From Bulbapedia, the community-driven Pokémon encyclopedia.
|
This article is incomplete.
Please feel free to edit this article to add missing information and complete it.
Reason: needs singers for S21, and the endings for M12, M19, and M20
|
This is a list of themes that have been played in the Hebrew dub of the Pokémon anime.
Openings
S13 as well as Pokémon the Series: Black & White were skipped and never aired, so the Intros for those seasons do not exist.
TV version
This opening was sung by Uzi Fox.
| Hebrew
|
Transliteration
|
English
|
רוצה אני להיות גיבור
הכי שבעולם
לרדוף אותם ולא ליפול
לרתום לי את כולם
אני אסע ברחבי תבל
אחפש בלי די
כל פוקימון פה יקבל
מושג על כוחותי
פוקימון (ונתפוס את כולם), אתה ואני
יודע זה גורלי
(פוקימון!)
הו, ידידים לעד
נצעד ולא נרעד
פוקימון (ונתפוס את כולם), ידיד אמת
איתי בא לכל מקום
זה את זה פה נלמד
פו-קי-מון
(ונתפוס את כולם!)
ונתפוס את כולם!
פוקימון!
|
Rotze ani lihiot gibor
Hachi sheba'olam
Lirdof otam velo lipol
Lirtom li et koolam
Ani esa brakhavei tevel
Akhapes bli dai
Kol Pokémon po yeqabel
Musag al cochotai
Pokémon (Venitpos et koolam), ata va'ani
Yode'a ze gorali
(Pokémon!)
Oh, yedidim la'ad
Nitz'ad velo nir'ad
Pokémon (Venitpos et koolam), yedid emet
Iti ba lechol makom
Ze et ze po nelamed
Po-ké-mon
(Venitpos et kulam!)
Venitpos et kulam!
Pokémon!
|
I wanna be a hero
The best in the world
Hunt them and not fall
To harness me them all
I will travel around the world
Searching with no break
Every Pokémon will get here
A concept of my powers
Pokémon (And we'll catch 'em all), you and me
I know it's my destiny
(Pokémon!)
Oh, friends forever
We'll march and not dither
Pokémon (and we'll catch 'em all), A true friend
Comes with me everywhere
We will teach each other here
Po-ké-mon
(And we'll catch 'em all!)
And we'll catch 'em all!
Pokémon!
|
|
Movie version
This opening was sung by Momy Levy.
| Hebrew
|
Transliteration
|
English
|
רוצה אני להיות גיבור
הכי שבעולם
לרדוף אותם ולא ליפול
לרתום לי את כולם
או-או-או!
אסע ברחבי תבל
אחפש בלי די
כל פוקימון פה יקבל
מושג על כוחותי
(כוחותי)
פוקימון!
אתה ואני
יודע זה גורלי
(פוקימון!)
או, ידידים לעד
נצעד ולא נרעד
פוקימון!
ידי אמת
איתי בא לכל מקום
זה את זה פה נלמד
פו-קי-מון
(ונתפוס את)
ונתפוס את
ונתפוס את כולם
אלחם בכל אתגר
באומץ ונחישות
אעמוד על המשמר
זה לא יהיה פשוט
לפנינו דרך רב
וימים קשים, כן!
יד ביד נצא לקרב
את החלום נגשים
(את החלום נגשים)
פוקימון!
אתה ואני
יודע זה גורלי
(פוקימון!)
או, ידידים לעד
נצעד ולא נרעד
פוקימון!
ידיד אמת
איתי בא לכל מקום
זה את זה פה נלמד
פו-קי-מון
(ונתפוס את)
ונתפוס את
ונתפוס את כולם!
פוקימון!
|
Rotze ani lihiot gibor
Hachi sheba'olam
Lirdof otam velo lipol
Lirtom li et koolam
Ooh-ooh-ooh!
Esa berakhavei tevel
Akhapes bli dai
Kol Pokémon po yeqabel
Musag al cochotai
(Cochotai)
Pokémon!
Ata va'ani
Yode'a ze gorali
(Pokémon!)
Ooh, yedidim la'ad
Nitz'ad velo nir'ad
Pokémon!
Yedid emet
Iti ba lechol makom
Ze et ze po nelamed
Po-ké-mon
(Venitpos et)
Venitpos et
Venitpos et kulam
Alakhem bechol etgar
Be'ometz unkhishut
E'emod al hamishmar
Ze lo ihye
Lefanenu derech rav
Veyamim kashim, ken!
Yad beyad netze laqrav
Et hakhalom nagshim
(Et hakhalom nagshim)
Pokémon!
Ata va'ani
Yode'a ze gorali
(Pokémon!)
Ooh, yedidim la'ad
Nitz'ad velo nir'ad
Pokémon!
