From Bulbapedia, the community-driven Pokémon encyclopedia.
This is a list of themes that have been played in the Basque dub of the Pokémon anime.
Openings
Only the first season and fifth seasons were dubbed with their respective Intros. None of the movies were ever dubbed.
This opening was sung by Iker Bengoetxea.
| Basque
|
English
|
Hauxe da nire aukera
Beteko dut nire ametsa
Nire nahia maixu izatea da
Helburua da garaipena
Bidaia luzea izango da
Zeharkatuz mundu osoa
Lortuko dut azkenean
Pokémon sekretu ezkutua
Pokémon (Bildu guztiak), bildu guztiak
Helburua da garaipena
(Pokémon!)
Lagunekin batera
Beteko dut ametsa
Pokémon (Bildu guztiak), guztiak bai
Arriskuei aurre egin
Elkarrekin zu eta ni
Po-ké-mon
(Bildu guztiak!)
Bildu guztiak!
Pokémon!
|
This is my choice
I will fulfill my dream
My desire is to be a master
The goal is to win
It will be a long journey
Across the whole world
I get in the end
Pokémon secret
Pokémon (Collect all), all together
The goal is to win
(Pokémon!)
with friends
I will dream
Pokémon (Collect all), as well as all
Face the dangers
Together you and me
Po-ké-mon
(Collect all!)
Collect all!
Pokémon!
|
|
The original version had an error in the first stanza, after the first Pokémon!, of the song. This error was fixed in the modified version. Both versions were sung by Peio Artetxe.
Original Version
| Basque
|
English
|
Pokémon!
Lagunak bertan dira;
Misty, Asha ta Jessie eta Ash!
Nire lagunen laguntzaz,
Lortuko dut garaipena!
Nire nahia maixu izatea da,
Ametsa bete egingo da! (Izango da!)
Hauxe da nire aukera,
Nire patua irabaztea da! (Pokémon!)
Lortuko dut garaipena,
Je laguntzaz!
Izango naiz maixu handia! (Maixu handia!)
Beteko dut nire ametsa! (Nire ametsa!)
Lortuko dut garaipena,
Ni izango naiz maixu handia!
Pokémon!
|
Pokémon!
My friends are here;
Misty, Ash and Jessie and Ash!
With the help of my friends,
I'll get the victory!
My desire is to be a master,
The dream will be fulfilled! (It will be!)
This is my chance,
It's my fate to win! (Pokémon!)
I'll get the victory,
I'm with you!
I will be a great master! (A great master!)
I will fill my dream! (My dream!)
I will get the victory,
I will be a great master!
Pokémon!
|
|
Modified Version
| Basque
|
English
|
Pokémon!
Hauxe da lehiaketa,
Ez dut zalantzarik izan behar!
Nire lagunen laguntzaz,
Lortuko dut garaipena!
Nire nahia maixu izatea da,
Ametsa bete egingo da! (Izango da!)
Hauxe da nire aukera,
Nire patua irabaztea da! (Pokémon!)
Lortuko dut garaipena,
Zuzen jokatuaz!
Izango naiz maixu handia! (Maixu handia!)
Beteko dut nire ametsa! (Nire ametsa!)
Lortuko dut garaipena,
Ni izango naiz maixu handia!
Pokémon!
|
Pokémon!
The close competition has begun,
I have no doubt!
With the help of my friends,
I'll get the victory!
My desire is to be a master,
The dream will be fulfilled! (It will be!)
This is my chance,
It's my fate to win! (Pokémon!)
I'll get the victory,
Playing right!
I will be a great master! (A great master!)
I will fill my dream! (My dream!)
I will get the victory,
I will be a great master!
Pokémon!
|
|
Insert songs
This song was sung by Iker Bengoetxea.
| Basque
|
English
|
Gogoan dut lagun ona
Gogoan dut ezagutu zintudan eguna
Agur lagun, zu izan zara onena
Jakin nuen berehala
Zuregatik edozer egingo nuela
Ni zuretzat, zu niretzat
Beti izango zara nire bihotzean
Adiorik ez
Onena da biontzat
Nork usteko zuen noizbait
Zu eta ni bananduko ginela
Adiorik ez
Onena da biontzat
Nork usteko zuen noizbait
Zu eta ni bananduko ginela
|
I remember a good friend
I remember the day I met you
Goodbye my friend, you have been the best
I immediately knew
I would do anything for you
I for you, you for me
You will always be on my heart
No farewell
It's the best for both of us.
Who would have thought someday
You and me would be separated
No farewell
It's the best for both of us
Who would have thought someday
You and me would be separated
|
|
See also
