knote and Alex Wesselsky.
The song was originally produced for the release of Lucario and the Mystery of Mew, however the ending segment never aired on TV and subsequent DVD and Blu-ray releases only included the original version of the song.
As such, the song went unreleased for 14 years, until it was released in a digital album with old, Toyco-dubbed Pokémon songs, celebrating Pokémon's 25th anniversary.
| German
|
English
|
Es gibt noch viel zu erleben
Und noch kann dir und mir nichts passieren
Ich hab mein Wort gegeben
Ich halt zu dir
Ich geh den Weg der mich nah zu dir bringt
Jeder wird sehen, dass uns alles gelingt
Wenn wir uns wiederseh'n
Wir uns wiederseh'n
Yeahiyeah, wir uns wiederseh'n
Für mich gibt's keine Grenzen
Ich werd' niemals ruhen
Ich folge immer deiner Spur
Ich musste es einfach tun
Es ist ein Traum doch ich konnte es sehen
Und wenn es sein muss werd' ich um die Erde gehen
Um dich wiederzuseh'n
Dich wiederzuseh'n
Niemand und nichts kann uns trennen (Nichts kann uns trennen)
Du weißt es auch
Das Feuer wird für immer brennen (Das Feuer wird für immer brennen)
Nichts hält uns auf
Hinter uns liegt ein langer Weg
Und vor uns unbekanntes Land
Ich werde immer weiter gehen
Und ich weiß, dass auch du es kannst
Schritt für Schritt auch wenn's mal härter wird
Dann werden wir sehen wohin uns das Schicksal führt
Wenn wir uns wiederseh'n
Wir uns wiederseh'n
Wenn wir uns wiederseh'n
Für mich gibt's keine Grenzen
Ich werd' niemals ruh'n
Ich folge immer deiner Spur
Ich musste es einfach tun
Es ist ein Traum, doch ich konnte es sehen
Und wenn es sein muss werd' ich um die Erde gehen
Um dich wiederzuseh'n
Dich wiederzusehen
Niemand und nichts kann uns trennen (Nichts kann uns trennen)
Du weißt es auch
Das Feuer wird für immer brennen (Das Feuer wird für immer brennen)
Nichts hält uns auf
Wenn wir uns wiederseh'n
Yeah, wir uns wiederseh'n
|
There is still a lot to experience
And still nothing can happen to you and me
I've given my word
I'll stand by you
I'll take the path that brings me close to you
Everyone will see that everything will work out
When we meet again
We meet again
Yeahiyeah, we'll meet again
There are no limits for me
I'll never rest
I'll always follow your trail
I just had to do it
It's a dream but I could see it
And if I have to, I'll walk around the world
To see you again
To see you again
No one and nothing can separate us (Nothing can separate us)
You know it too
The fire will burn forever (The fire will burn forever)
Nothing can stop us
Behind us lies a long road
And before us unknown land
I will go on and on
And I know that you can do it too
Step by step, even when the going gets tough
Then we'll see where fate takes us
When we meet again
We meet again
When we meet again
For me there are no limits
I'll never rest
I'll always follow your trail
I just had to do it
It's a dream, but I could see it
And if I have to, I'll walk around the world
To see you again
See you again
No one and nothing can separate us (Nothing can separate us)
You know it too
The fire will burn forever (The fire will burn forever)
Nothing can stop us
When we meet again
Yeah, we meet again
|
|
This ending was sung by Tina Hänsch and written by Ralf Vornberger.
| German
|
English
|
Du weißt ich vergess' dich nie
Deine Vision gibt mir Energie
Egal was ich mach' du bleibst in mir wach
Oh nein, ich vergess' dich nie
Wo ich geh' und steh' trifft mich dein Schatten
Ich schließ die Augen und seh' dein Gesicht
Wenn ich singe kann ich deine Stimme hör'n
Weil kein Gedanke je vergeht der sich nicht um dich dreht
Du wirst immerfort mein Held sein
Ohne Furcht, tapfer und voll Mut
Du bist mein Vorbild dem ich Folge
Du weißt mir den rechten Weg
Gibst mir halt auf dem schmalsten Steg
Du weißt ich vergess' dich nie (nie vergess ich)
Deine Vision gibt mir Energie (nie vergess ich)
Egal was ich mach' du bleibst in mir wach
Oh nein, ich vergess' dich nie
Oh, oh yeah, nie vergess ich
Hey yeah yeah nie vergess ich
Oh du hast Weise uns gelenkt
und uns so reich beschenkt
Du weißt ich vergess' dich nie
Deine Vision gibt mir Energie
Egal was ich mach' du bleibst in mir wach
Oh nein, ich vergess' dich nie
Du weißt ich vergess' dich nie (nie vergess ich)
Dein ewiger Traum gibt mir Energie (nie vergess ich)
Egal was ich mach' du bleibst in mir wach
Wie könnt ich vergessen, könnt ich vergessen?