Yedid emet
Iti ba lechol makom
Ze et ze po nelamed
Po-ké-mon
(Venitpos et)
Venitpos et
Venitpos et kulam!
Pokémon!
|
I wanna be a hero
The best in the world
Hunt them and not fall
To harness me them all
Ooh-ooh-ooh!
I will travel around the world
Searching with no break
Every Pokémon will get here
A concept of my powers
(My powers)
Pokémon!
You and me
I know it's my destiny
(Pokémon!)
Ooh, friends forever
We'll march and not dither
Pokémon!
A true friend
Comes with me everywhere
We will teach each other here
Po-ké-mon
(And we'll catch)
And we'll catch
And we'll catch 'em all
I will face every challenge
With courage and determination
I'll be on my guard
It won't be simple
We've got a long way ahead of us
And tough days too, yeah!
We will fight arm in arm
We'll make our dream come true
(We'll make our dream come true)
Pokémon!
You and me
I know it's my destiny
(Pokémon!)
Ooh, friends forever
We'll march and not dither
Pokémon!
A true friend
Comes with me anywhere
We will teach each other here
Po-ké-mon
(And we'll catch)
And we'll catch
And we'll catch 'em all!
Pokémon!
|
|
The Adventures In Orange Islands
TV version
This opening was sung by Uzi Fox.
| Hebrew
|
Transliteration
|
English
|
רוצה להיות המאסטר?
פוקימון!
האם אתה תוכל להיות
תמיד ראשון!?
אני אצעד כאן בנחישות
אלך בדרך זו ואתמקד
אסכן הכל ולא אשכח
שיעורים שאני לומד
רוצה להיות הכי רחוק
מעל העננים, כן!
אני אלמד כאן להבין
את כל הכח שנמצא בידי
כולם גדולים בעולם הפוקימון
(פו-קי-מון)
אני אהיה, אהיה המאסטר הראשון!
(אהיה המאסטר)
כולם גדולים בעולם הפוקימון
(פו-קי-מון)
אעשה כאן מבחנים
כדי לגבור על האחרים
כן, כן!
רוצה להיות המאסטר?
פוקימון!
האם אתה תוכל להיות
תמיד ראשון!?
כולם גדולים בעולם הפוקימון
(פו-קי-מון)
אני אהיה המאסטר הראשון!
פו-קי-מון!
|
Rotze lihiot hamaster?
Pokémon!
Ha'im ata tuchal lihiot
Tamid rishon!?
Ani etz'ad kan binkhishut
Elech bederech zo ve'etmaqed
Asaken hakol velo eshkakh
Shi'urim she'ani lomed
Rotze lihiot hachi rakhoq
Me'al ha'ananim, Ken!
Ani elmad kan lehavin
Et kol hako'akh shenimtza beyadi
Kulam gdolim be'olam hapokémon
(Po-ké-mon)
Ani ehye, ehye hamaster harishon!
(Ehye hamaster)
Kulam gdolim be'olam hapokémon
(Po-ké-mon)
E'ese kan mivkhanim
Kedei ligbor al ha'akherim
Ken, ken!
Rotze lihiot hamaster?
Pokémon!
Ha'im ata tuchal lihiot
Tamid rishon!?
Kulam gdolim be'olam hapokémon
(Po-ké-mon)
Ani ehye hamaster harishon!
Po-ké-mon!
|
Do you want to be the master?
Pokémon!
Will you be able to be
Always first!?
I'll step here in determination
I'll walk this way and focus
I'll risk everything and won't forget
Lessons that I learn
I wanna be the furthest
Above the clouds, Yeah!
I'll learn here to understand
All the power that's in my hand
Everyone's great in the Pokémon world
(Po-ké-mon)
I'll be, be the first master!
(I'll be the Master)
Everyone's great in the Pokémon world
(Po-ké-mon)
I'll do some tests here
To overcome the others
Yeah, yeah
Do you want to be the master?
Pokémon!
Will you be able to be
Always first!?
Everyone's great in the Pokémon world
(Po-ké-mon)
I'll be the first master!
Po-ké-mon!
|
|
Ending version
This opening was sung by Levy Metvek.
| Hebrew
|
Transliteration
|
English
|
כולם גדולים בעולם הפוקימון
(פו-קי-מון)
אני אהיה, אהיה המאסטר הראשון!
(אהיה המאסטר)
כולם גדולים בעולם הפוקימון
(פו-קי-מון)
אעשה כאן מבחנים
כדי לגבור על האחרים
כן, כן
רוצה להיות המאסטר?
פוקימון!
האם אתה תוכל להיות
תמיד ראשון!?
כולם גדולים בעולם הפוקימון
את כל הכוח שנמצא בידי
פו-קי-מון!
|
Koolam gdolim be'olam hapokémon
(Po-ké-mon)
Ani ehye, ehye hamaster harishon!
