List of Romanian Pokémon themes: Difference between revisions

From Bulbapedia, the community-driven Pokémon encyclopedia.
Jump to navigationJump to search
(I don't know how to add diacritics, sorry.)
Line 57: Line 57:
To catch them all
To catch them all
Pokémon!</ab>
Pokémon!</ab>
|}
|}
==[[We Will Be Heroes|Vom fi eroi]]==
[[File:OPE11.png|thumb|right|Pokémon DP: Dimensiunea Luptei]]
<!-- This opening was sung by ??? -->
{{Schemetable|Kanto}}
! Romanian
! English
|-
| <ab>Doar pe drum, departe de casa,
n-ai de ce sa simti ca esti singur.
Impreuna vom fi, puternici si curajosi.
E destinul nostru!
Vom fi eroi,
Lumea o vom schimba daca vom incerca!
Merg unde mergeti si voi,
Mereu impreuna, tu si cu mine!
Vom fi eroi!
Dimensiunea Luptei
Pokémon!</ab>
| <ab>Only on the road, far from home,
you don't have to feel alone.
Together we will be, strong and brave.
It's our destiny!
We will be heroes,
We will change the world if we will try!
I go where you go,
Always together, you and I!
We will be heroes!
Battle Dimension
Pokémon!</ab>
|}
|}
==[[Battle Cry - (Stand Up!)|Stai sus!]]==
[[File:OPE12.png|thumb|right|Pokémon DP: Bataliile Galactice]]
<!-- This opening was sung by ??? -->
{{Schemetable|Kanto}}
! Romanian
! English
|-
| <ab>E greu sa-ti implinesti,
Visele ce ti le doresti.
Dar stii precis, ca esti decis.
Ti-asculti inima, lumea e-a ta.
Stai sus!
(Stai sus!)
Pentru ce e drept.
Fii brav!
Pentru ce-i corect.
Fii bun!
(Fii bun!)
Suntem prieteni pe veci.
Sa fim mereu nedespartiti!
Bataliile Galactice,
Le castigam pe toate,
Cand stam uniti! Pokémon!</ab>
| <ab>It's hard to fulfill,
The dreams that you desire.
But you know precisely, that you are decided.
You follow your heart, the world is yours.
Stand up!
(Stand up!)
For what is right.
Be brave!
For what's right.
Be good!
(Be good!)
We are friends forever.
To always be inseparable!
The Galactic Battles,
We won them all,
When we stand united! Pokémon!</ab>
|}
|}
|}
|}

Revision as of 11:06, 15 August 2016

050Diglett.png This article is incomplete.
Please feel free to edit this article to add missing information and complete it.
Reason: needs singers

This is a list of opening themes that have been played in the Romanian dub of the Pokémon anime.

Pokémon Theme

Pokémon: Indigo League
Romanian English
Aş vrea să fiu eu cel mai bun,
Cum nimeni n-a mai fost,
Să-i prind pe toţi, e scopul meu,
Şi să le fac un rost.

Voi bate ţara-n lung şi-n lat,
Mereu în căutare,
Şi Pokémon să bage-n cap,
Că eu sunt cel mai tare!

Pokémon, să îi prind pe toţi (Eşti tu și eu)
Acesta e destinul meu!
Pokémon!
Oh! Imi eşti aproape
Lumea noi o vom străbate

Pokémon, să îi prind pe toţi (Asta e adevarul)
Curajul ne va însoţi
Învaţa-vom zi de zi
Po-ké-mon!

Să îi prind pe toţi
Să îi prind pe toţi
Pokémon!
I would like to be the best,
Like no one ever was
To catch them is my aim,
And this makes sense.

I'll search far and wide,
Always looking,
And make Pokémon understand,
That I'm the best!

Pokémon, to catch them all (It's you and me)
This is my destiny!
Pokémon!
Oh! You and me together
We'll travel across the wolrd

Pokémon, to catch them all (That's the truth)
Courage will go along us
Let's learn every day.
Po-ké-mon!

To catch them all
To catch them all
Pokémon!

Vom fi eroi

Pokémon DP: Dimensiunea Luptei
Romanian English
Doar pe drum, departe de casa,
n-ai de ce sa simti ca esti singur.
Impreuna vom fi, puternici si curajosi.
E destinul nostru!

Vom fi eroi,
Lumea o vom schimba daca vom incerca!
Merg unde mergeti si voi,
Mereu impreuna, tu si cu mine!

Vom fi eroi!
Dimensiunea Luptei
Pokémon!
Only on the road, far from home,
you don't have to feel alone.
Together we will be, strong and brave.
It's our destiny!

We will be heroes,
We will change the world if we will try!
I go where you go,
Always together, you and I!

We will be heroes!
Battle Dimension
Pokémon!

Stai sus!

Pokémon DP: Bataliile Galactice
Romanian English
E greu sa-ti implinesti,
Visele ce ti le doresti.
Dar stii precis, ca esti decis.
Ti-asculti inima, lumea e-a ta.

Stai sus!
(Stai sus!)
Pentru ce e drept.
Fii brav!
Pentru ce-i corect.
Fii bun!
(Fii bun!)
Suntem prieteni pe veci.
Sa fim mereu nedespartiti!
Bataliile Galactice,
Le castigam pe toate,
Cand stam uniti! Pokémon!
It's hard to fulfill,
The dreams that you desire.
But you know precisely, that you are decided.
You follow your heart, the world is yours.

Stand up!
(Stand up!)
For what is right.
Be brave!
For what's right.
Be good!
(Be good!)
We are friends forever.
To always be inseparable!
The Galactic Battles,
We won them all,
When we stand united! Pokémon!

Related articles


Opening and ending themes of Pokémon animation
English opening themesEnglish movie ending themes
Japanese opening themesJapanese ending themes
Korean opening themesKorean ending themes

AlbanianArabicBasqueBengaliBulgarianCatalanChineseCroatianCzechDanishDutch
FinnishFrenchGermanGreekHebrewHindiHungarianIcelandicIndonesianItalian
MacedonianNorwegianPolish • Portuguese (BrazilPortugal) • RomanianRussianSerbianSlovak
Spanish (Latin AmericaSpain) • SwedishTamilTeluguThaiTurkishUkrainianValencianVietnamese


Project Music logo.png This article is part of Project Music, a Bulbapedia project that aims to write comprehensive articles on each Pokémon song, CD and musician.