Oh nein, ich vergess' dich nie
|
You know I never forget you
Your vision gives me energy
No matter what I do, you stay awake in me
Oh no, I'll never forget you
Where I go and stand your shadow meets me
I close my eyes and see your face
When I sing I can hear your voice
Because no thought goes away that doesn't revolve around you
You will always be my hero
Without fear, brave and full of courage
You are my role model that I follow
You know the right way for me
Give me a stop on the narrowest bridge
You know I never forget you (I never forget)
Your vision gives me energy (I never forget)
No matter what I do, you stay awake in me
Oh no, I'll never forget you
Oh, oh yeah, I never forget
Hey yeah yeah I never forget
Oh you guided us wisely
and given us so richly
You know I'll never forget you
Your vision gives me energy
No matter what I do, you stay awake in me
Oh no, I'll never forget you
You know I never forget you (I never forget)
Your eternal dream gives me energy (I never forget)
No matter what I do, you stay awake in me
How can I forget, can I forget
|
|
This ending was sung and written by Ralf Vornberger.
| German
|
English
|
Weißt du wer es ehrlich meint?
Wer ist wirklich dein Freund und wer dein Feind
Nichts ist wie es scheint.
Wenn du immer lebst im Schatten
Und oft verstehst du das ganze kaum
Wenn etwas abläuft zwischen Zeit und Raum
wie ein Albtraum immer durch Schatten
Leb oder Stirb doch besieg mich bloß
Glaub an dich glaub mir für mich
ist dieses Risiko zu groß
Lebst du nur im Schatten?
Lebst du nur im Schatten?
103
Lebst du nur im Schatten?
Pokémon
Lebst du nur im Schatten?
103
|
Do you know who means it honestly?
Who is really your friend and who is your enemy
Nothing is as it seems.
When you always live in the shadows
And often you hardly understand
When something runs between time and space
Like a nightmare always through shadows
Live or die but just defeat me
Believe in you believe for me
This risk is too great
Do you live only in the shadows?
Do you live only in the shadows?
103
Do you live only in the shadows?
Pokémon
Do you only live in the shadows?
103
|
|
This ending was sung by Henrik Ilgner and written and produced by Ralf Vornberger and Joachim Götz.
| German
|
English
|
Wir geh'n Tag für Tag halb blind durch diese Welt und finden nichts dabei
Und ohne nachzudenken tun wir so, als ob das selbstverständlich sei
Doch was wir draußen finden, wenn wir wagen hinzusehen
Ist die Regenbogenfarben überwältigend und schön
Drum öffne den Blick
Was sagst du dazu?
Hol dir den Kick
Zu sehen hier lebst du
Was willst du mehr?
Als diese Welt um dich her
Wissen wir zu schätzen, welcher Zauber uns umgibt mit jedem Sonnenschein?
Das alles, was wir heut' erleben, könnte morgen schon zu Ende sein
Was wir daraus machen, liegt nur an dir und mir
Wir schaffen es zusammen, dafür verantwortlich sind wir
Drum öffne den Blick (öffne den Blick!)
Was sagst du dazu? (was sagst du dazu?)
Hol dir den Kick (den nächsten Kick)
Zu sehen hier lebst du
Was willst du mehr? (was willst du mehr?)
Als diese Welt um dich her (diese Welt um dich her)
Was wir draußen finden
Tief dankbar und bewegt
Ist das, was unsere Erde
Uns täglich vor die Füße legt
Drum öffne den Blick
Was sagst du dazu?
Hol dir den Kick
Zu sehen hier lebst du
Was willst du mehr?
Als diese Welt um dich her (Oh, yeah!)
Drum öffne den Blick (öffne den Blick!)
Was sagst du dazu? (was sagst du dazu?)
Hol dir den Kick (hol dir den Kick)
Zu sehen hier lebst du
Was willst du mehr? (was willst du mehr?)
Als diese Welt um dich her (diese Welt um dich her)
Uh, hol dir den Kick
Und öffne den Blick!
Was willst du mehr?
Als diese Welt um dich her (diese Welt um dich her)
Drum öffne den Blick
Sieh diese Welt um dich her! (diese Welt um dich her)
|
We walk through this world half blind day after day and find nothing in it
And without thinking we act as if this is self-evident
But what we find outside, if we dare to look
Is the rainbow colors overwhelming and beautiful
So open your eyes
What do you say?
Get the thrill
To see here you live
What more do you want?
Than this world around you
Do we appreciate the magic that surrounds us with every ray of sunshine?
Everything we experience today could be over tomorrow
What we make of it is up to you and me
We can do it together, we are responsible for it
So open your eyes (open your eyes!)
What do you say to that? (what do you say?)
Get the kick (the next kick)
To see here you live
What more do you want? (what more do you want?)
Than this world around you (this world around you)
What we find outside
Deeply grateful and moved
Is what our earth
Lays at our feet every day
So open your eyes
What do you say?
Get a kick out of it
To see here you live
What more do you want?
Than this world around you (Oh, yeah!)
So open your eyes (open your eyes!)
What do you say to that? (what do you say?)
Get the kick (get the kick)
To see here you live
What more do you want? (what more do you want?)
Than this world around you (this world around you)
Uh, get the kick
And open your eyes!
What more do you want?
Than this world around you (this world around you)
So open your eyes
See this world around you! (this world around you)
|
|
This ending was sung by Hendrik Bruch.
| German
|
English
|
Ich weiß, dass die Zukunft für uns heute schon beginnt
Ich singe für die Kinder, weil sie unsere Hoffnung sind
Wenn wir gemeinsam handeln, führt der Weg zum Ziel
Wenn viele sich vereinen, bewegen sie so viel
Mit unserer Hilfe ändern
Die Dinge ihren Lauf
Wenn wir uns vertrauen
Hält uns nichts und niemand auf!