(Ehye hamaster)
Koolam gdolim be'olam hapokémon
(Po-ké-mon)
E'ese kan mivkhanim
Kedey ligbor al ha'akherim
Ken, ken
Rotze lihiot hamaster?
Pokémon!
Ha'im ata tuchal lihiot
Tamid rishon!?
Koolam gdolim be'olam hapokémon
Et kol hako'ah shenimtza beyadi
Po-ké-mon!
|
Everyone's great in the Pokémon world
(Po-ké-mon)
I'll be, be the first master!
(I'll be the Master)
Everyone's great in the Pokémon world
(Po-ké-mon)
I'll do some tests here
To overcome the others
Yeah, yeah
Do you want to be the master?
Pokémon!
Will you be able to be
Always first!?
Everyone's great in the Pokémon world
All the power that's in my hand
Po-ké-mon!
|
|
Movie version
This opening was sung by Levy Metvek.
| Hebrew
|
Transliteration
|
English
|
אני אלך לי עד הסוף
אמצא לי אומץ לב, אמשיך, כן
וגם אם אסתכן אזכור
את כל מה שיש לזכור
אני אלך רחוק רחוק
מעבר לכולם
כדי ללמוד כיצד לחיות
להשתמש בכוחותי
כי בעולם פוקימונים גדול
(פוקימונים גדול)
אני רוצה להיות ראשון, רוצה להיות ראשון
(להיות ראשון)
כי בעולם פוקימונים גדול, כן
אבחן תמיד את כוחותי אהיה הטוב מכולם
אם תרצה להיות המאסטר של פוקימון!
להבין את הסודות וגם ליהנות
אם תרצה להיות המאסטר של פוקימון!
אז באמת תוכל תמיד להיות הראשון?
כי בעולם פוקימונים גדול
(עולם גדול)
אני רוצה להיות ראשון, רוצה להיות ראשון
(רוצה להיות ראשון)
כי בעולם פוקימונים גדול, כן
אבחן תמיד את כוחותי אהיה הטוב מכולם
כי בעולם פוקימונים גדול
(פוקימונים גדול)
אני רוצה להיות ראשון, רוצה להיות ראשון, כן
(להיות ראשון)
כי בעולם פוקימונים גדול
|
Ani elech li ad hasof
Emtza li ometz lev, amshich, ken
Vegam im estaken ezkor
Et kol ma sheyesh lizkor
Ani elech rakhoq rachoq
Me'ever lekoolam
Kedey lilmod keytzad likhiot
Lhishtamesh be chokhotai
Ki be'olam Pokémonim gadol
(Pokémonim gadol)
Ani rotze lihiot rishon, rotze lihiot rishon
(Lihiot rishon)
Ki be'olam Pokémonim gadol
Evkhan tamid et kokhotai ehye hatov mikoolam
Im tirtze lihiot hamaster shel Pokémon!
Lehavin et hasodot vegam lehanot
Im tirtze lihiot hamaster shel Pokémon!
Az be'emet tuchal tamid lihiot harishon?
Ki be'olam Pokémonim gadol
(Olam gadol)
Ani rotze lihiot rishon, rotze lihiot rishon
(Rotze lihiot rishon)
Ki be'olam Pokémonim gadol, ken
Evkhan tamid et kokhotai ehye hachi tov mikoolam
Ki be'olam Pokémonim gadol
(Pokémonim gadol)
Ani rotze lihiot rishon, Rotze lihiot rishop, ken
(Lihiot rishon)
Ki be'olam Pokémonim gadol
|
I'll go through all the way
I'll find courage, I'll continue, yeah
And even if i'll take a risk I'll remember
Everything there is to remember
I'll go really far
Beyond everyone
To learn how to leave
To use my powers
'Cause in a big Pokémon world
(big Pokémon)
I want to be first, want to be first
(To be first)
'Cause in a big Pokémon world, yeah
I'll always test my powers I'll be the best of all
If you want to be the master of Pokémon!
To understand the secrets and to have fun
If you want to be the master of Pokémon!
So can you always be the first?
'Cause in a big Pokémon world
(Big world)
I want to be first, want to be first
(want to be first)
'Cause in a big Pokémon world, yeah
I'll always test my powers I'll be the best of all
'Cause in a big Pokémon world
(Big Pokémon)
I want to be first, want to be first, yeah
(To be first)
'Cause in a big Pokémon world
|
|
This opening was sung by Uzi Fox.
| Hebrew
|
Transliteration
|
English
|
זה עולם חדש לגמרי (לגמרי)
זה עולם חדש!
כל אחד רוצה למעלה
כל אחד רוצה לבלוט
ולעוף קדימה הלאה
ומעל כולם להיות
כולם חולמים לעלות שלב אחד למעלה
ומתקדמים כל היום וכל הלילה
זה עולם חדש לגמרי
זה עולם חדש פלאי
זה שביל חדש עם הרבה הזדמנויות
אז כדאי לנו לנסות את הכי טוב לעשות
לנסות להיות!
זה עולם חדש לגמרי (לגמרי)
אז כדאי לנו לנסות את הכי טוב לעשות
זה עולם חדש!
זה עולם חדש!
|
Ze olam khadash legamrey (legamrey)
Ze olam khadash!
Kol ekhad roztze lemala
Kol ekhad rotze livlot
Vela'uf qadima hal'a
Ume'al koolam lihiot
Koolam kholmim la'alot shalav ekhad lemala
Umitqadmim kol hayom vechol halayla
Ze olam khadash legamrey
Ze olam khadash pil'i
Ze shvil khadash im harbe hizdamnuyot
Az kedai lanu lenasot et hachi tov la'asot
Lenasot lihiot!
Ze olam khadash legamrei (legamrei)
Az kedai lanu lenasot et hachi tov la'asot
Ze olam khadash!
Ze olam khadash!
|
It's a completely new world (completely)
It's a new world!
Everybody wants to go up
Everybody wants to stand out
And to fly up ahead
And to be above everyone
everybody dreams about climbing one step up
and proceed all day and all night
It's a completely new world
It's a wonderful new world
It's a new path and full of chances
So we better try to do the best
It's a new world!
It's a completely new world (completely)
So we better try to do the best
It's a new world!
It's a new world!
|
|
| Hebrew
|
Transliteration
|
English
|
זה עולם חדש לגמרי (לגמרי)
זה עולם חדש!
כל אחד רוצה למעלה
כל אחד רוצה לבלוט
ולעוף קדימה הלאה
ומעל כולם להיות
כולם חולמים לעלות שלב אחד למעלה
ומתקדמים כל היום וכל הלילה
זה עולם חדש לגמרי
זה עולם חדש פלאי
זה שביל חדש עם הרבה הזדמנויות
אז כדאי לנסות להיות הכי טובים שאפשר להיות
לנסות להיות!
זה עולם חדש לגמרי (לגמרי)
אז כדאי לנסות להיות הכי טובים שאפשר להיות
זה עולם חדש!
זה עולם חדש!
|
Ze olam khadash legamrey (legamrey)
Ze olam khadash!
Kol ekhad roztze lemala
Kol ekhad rotze livlot
Vela'uf qadima hal'a
Ume'al koolam lihiot
Koolam kholmim la'alot shalav ekhad lemala
Umitqadmim kol hayom vechol halayla
Ze olam khadash legamrey
Ze olam khadash pil'i
Ze shvil khadash im harbe hizdamnuyot
Az kedai lenasot lihiot hachi tovim she'efshar lihiot
Lenasot lihiot!
Ze olam khadash legamrei (legamrei)
Az kedai lenasot lihiot hachi tovim she'efshar lihiot
Ze olam khadash!
Ze olam khadash!
|
It's a completely new world (completely)
It's a new world!
Everybody wants to go up
Everybody wants to stand out
And to fly up ahead
And to be above everyone
everybody dreams about climbing one step up
and proceed all day and all night
It's a completely new world
It's a wonderful new world
It's a new path and full of chances
So we better try to be the best that we can be
It's a new world!
It's a completely new world (completely)
So we better try to be the best that we can be
It's a new world!
It's a new world!
|
|
| Hebrew
|
Transliteration
|
English
|
כל אחד רוצה למעלה
כל אחד רוצה לבלוט
ולעוף קדימה הלאה
ומעל כולם להיות
כולם חולמים לעלות שלב אחד למעלה
ומתקדמים כל היום וכל הלילה
זה עולם חדש לגמרי (לגמרי)
אז כדאי לנו לנסות את הכי טוב לעשות
זה עולם חדש!
זה עולם חדש!
|
Kol ekhad roztze lemala
Kol ekhad rotze livlot
Vela'uf qadima hal'a
Ume'al koolam lihiot
Koolam kholmim la'alot shalav ekhad lemala
Umitqadmim kol hayom vechol halayla
Ze olam khadash legamrei (legamrei)
Az kedai lanu lenasot et hachi tov la'asot
Ze olam khadash!
Ze olam khadash!
|
Everybody wants to go up
Everybody wants to stand out
And to fly up ahead
And to be above everyone
everybody dreams about climbing one step up
and proceed all day and all night
It's a completely new world (completely)
So we better try to do the best
It's a new world!