Die Hoffnung lebt,
dass wir die Retter sind!
Die Chance besteht,
dass diese Welt durch uns gewinnt!
Wir können aufeinander bauen,
wenn wir lernen zu vertrauen
Bleibst du zuversichtlich, wenn Zweifel an dir zehrt?
Bleibst du unverzagt, wenn sich niemand um dich schert?
Frisst die Angst dich auf, lässt dich der Mut im Stich?
Bleib tapfer, denn wir kämpfen mit dir und für dich!
Lasst uns Geschichte schreiben,
sie ändert ihren Lauf
Wenn wir uns vertrauen
Hält uns nichts und niemand auf!
Die Hoffnung lebt,
dass wir die Retter sind!
Die Chance besteht,
dass diese Welt durch uns gewinnt!
Wir können aufeinander bauen,
wenn wir lernen zu vertrauen
Hör auf dich und du wirst sehen
Du wirst deinen Weg schon gehen
Und wir werden zu dir stehen
Alle Zeit
Die Hoffnung lebt,
dass wir die Retter sind!
Die Chance besteht,
dass diese Welt durch uns gewinnt!
Wir können aufeinander bauen,
wenn wir lernen zu vertrauen
Wenn wir lernen,
Wenn wir lernen zu vertrauen
Die Hoffnung lebt,
dass wir die Retter sind!
Die Chance besteht,
dass diese Welt durch uns gewinnt!
Wir können aufeinander bauen,
wenn wir lernen zu vertrauen
Wenn wir lernen zu vertrauen
|
I know that the future begins for us today
I sing for the children because they are our hope
When we act together, the path leads to the goal
When many unite, they move so much
With our help, things change
Things change their course
If we trust each other
Nothing and no one can stop us!
The hope lives,
That we are the saviors!
The chance exists
that this world will win through us!
We can build on each other,
if we learn to trust
Do you remain confident when doubt eats away at you?
Do you remain undaunted when nobody cares about you?
Does fear consume you, does courage let you down?
Stay brave, because we are fighting with you and for you!
Let's write history,
it changes its course
If we trust each other
Nothing and no one will stop us!
Hope is alive,
that we are the saviors!
The chance exists
that this world will win through us!
We can build on each other,
if we learn to trust
Listen to yourself and you will see
You will go your own way
And we will stand by you
All the time
The hope lives,
that we are the saviors!
The chance exists
that this world will win through us!
We can build on each other,
if we learn to trust
If we learn,
If we learn to trust
Hope lives,
that we are the saviors!
The chance exists
that this world will win through us!
We can build on each other,
if we learn to trust
If we learn to trust
|
|
This ending was sung by Heike Gentsch and written by Ralf Vornberger.
| German
|
English
|
An wen kann ich jederzeit mich wenden?
Wer hört mir in meiner Einsamkeit zu?
Wer steht mir bei mit offenen Händen?
Nur du – das bist du!
Wer ist der Trost meiner schlimmsten Sorgen?
Und wer weiß Rat, wenn mich drückt der Schuh?
Wer gibt mir Hoffnung an jedem Morgen?
Nur du – das bist du!
Du warst da in schwärzester Dunkelheit.
Warst mein Beschützer in Not und Leid.
Du ebnetest den schwersten Weg für mich!
Ja, ich glaub fest an dich.
Yeah yeah.
Wenn ich stolpere, reichst du mir die Hand.
Wenn ich ahnungslos bin, bekommst du es hin.
Wenn du mich verstehst, verlier ich nicht den Verstand und den Sinn.
Immer so scheint es, gab’s dich schon und mich.
Ich kenn dich schon so lang ich leb.
Manchmal frag ich mich, wo wäre ich, wenn’s dich nicht gäb.
Du warst da in schwärzester Dunkelheit.
Warst mein Beschützer in Not und Leid.
Du ebnetest den schwersten Weg für mich!
War ich schwach, war deine Kraft mir nah.
Du sprachst für mich wenn ich sprachlos war.
Du gabst mir Mut – und darauf baute ich.
Ja, ich glaub fest an dich.
Ja, ich glaub fest an dich.
Du warst da in schwärzester Dunkelheit.
Warst mein Beschützer in Not und Leid.
Du ebnetest den schwersten Weg für mich!
War ich schwach, war deine Kraft mir nah.
Du sprachst für mich wenn ich sprachlos war.
Du gabst mir Mut – und darauf baute ich.
Ja, ich glaub fest an dich.
Du warst da in schwärzester Dunkelheit.
Warst mein Beschützer in Not und Leid.
Du ebnetest den schwersten Weg für mich!
Ja, ich glaub fest an dich.
Ja, ich glaub fest an dich.
|
Who can I turn to any time?
Who listens to me in my loneliness?
Who backs me up with open arms?
Only you – it is you!
Who is the solace of my worst sorrows?
And who knows what to do when the shoe pinches?
Who gives me hope every morning?
Only you – it is you!
You were there in darkest darkness.
Were my guardian in misery and sorrow.
You smoothest the hardest way for me!
Yes, I deeply trust in you.
Yeah yeah.
When I stuble, you offer your hand.