It's a new world!
|
|
| Hebrew
|
Transliteration
|
English
|
כל אחד רוצה למעלה
כל אחד רוצה לבלוט
ולעוף קדימה הלאה
ומעל כולם להיות
כולם חולמים לעלות שלב אחד למעלה
ומתקדמים כל היום וכל הלילה
זה עולם חדש לגמרי (לגמרי)
אז כדאי לנסות להיות הכי טובים שאפשר להיות
זה עולם חדש!
זה עולם חדש!
|
Kol ekhad roztze lemala
Kol ekhad rotze livlot
Vela'uf qadima hal'a
Ume'al koolam lihiot
Koolam kholmim la'alot shalav ekhad lemala
Umitqadmim kol hayom vechol halayla
Ze olam khadash legamrei (legamrei)
Az kedai lenasot lihiot hachi tovim she'efshar lihiot
Ze olam khadash!
Ze olam khadash!
|
Everybody wants to go up
Everybody wants to stand out
And to fly up ahead
And to be above everyone
everybody dreams about climbing one step up
and proceed all day and all night
It's a completely new world (completely)
So we better try to be the best that we can be
It's a new world!
It's a new world!
|
|
Movie version
This opening was sung by Levy Metvek.
| Hebrew
|
Transliteration
|
English
|
כל אחד רוצה להיות למעלה
כל אחד תמיד רוצה לבלוט
ולעוף קדימה הלאה
ומעל כולם תמיד להיות
כולם חולמים לעלות שלב אחד למעלה
ומתקדמים כל היום וכל הלילה
זה עולם חדש לגמרי
זה עולם חדש פלאי
זה עולם חדש עם הרבה הזדמנויות
אז כדאי לנו לנסות את הכי טוב לעשות
זה עולם חדש!
כל אחד רוצה להיות קובע
כל אחד רוצה להיות ראשון
לעמוד על דוכן המנצחים גם
מנגנים את ההמנון
ועכשיו הכל מאמץ אחד קובע
גם אתה יכול! בתוכך אתה יודע
זה עולם חדש לגמרי
זה עולם חדש פלאי
זה עולם חדש עם הרבה הזדמנויות
אז כדאי לנו לנסות את הכי טוב לעשות
זה עולם חדש!
זה עולם חדש!
...זה עולם חדש!
...עולם חדש פלאי!
...זה עולם חדש!
...זה עולם חדש!
...עולם חדש פלאי!
...זה עולם חדש!
זה עולם חדש לגמרי (עולם חדש)
זה עולם חדש פלאי (זה עולם פלאי)
זה עולם חדש עם הרבה הזדמנויות
אז כדאי לנו לנסות
זה עולם חדש לגמרי
זה עולם חדש פלאי (עולם חדש פלאי)
זה עולם חדש עם הרבה הזדמנויות
אז כדאי לנו לנסות...
זה עולם חדש לגמרי (או!)
זה עולם חדש פלאי (פלאי)
זה עולם חדש עם הרבה הזדמנויות
אז כדאי לנו לנסות את הכי טוב לעשות!
|
Kol ekhad rotze lihiot lemala
Kol ekhad tamid rotze livlot
Vela'uf qadima hal'a
Ume'al koolam tamid lihiot
Koolam kholmim la'alot shalav ekhad lemala
Umitqadmim kol hayom vekol halayla
Ze olam khadash legamrey
Ze olam khadash pil'i
Ze olam khadash im harbe hizdamnuyot
At kedai lanu lenasot et hachi tov la'asot
Ze olam khadash!
Kol ekhad rotze lihiot kove'a
Kol ekhad rotze lihiot rishon
La'amod al duchan hamenatzkhim gam
Menagnim et hahimnon
Ve'achshav hakol ma'amatz ekhad qove'a
Gam ata yachol! Betochecha ata yodea
Ze olam khadash legamrey
Ze olam khadash pil'i
Ze olam khadash im harbe hizdamnuyot
Az kedai lanu lenasot et hachi tov la'asot
Ze olam khadash!
Ze olam khadash!
...ze olam khadash!
...olam khadash pil'i!
...ze olam khadash!
...ze olam khadash!
...olam khadash pil'i!
...ze olam khadash!
Ze olam khadash legamrey (olam khadash)
Ze olam khadash pil'i (ze olam pil'i)
Ze olam khadash im harbe hizdamnuyot
Az kedai lanu lenasot
Ze olam khadash legamrey
Ze olam khadash pil'i (olam khadash pil'i)
Ze olam khadash im harbe hizdamnuyot
At kedai lanu lenasot...
Ze olam khadash legamrey (oh!)
Ze olam khadash pil'i (pil'i)
Ze olam khadash im harbe hizdamnuyot
Az kedai lanu lenasot et hachi tov la'asot!
|
Everybody wants to be up
Everybody always wants to stand out
And to fly up ahead
And to always be above everyone
Everybody dreams about climbing one step up
And to proceed all day and all night
It's a completely new world
It's a wonderful new world
It's a new world with a lot of chances
So we better try to do the best
It's a new world!