When I am clueless, you wangle it.
When you understand me, I don't lose my mind and senses.
It seems you and me have always been.
I know you as long as I live.
Sometimes I wonder, where would I be if it weren't for you.
You were there in darkest darkness.
Were my guardian in misery and sorrow.
You smoothest the hardest way for me!
Was I weak, your strength was close.
You spoke for me when I was speechless.
You gave me courage – and I relied on that.
Yes, I deeply trust in you.
Yes, I deeply trust in you.
You were there in darkest darkness.
Were my guardian in misery and sorrow.
You smoothest the hardest way for me!
Was I weak, your strength was close.
You spoke for me when I was speechless.
You gave me courage – and I relied on that.
Yes, I deeply trust in you.
You were there in darkest darkness.
Were my guardian in misery and sorrow.
You smoothest the hardest way for me!
Yes, I deeply trust in you.
Yes, I deeply trust in you.
|
|
Folg deinem Stern (Wunsch Mix)
Folg deinem Stern (Wirklichkeits Mix)
This ending was sung by Tom Luca (Wunsch Mix/Ideals Mix) and Giovanna Winterfeldt (Wirklichkeits Mix/Truth Mix), and written by Ralf Vornberger.
| German
|
English
|
Wenn ein Plan in dir reift
Der nach den Sternen greift
Sei es dein Herz, das dich führt
Das den Weg erspürt
Flieg zum Mond, sing dein Lied
Entscheide was geschieht
Erheb' die Stimme laut und klar
Mach es wahr!
Und folg deinem Stern
Es gibt nichts, was dich hält
Kein Ziel ist zu fern
Für dich in dieser Welt
Träum deinen Traum und lern'
Dass des Herzens Stimme zählt
Und folg nur, folg deinem Stern!
Einmal wird dir bewusst
Völlig klar und offenbar
Was du willst, was du musst
Was falsch ist oder wahr
Dein Wort hat bewegt
Dein Mut verlässt dich nicht
Wen der Zweifel blockiert
Oh, der verliert
Drum folg deinem Stern
Es gibt nichts, was dich hält
Kein Ziel ist zu fern
Für dich in dieser Welt
Träum deinen Traum und lern'
Dass des Herzens Stimme zählt
Und folg nur, folg deinem Stern!
Ja folg deinem Stern
Es gibt nichts, was dich hält
Kein Ziel ist zu fern
Für dich in dieser Welt
Träum deinen Traum und lern'
Dass des Herzens Stimme zählt
Und folg nur, folg deinem Stern!
Folg deinem Stern!
Folg deinem Stern!
Folg deinem Stern!
Folg deinem Stern!
Folg deinem Stern!
Folg deinem Stern!
Folg deinem Stern!
Folg deinem Stern!
Folg deinem Stern!
Folg nur deinem Stern!
|
When a plan matures within you
That reaches for the stars
Let it be your heart that guides you
That senses the way
Fly to the moon, sing your song
Decide what happens
Raise your voice loud and clear
Make it true!
And follow your star
There is nothing that holds you
No destination is too far
For you in this world
Dream your dream and learn
That your heart's voice counts
And just follow, follow your star!
Once you realize
Completely clear and obvious
What you want, what you must
What is false or true
Your word has moved
Your courage does not leave you
Whom doubt blocks
Oh, he loses
So follow your star
There is nothing that holds you
No goal is too far away
For you in this world
Dream your dream and learn
That your heart's voice counts
And just follow, follow your star!
Yes, follow your star
There is nothing to hold you
No destination is too far
For you in this world
Dream your dream and learn
That your heart's voice counts
And just follow, follow your star!
Follow your star!
Follow your star!
Follow your star!
Follow your star!
Follow your star!
Follow your star!
Follow your star!
Follow your star!
Follow your star!
Just follow your star!
|
|
This ending was sung by Giovanna Winterfeldt and written by Ralf Vornberger.
| German
|
English
|
Wenn du manchmal unsicher bist
Und nicht weißt, was falsch und was richtig ist
Was tust du dann?
Weichst du, wenn’s hart kommt gleich zurück
Oder kämpfst du weiter Stück für Stück?
Du gehst deinen Weg und wächst daran
Lass dich nicht ins Dunkel der Nacht entführen
Hör nur auf dein Herz und Kraft wirst du spüren!
Sei tapfer, stark und ehrlich
Sei echt und steh zu dir
Du weißt, was ihr zu tun habt
Denn Freunde seid ihr
So vieles steckt in dir
Wenn du draußen einsam bist
Wo dir nichts mehr geheuer ist
Hältst du trotzdem durch, halt trotzdem durch
Zeige Mut und Zuversicht
Bleib bei dir, verlier dich nicht
Und verfolg’ dein Ziel ohne jede Furcht
Lass dich nicht ins Dunkel der Nacht entführen
Hör nur auf dein Herz und Kraft wirst du spüren!
Sei tapfer, stark und ehrlich
Sei echt und steh zu dir
Du weißt, was ihr zu tun habt
Denn Freunde seid ihr
So vieles steckt in dir
Durch stark sein änderst du die Lage
Du bist nicht allein, doch du bist am Zug
Bring dich ein, denn keine Frage:
Gibst du nicht alles, gibst du nicht Genug!