Everybody wants to be a determinant
Everybody wants to be first
To stand on the winners' stand too
Play the anthem
And now one effort determines everything
You can too! You know that inside
It's a completely new world
It's a wonderful new world
It's a new world with a lot of chances
So we better try to do the best
It's a new world!
It's a new world!
...it's a new world!
...wonderful new world!
...it's a new world!
...it's a new world!
...wonderful new world!
...it's a new world!
It's a completely new world (new world)
It's a wonderful new world (It's a wonderful world)
It's a new world with a lot of chances
So we better try
It's a completely new world
It's a wonderful new world (wonderful new world)
It's a new world with a lot of chances
So we better try...
It's a completely new world (oh!)
It's a wonderful new world (wonderful)
It's a new world with a lot of chances
So we better try to do the best!
|
|
The TV version of this opening was sung by Uzi Fox and the movie version was sung by Ido Mosseri.
TV version
| Hebrew
|
Transliteration
|
English
|
פוקימון!
פוקימון!
פוקימון...
...קדימה
רוצה להיות הטוב ביותר
כמו שאף אחד לא היה (לא היה, לא היה)
הדבר הזה קובע
לאמן זו המטרה
כל חיי נועדו לזה
עם חוכמה וכשרון
יודע שאני יכול
להראות לכל
נולדתי לנצח
(ג'וטו)
נולדתי להיות אלוף
נולדתי לנצח
נולדתי לאמן
(פוקימון ג'וטו)
נולדתי לנצח
פוקימון!
|
Pokémon!
Pokémon!
Pokémon...
...Qadima
Rotze lihiot hatov beyoter
Kmo she'af ekhad lo haya (Lo haya, Lo haya)
Hadavar haze kove'a
Le'amen zo hamatara
Kol khayai no'adu laze
Im khochma vekisharon
Yode'a she'ani yachol
Lehar'ot lakol
Noladeti lenatze'akh
(Johto)
Noladeti lihiot aloof
Noladeti lenatze'akh
Noladeti le'amen
(Pokémon Johto)
Noladeti lenatze'akh
Pokémon!
|
Pokémon!
Pokémon!
Pokémon...
...Let's go
I want to be the best
Like no one ever was (wasn't, wasn't)
This thing determines
To train is the goal
My whole life was meant for this
With wisdom and talent
I know I can
Show everyone
I was born to win
(Johto)
I was born to be a champion
I was born to win
I was born to train
(Pokémon Johto)
I was born to win
Pokémon!
|
|
Ending version
| Hebrew
|
Transliteration
|
English
|
...קדימה
כל חיי נועדו לזה
עם חוכמה וכשרון
יודע שאני יכול
להראות לכל
נולדתי לנצח
(ג'וטו)
נולדתי להיות אלוף
נולדתי לנצח
נולדתי לאמן
(פוקימון ג'וטו)
נולדתי לנצח
פוקימון!
|
...Qadima
Kol khayai no'adu laze
Im khochma vekisharon
Yode'a she'ani yachol
Lehar'ot lakol
Noladeti lenatze'akh
(Johto)
Noladeti lihiot aloof
Noladeti lenatze'akh
Noladeti le'amen
(Pokémon Johto)
Noladeti lenatze'akh
Pokémon!
|
...Let's go
My whole life was meant for this
With wisdom and talent
I know I can
Show everyone
I was born to win
(Johto)
I was born to be a champion
I was born to win
I was born to train
(Pokémon Johto)
I was born to win
Pokémon!
|
|
Movie version
| Hebrew
|
Transliteration
|
English
|
פוקימון!
פוקימון!
פוקימון!
פוקימון...
...נתחיל
רוצה להיות הטוב ביותר
הכי טוב בעולם (הכי טוב בעולם)
לתפוס אותם זו משימה
לאמן זו המטרה
כל חיי נועדו לזה
עם חוכמה וכישרון
יודע שאני יכול
להראות לכל
נולדתי לנצח
נולדתי להיות אלוף
נולדתי לנצח
נולדתי לאמן
נולדתי לנצח!
פוקימון!
כל אתגר שבדרכי
אני שמתמודד (הוא שמתמודד)
עם חוכמה וכישרון
תמיד אהיה ראשון
ביחד זה הזמן
הקבוצה הכי טובה
בסוף הקרב נדע כולם
מי הכי טוב כאן
נולדתי לנצח
נולדתי להיות אלוף
נולדתי לנצח
נולדתי לאמן (לאמן)
אני נולדתי לנצח
נולדתי להיות אלוף
נולדתי לנצח
נולדתי לאמן
נולדתי לנצח!