Sei tapfer, stark und ehrlich
Sei echt und steh zu dir
Du weißt, was ihr zu tun habt
Denn Freunde seid ihr
Sei tapfer, stark und ehrlich
Sei echt und steh zu dir
Du weißt, was ihr zu tun habt
Denn Freunde seid ihr
So vieles steckt in dir
So vieles steckt in dir
So vieles steckt in dir
So vieles steckt in dir'
|
If you are sometimes unsure
And don't know what's right and what's wrong
What do you do then?
Do you back down when the going gets tough
Or do you keep fighting bit by bit?
You go your own way and grow with it
Don't let yourself be carried away into the darkness of the night
Just listen to your heart and you will feel strength!
Be brave, strong and honest
Be real and stand by yourself
You know what you have to do
Because you are friends
There's so much in you
When you're lonely outside
Where you're no longer afraid of anything
You hold on anyway, hold on anyway
Show courage and confidence
Stay with yourself, don't lose yourself
And pursue your goal without fear
Don't let yourself be carried away into the darkness of the night
Just listen to your heart and you will feel strength!
Be brave, strong and honest
Be real and stand by yourself
You know what you have to do
Because you are friends
There is so much in you
By being strong you change the situation
You're not alone, but the ball is in your court
Get involved, because there's no question:
If you don't give your all, you're not giving enough!
Be brave, strong and honest
Be real and stand up for yourself
You know what you have to do
Because you are friends
Be brave, strong and honest
Be real and stand by yourself
You know what you have to do
Because you are friends
There is so much in you
There's so much in you
There's so much in you
There's so much in you
|
|
This ending was sung by Anita Hopt and written by Ralf Vornberger.
| German
|
English
|
Viel erlebt, Viel Spaß gehabt
Gern denk ich dran
Hätt' nie gedacht das diese Welt soviel bieten kann
Wir schickten den Sternen Grüße vom Mond
Sie strahlten die Reise hat sich gelohnt
Schön war es hier ich hoffe das wir uns wiederseh'n
Nun lasst uns geh'n
Oh Oh Oh es geht nach Haus'
Der Weg dorthin ist niemals zu weit
Oh Oh Oh es geht nach Haus'
Wir spüren es ist höchste Zeit
Nach der Abenteuertour wünschen wir uns nur
Oh Oh Oh es geht nach Haus'
Uns begleiten Freunde wenn wir auf Reisen geh'n
Was wir noch nicht kennen lernen wir zu versteh'n
Wir schwammen im Meer und spielten im Sand
Wir sangen ein Lied und tanzten am Strand
Wir hatten Spaß im Übermaß voll Übermut
Doch jetzt mach's gut
Oh Oh Oh es geht nach Haus'
Der Weg dorthin ist niemals zu weit
Oh Oh Oh es geht nach Haus'
Wir spüren es ist höchste Zeit
Nach der Abenteuertour wünschen wir uns nur
Oh Oh Oh es geht nach Haus'
Spürst du wie die Sonne scheint für uns?
Spürst du wie das Mondlicht es gut meint mit uns?
Von unseren Herzen lassen wir uns führen
Vereint wollen wir den Himmel berühren
Viel erlebt, Viel Spaß gehabt
Gern denk ich dran
Hätt' nie gedacht das diese Welt soviel bieten kann
Was wir alles sahen verschweigen wir nicht
Und zaubern euch ein Lächeln ins Gesicht
Schön war es hier ich hoffe das wir uns wiederseh'n
Nun lasst uns geh'n
Oh Oh Oh es geht nach Haus'
Der Weg dorthin ist niemals zu weit
Oh Oh Oh es geht nach Haus'
Wir spüren es ist höchste Zeit
Nach der Abenteuertour wünschen wir uns nur
Oh Oh Oh es geht nach Haus'
Der Weg dorthin ist niemals zu weit
Oh Oh Oh es geht nach Haus'
Wir spüren es ist höchste Zeit
Nach der Abenteuertour wünschen wir uns nur
Oh Oh Oh es geht nach Haus'
|
Experienced a lot, had a lot of fun
I like to think of it
Never thought that this world could offer so much
We sent greetings from the moon to the stars
They beamed the trip was worth it
It was nice here I hope that we will meet again
Now let's go
Oh Oh Oh It goes home
The way there is never too far
Oh Oh Oh It goes home
We feel it is high time
After the adventure tour we only wish
Oh Oh Oh It goes home
Friends accompany us when we travel
What we do not yet get to know we understand
We swam in the sea and played in the sand
We sang a song and danced on the beach
We had fun in excess, full of exuberance
But now take care
Oh oh oh It goes home
The way there is never too far
Oh Oh Oh It goes home
We feel it is high time
After the adventure tour we only wish
Oh oh oh It goes home
Do you feel the sun shining for us?
Do you feel how the moonlight means well with us?
We let our hearts guide us
United we want to touch the sky
A lot of experience, a lot of fun
I like to think of it
Never thought that this world could offer so much
We do not conceal what we saw
And put a smile on your face
It was nice here I hope that we will meet again
Now let's go
Oh Oh Oh It goes home
The way there is never too far
Oh oh oh It goes home
We feel it is high time
After the adventure tour we only wish
Oh Oh Oh It goes home
The way there is never too far
Oh oh oh It goes home
We feel it is high time
After the adventure tour we only wish
Oh oh oh It goes home
|
|
This ending was sung by Eva Thärichen and written by Achim Götz.
| German
|
English
|
Dunkelheit schwindet,
Licht seh ich um mich
Was mich nun wohl erwartet
Einst war ich ängstlich, das war nicht richtig
Ich schaue nach vorn, nicht zurück
Und gehe den Weg in das Glück
Ich bin dir dankbar, denn nun seh ich klar
Was wirklich wahr ist hilfst du mir zu sehen
Wie ein Lichtstrahl vom Horizont
Macht die Hoffnung, dass Ängste vergehen
Geh ich den richtigen Weg auch allein
In den Gedanken werd ich bei dir sein
Was ich erträume wird wahr
Denn nun seh ich klar
Dunkelheit schwindet
Licht seh ich um mich
Was mich nun wohl erwartet
Einst war ich ängstlich, das war nicht richtig
Das Kind in mir ist nicht mehr hier
Ich spür die Stärke in mir
Ich bin dir dankbar, denn nun seh ich klar
Was wirklich wahr ist hilfst du mir zu sehen.
Wie ein Lichtstrahl vom Horizont
Macht die Hoffnung, dass Ängste vergehen
|
Darkness fades away
Light I see around me
What may await me
Once I was afraid, that was not right
I'm looking forward, not back
And take the path to fortune
I am grateful, for now I see clear
What is real you help me to see
Like a light beam from horizon
Raises hopes that fears decay
Even if I go the right path alone
In my thoughts I'll be with you
What I dream becomes real
For now I see clear
Darkness fades away
Light I see around me
What may await me
Once I was afraid, that was not right
The child in me is no longer here
I sense the strength in me
I am grateful, for now I see clear
What is real you help me to see
Like a light beam from horizon
Raises hopes that fears decay
|
|
Mühelos durchschaust du mich
This ending was sung by Romina Langenhan and written by Ralf Vornberger.
| German
|
English
|
Lang glaubte ich, dass ich unschlagbar sei
Meine Welt bestand aus mir, sonst war ich blind
Doch jetzt weiß ich, wer du bist
Und ich fühl' wie stark wir zwei zusammen sind
Nun seh ich ganz klar, wie verloren ich war
Nichts sonst wünsch' ich mir, als zuhaus' zu sein bei dir
Nichts sonst wünsch' ich mir, als zuhaus' zu sein
Mühelos durchschaust du mich,
sodass du mich besser kennst als ich
Mit all meinem Schmerz (all meinem Schmerz)
Und all meiner Freude (ooooh)
Mühelos durchschaust du mich,
Zwei Gesichter werden heiß um dich und um dein Herz
Nichts sonst wünsch' ich mir, als zuhaus' zu sein
Nichts sonst wünsch' ich mir, als zuhaus' zu sein bei dir
Nichts sonst wünsch' ich mir, als zuhaus' zu sein
Mühelos durchschaust du mich,
sodass du mich besser kennst als ich
Mit all meinem Schmerz
Und all meiner Freude
Mühelos durchschaust du mich,
sodass du mich besser kennst als ich
Mit all meinem Schmerz (all meinem Schmerz)
Und all meiner Freude (ooooh)
Mühelos durchschaust du mich,
Zwei Gesichter werden heiß um dich und um dein Herz
Nichts sonst wünsch' ich mir, als zuhaus' zu sein bei dir
Nichts sonst wünsch' ich mir, als zuhaus' zu sein
|
For a long time I believed that I was unbeatable
My world consisted of me, otherwise I was blind
But now I know who you are
And I feel how strong we two are together
Now I see clearly how lost I was
There's nothing else I want but to be at home with you
There's nothing else I want more than to be at home
You see through me effortlessly,
So that you know me better than I do
With all my pain (all my pain)
And all my joy (ooooh)
Effortlessly you see through me,
Two faces grow hot around you and around your heart
Nothing else I wish but to be at home
Nothing else I wish but to be at home with you
Nothing else I want but to be at home
You see through me effortlessly,
So that you know me better than I do
With all my pain
And all my joy
Effortlessly you see through me
So that you know me better than I do
With all my pain (all my pain)
And all my joy (ooooh)
Effortlessly you see through me,
Two faces grow hot around you and around your heart
Nothing else I wish but to be at home with you
Nothing else I wish but to be at home
|
|
This ending was sung by Laura Luppino and written by Achim Götz.
| German
|
English
|
Wie frisch gestählt
Einzigartig, vom Guten erwählt
Hat ein Herz die Kraft
Die so vieles schafft
Vergessenes Land
Wo Unheil und Leid ich nur fand
Dort, wo mein großes Ziel ich mein
Einsam und ganz allein
Komm mit mir, fühl mein Seelenherz
Richte den Blick nur noch vorwärts
Folg meinem strahlenden Licht
Es bringt dir Zuversicht
Augen zu, fühl mein Seelenherz
Das jedes Hindernis leicht verschmerzt
So wie ein leuchtender Stern
Führ ich dich nah und fern
Von dem, der du mal warst
Zu dem, der du wirst sein
Fühl mein Seelenherz
Traurigkeit geht
Ich bin sie, wieder vor dir steht
Alles, was ich gehegt, soll neu erblühn
Da will ich hin
Glaub nur fest an mein Seelenherz
Richte den Blick nur noch vorwärts
Folg meinem strahlenden Licht
Es bringt dir Zuversicht
|
Freshly forged from steel
Unique, chosen from the good
Has a heart whose strength
Can create so much
A forgotten land
Where I found disaster and suffering
That's where my big goal, I mean
Lonely and all alone
Come with me, feel my Soul-Heart
Just look ahead
Follow my radiant light
It brings you confidence
Close your eyes, feel my Soul-Heart
That every obstacle easily hurt
Like a shining star
I'll guide you near and far
From the one you were
To the one you will be
Feel my Soul-Heart
Sadness goes
I'm her, standing before you again
Everything I cherished will blossom again
I will go there
Believe in my Soul-Heart
Just look ahead
Follow my radiant light
It brings you confidence
|
|
This ending was sung by Carina Böhmer and written by Klaus Paulus.