(נולדתי לנצח)
נולדתי לנצח,
פוקימון!
|
Pokémon!
Pokémon!
Pokémon!
Pokémon...
...Natkhil
Rotze lihiot hatov beyoter
Hachi tov ba'olam (hachi tov ba'olam)
Litpos otam zo mesima
le'amen zo hamesima
Kol khayai no'adu laze
Im khochma vekisharon
Yode'a she'ani yachol
Lehar'ot lakol
Noladeti lenatze'akh
Noladeti lihiot aloof
Noladeti lenatze'akh
Noladeti le'amen
Noladeti lenatze'akh!
Pokémon!
Kol etgar shebedarki
Ani shemitmoded (Hu shemitmoded)
Im khochma vekisharon
Tamid ehye rishon
Beyakhad ze hazman
Haqvutza hachi tova
Besof haqrav neda koolam
Mi hachi tov kan
Noladeti lenatze'akh
Noladeti lihiot aloof
Noladeti lenatze'akh
Noladeti le'amen (le'amen)
Noladeti lenatze'akh
Noladeti lihiot aloof
Noladeti lenatze'akh
Noladeti le'amen
Noladeti lenatze'akh!
(noladeti lenatze'akh)
Noladeti lenatze'akh,
Pokémon!
|
Pokémon!
Pokémon!
Pokémon!
Pokémon...
...Let's start
I want to be the best
The best in the world (the best in the world)
To catch them is a mission
To train is the goal
My whole life was meant for this
With wisdom and talent
I know I can
Show everyone
I was born to win
I was born to be a Champion
I was born to win
I was born to train
I was born to win!
Pokémon!
Every challenge on my way
I'm the one who tackles (he's the one who tackles)
With wisdom and talent
I'll always be first
Together it's the time
The best team
At the end of the battle we all will know
Who the best here is
I was born to win
I was born to be a Champion
I was born to win
I was born to train (to train)
I was born to win
I was born to be a Champion
I was born to win
I was born to train
I was born to win!
(I was born to win)
I was born to win,
Pokémon!
|
|
This opening was sung by Uzi Fox. The ending used an instrumental version.
| Hebrew
|
Transliteration
|
English
|
פוקימון!
אין זמן תמיד לשאול שאלות
אני בוחר מה לעשות
אני עם ידידים בכל שלב
אנחנו לא נוטשים אף פעם את קרב
להיות המאסטר זה חלומי,
מה שחשוב הוא להאמין
(להאמין!)
יש לי סיכוי לזכות
אני בדרך לניצחון
פוקימון!
אני אהיה מקום ראשון אם רק אאמין
יש לי סיכוי לזכות
(סיכוי לזכות)
אני בדרך לניצחון
(ניצחון!)
אני אהיה מקום ראשון,
אני רוצה להיות אלוף המאסטרים.
פוקימון!
|
Pokémon!
Ein zman tamid lish'ol she'elot
Ani bokher ma la'asot
Ani im yedidim bechol shalav
Anakhnu lo notshim af pa'am et haqrav
Lihiot hamaster ze khalomi,
Ma shekhashoov hu leha'amin
(leha'amin!)
Yesh li sikuy lizkot
Ani baderech lanitzakhon
Pokémon!
Ani ehye maqom rishon im raq a'amin
Yesh li sikuy lizkot
(sikuy lizkot)
Ani baderech lanitzakhon
(nitzakhon!)
Ani ehye maqom rishon,
Ani rotze lihiot aloof hamasterim.
Pokémon!
|
Pokémon!
There's not always time to quetion quetions
I choose what to do
I'm with friends at any stage
We never quit the battle
To be the master is my dream,
What important is to believe
(to believe!)
I have a chance to win
I'm on the way to victory
Pokémon!
I will be first place if I'll just believe
I have a chance to win
(chance to win)
I'm on the way to victory
(victory!)
I will be first place,
I want to be the masters' champion.
Pokémon!
|
|
This opening was sung by Liron Lev.
| Hebrew
|
Transliteration
|
English
|
אני מעיר קטנה עם חלומות גדולים
המון תקווה בלב ההצלחה תהיה שלי
הרבה עוד לפני אני רוצה ללמוד
הניצחון רחוק אבל אפשר אותו לראות
יוצא לדרך ארוכה...
פותח דף חדש
אני עוד אנצח! (אנצח!)
פוקימון למתקדמים!
(מתקדמים!)
אני עוד אנצח! (אנצח!)
אגע בעננים...
ואוכיח לכולם...
מי הכי טוב הכי טוב בעולם...
אני עוד אנצח!
פוקימון!
|
Ani me'ir qtana im khalomot gdolim
Hamon tikva balev hahatzlakha tihye sheli
Harbe od lefanai ani rotze lilmod
Hanitzakhon rakhoq aval efshar oto lir'ot
Yotze lederech aruka...