| German
|
English
|
Hast du jemals, Angst und Sorgen?
Dann verlass dich auf mich.
Und ich reise bis ans Ende der Welt
Und weiß dort find ich dich.
Ja ich suchte und suchte,
Fern und nah,
Suchte und suchte, nun bist du da,
Ein Stern in dunkler Nacht.
Ich fühl es, du bist es, ich hab keine Wahl,
Denn wir sind ein fantastisches Paar.
Gleich ganz von Anfang an,
Waren wir uns so nah.
Ich weiß jetzt, du bist es.
Kenn dich so gut, wie mich selber.
Dich zu sehen ist mein Glück.
Warst mit mir auf dem Gipfel der Berge
und fliegst mit mir zurück.
Ja ich suchte und suchte,
Fern und nah,
Suchte und suchte, und es wird mir klar,
Dass es so immer war.
Ich fühl es, du bist es, ich hab keine Wahl,
Denn wir sind ein fantastisches Paar.
Gleich ganz von Anfang an,
Waren wir uns so nah.
Ich weiß jetzt, du bist es.
Ich fühl es, ihr seid es, unsere Reise beginnt.
Es sind so viele Freunde dabei.
Waren die Wege auch weit, wir stehen Seite an Seit.
Ich weiß jetzt, ihr seid es.
|
Do you ever have fear and worry?
Then rely on me.
And I travel to the end of the world
And I know I'll find you there.
Yes I searched and searched
Far and near
Searched and searched, now you are there
A star in the dark of night.
I feel it, it's you, I have no choice
Because we are a fantastic couple.
Right from the start
We were so close
I know it is you now
Know you as well as I know myself.
Seeing you is my happiness
You were with me on the top of the mountains
and fly back with me.
Yes I searched and searched
Far and near
Searched and searched and I realize
That it always was.
I feel it, it's you, I have no choice
Because we are a fantastic couple.
Right from the start
We were so close
I know it is you now
I feel it, it is you, our journey begins.
There are so many friends there.
The ways were also far, we stand side by side.
I know now it's you.
|
|
This ending was sung by Caroline Wunderlich, Eva Thärichen and Joachim Götz, and written by Joachim Götz.
| German
|
English
|
Als kleines Kind
war ich allein
und hörte nur dem Wind zu.
Später dann,
da war mir klar:
wenn viele dran glauben,
dann werden alle Träume wahr.
Ich glaube daran,
an die Kräfte in uns, in uns.
Ich glaube daran,
an die Kräfte in uns.
Wenn du bei mir bist,
kann ich alle Wege gehen.
Wenn du bei mir bist,
dann kann mir nichts mehr geschehen.
Wenn du bei mir bist,
werd' ich immer Sieger sein.
Wenn du bei mir bist. (Dann wird nichts, dann wird nichts geschehen. Dann wird nichts geschehen.)
Wenn du bei mir bist. (Dann wird nichts geschehen, dann wird nichts geschehen.)
Wenn du bei mir bist. (Dann wird nichts geschehen, dann wird nichts geschehen.)
Wenn wir dran glauben,
dann werden uns're Träume wahr.
Ich glaube daran,
an die Kräfte in uns.
Für alle Zeiten,
soll sie uns begleiten.
Ich glaube daran,
an die Kräfte in uns.
Darauf bauen
und darauf vertrauen.
|
As a small child,
I was alone
and only listened to the wind.
Then later,
it was clear to me:
That when many believe in it,
then all dreams become true.
I believe in them,
in the powers in us, in us.
I believe in them,
in the powers in us.
When you are with me,
I can go all paths.
When you are with me,
then nothing can happen to me.
When you are with me,
I will always be the victor.
When you are with me. (Then nothing will, then nothing will happen. Then nothing will happen.)
When you are with me. (Then nothing will happen, then nothing will happen.)
When you are with me. (Then nothing will happen, then nothing will happen.)
When we believe in them,
then our dreams will become true.
I believe in them,
in the powers in us.
For all time
shall it accompany us.
I believe in them,
in the powers in us.
Build upon
and trust them.
|
|
This ending was sung by Caroline Wunderlich, Eva Thärichen and Achim Götz, and written by Achim Götz.
| German
|
English
|
Mein Leben war unbekannt
Tagaus, Tagein
Gefühle waren mir fremd
Mein Herz ein Stein
Mit niemandem wollte ich teiln
Lieber blieb ich allein
Den neuen Weg wollt ich gehn
Das schwor ich mir
(Meinen Bruder und meine Schwester will ich lieben)
Ich gab den Thron auf
Und blieb nicht länger hier
Ich öffne mein Herz euch gern
Und hoffe sehr alle können mich hörn
Bleib nicht zurück
Denn die Welt will sich drehen
Stell dich dem Neuen
Und die Ängste vergehen
Sich zu entwickeln heißt nach vorne sehen
Dann wird der Traum von allen ganz leicht erreicht
(Leicht erreicht)
(Leicht erreicht)
Bleib nicht zurück
Denn die Welt will sich drehen
Stell dich dem Neuen
Und die Ängste vergehen
Sich zu entwickeln heißt nach vorne sehen
Dann wird der Traum von allen ganz leicht erreicht
|
My life was unknown
Day out, day in
Feelings were unfamiliar to me
My heart a stone
I wanted to share with nobody
I preferred to be alone
I wanted to walk the new path
I swore to myself
(I want to love my brother and my sister)
I gave up the throne
And stayed no longer
I like to open my heart to you
And hope everyone can hear me
Don't stay behind
Because the world wants to turn
Face the new
And the fears will disappear
To evolve means to look ahead
Then the dream will be achieved easily by everyone
(achieved easily)
(achieved easily)
Don't stay behind
Because the world wants to turn
Face the new
And the fears will disappear
To evolve means to look ahead
Then the dream will be achieved easily by everyone
|
|
This ending was sung by Chiara Tanafal and written by Tom Luca.
| German
|
English
|
Du bist etwas anders
Außenseiter sind das
Deine Gabe liegt darin, du fällst auf
Ist okay durchaus
Ich denk', da gibt's Gründe
Für besondere Dinge
Du kamst zu mir, dass wir es lokalisieren
Unbedingt okay durchaus
Sind Probleme um dich rum geblieben
Fühlst die Last auf deinen Schultern liegen
Im Sommerwetter spürst du nur die Kühle
Ich bin die Farbe deines Himmels, schenk dir strahlende Gefühle
Egal was ist
Als Freund steh' ich bereit
Egal was ist
Geh' mit dir Seit' an Seit'
Egal was ist
Bin da zu jeder Zeit
Kein Wenn und kein Aber, glaub mir
Vetrau mir, egal was ist
In der tiefsten Trauer
Reicht ne Superpower
Zusammen, weiß ich, finden wir da heraus
Unbedingt okay durchaus
Sind Probleme um dich rum geblieben
Brauchst du jemand, um dich dann anzuschieben
Wie ne Rüstung mach ich dich noch stärker
Bin das Glück zu deinem Pech
Und bin dein bester Unterstützer
Egal was ist
Als Freund steh' ich bereit
Egal was ist
Geh' mit dir Seit' an Seit'
Egal was ist
Bin da zu jeder Zeit
Kein Wenn und kein Aber, glaub mir
Vetrau mir, egal was ist
Egal was ist
Egal was ist
Kein Wenn und kein Aber, glaub mir
Vetrau mir, egal was ist
|
You are slightly different
Misfits are like that
Your talent lies in standing out
It's okay, definitely
I think there are reasons
For special things
You came to me, so we could locate them
Absolutely okay, definitely
Have problems stayed around you,
(you) feel the weight on your shoulders
In the summer weather you only feel the coldness
I am the color of your sky, gift you radiant feelings
No matter what
As a friend I stand ready
No matter what
(I'll) walk by you, side by side
No matter what
Am there at all times
No ifs and no buts, believe me
Trust me, no matter what
In the deepest sorrow
A superpower suffices
Together, I know, we will find out of it
Absolutely okay, definitely
Have problems remained around you
If you need someone to push you
Like a piece of armor, I'll make you stronger
Am the luck to your misfortune
And am your best supporter
No matter what
As a friend, I stand ready
No matter what
(I'll) walk with you side by side
No matter what
Am there at all times
No ifs and no buts, believe me
Trust me, no matter what
No matter what
No matter what
No ifs and no buts, believe me
Trust me, no matter what
|
|
Pikachu short endings
| German
|
English
|
Diese Pichu-Brüder
kennt doch jedes Kind!
Das weiß jeder,
ob nun nah, ob fern!
Und rate mal, wo sie
demnächst zu finden sind...
Mit dem besten Freund ist's
toll, hast du ihn gern.
Sie seh'n die Welt, wie
sie ihnen gefällt!
Ein Vergnügunspark, wo
jeder freien Eintritt hat'
Was wohl der nächste Tag
bereit schon für sie hält.
Eins ist sicher,
Spaß ist garantiert!
Pichu Pichu - heißen sie!
Pichu Pichu - froh sind sie!
Alles läuft schief
an manchen Tagen.
Wo beste Freunde sich nicht
vertragen.
Dann stellen sie die
ganze Welt auf den Kopf!
Doch Brüder wie sie
sind sicher nicht lang
böse einander -
seid nicht bang'!
Seit' an Seit'
sind Pichu und Pichu.
Niemals triffst du
nur einen allein.
So wie Pech und Schwefel,
so soll es auch sein.
Seit' an Seit'
sind Pichu und Pichu.
Seit' an Seit'
sind Pichu und Pichu.
|
|
|
Official YouTube uploads
Related articles