Pote'akh daf khadash
Ani od anatze'akh! (anatze'akh!)
Pokémon lemitkadmim!
(mitkadmim!)
Ani od anatze'akh! (anatze'akh!)
Ega ba'ananim...
Ve'ochi'akh lekoolam...
Mi hachi tov hachi tov ba'olam...
Ani od anatze'akh!
Pokémon!
|
I'm from a small town with big dreams
A lot of hope in my heart the success will be mine
A lot is still before me I want to learn
The victory is far but we can see it
Going off to a long way...
Starting all clear
I'm going to win! (win!)
Pokémon for advanced!
(advanced!)
I'm going to win! (win!)
I will touch the clouds...
And prove everyone...
Who the best is the best in the world...
I'm going to win!
Pokémon!
|
|
Ending version
| Hebrew
|
Transliteration
|
English
|
יוצא לדרך ארוכה...
פותח דף חדש
אני עוד אנצח! (אנצח!)
פוקימון למתקדמים!
(מתקדמים!)
אני עוד אנצח! (אנצח!)
אגע בעננים...
ואוכיח לכולם...
מי הכי טוב הכי טוב בעולם...
אני עוד אנצח!
פוקימון
|
Yotze lederech aruka...
Pote'akh daf khadash
Ani od anatze'akh! (anatze'akh!)
Pokémon lemitkadmim!
(mitkadmim!)
Ani od anatze'akh! (anatze'akh!)
Ega ba'ananim...
Ve'ochi'akh lekoolam...
Mi hachi tov hachi tov ba'olam...
Ani od anatze'akh!
Pokémon!
|
Going off to a long way...
Starting all clear
I'm going to win! (win!)
Pokémon for advanced!
(advanced!)
I'm going to win! (win!)
I will touch the clouds...
And prove everyone...
Who the best is the best in the world...
I'm going to win!
Pokémon!
|
|
This opening was sung by Liron Lev.
| Hebrew
|
Transliteration
|
English
|
פו-קי-מון!
כל מאמן יש לו אתגר
מקשיב תמיד לצו ליבו.
כן הקרב עוד לא נגמר,
דרך ארוכה לעבור
אל הניצחון!
החלום ימשיך לנצח,
בסוף גם יתגשם,
לעמוד מול כל אתגר גם אם הוא קשה.
(גם אם הוא קשה)
רק ביחד ננצח,
ונכבוש את העולם
כי אנחנו הצוות המוכן,
נעבור כל מכשול כל אתגר!
פו-קי-מון!
|
Po-ké-mon!
Kol me'amen yesh lo etgar
Maqshiv tamid letzav libo.
Ken haqrav od lo nigmar,
Derech arooka la'avor
El hanitzakhon!
Hakhalom yamshich lanetzakh,
Basof gam itgashem,
La'amod mool kol etgar gam im hu qashe.
(gam im hu qashe)
Raq beyakhad nenatze'akh,
Venichbosh et ha'olam
Ki anachnu hatzevet hamuchan,
Na'avor kol michshol kol etgar!
Po-ké-mon!
|
Po-ké-mon!
Every Trainer has a challenge
Always listens to his heart's command.
Yeah the battle isn't finished yet,
A long way to go
To the victory!
The dream will continue forever,
At the end it will also come true,
To face every challenge even if it's difficult.
(even if it's difficult)
Only together we will win,
And conquer the world
Because we are the ready team,
We'll pass every obstacle every challenge!
Po-ké-mon!
|
|
This opening was sung by Yoav Koren.
| Hebrew
|
Transliteration
|
English
|
או או-או-או או-או
הכי טוב בעולם
הדרך לפני נפתחת
עם כל החברים ביחד
זה הרגע האמיתי
הקרב שלי הוא המבחן הסופי
באוויר, ביבשה, בים
אני אהיה הכי טוב מכולם
או או-או-או או-או
הכי טוב בעולם
פוקימון
(הקרב הגדול!)
או או-או-או או-או
הכי טוב מכולם
בכל זמן ובכל מצב
לא ינצחו אותי בקרב
או או-או-או או-או
הכי טוב בעולם
פוקימון
(הקרב הגדול!)
או או-או-או או-או
הכי טוב מכולם
או או או
(הקרב הגדול!)
הכי טוב בעולם
פוקימון
|
Ohh oh-oh-oh oh-oh
Hachi tov ba'olam
Haderech lefanai niftakhat
Im kol hakhaverim beyakhad
Ze harega ha'amiti
Haqrav sheli hu hamivkhan hasofi
Ba'avir, bayaqbasha, bayam
Ani ehye hachi tov mikoolam
Ohh oh-oh-oh oh-oh
Hachi tov ba'olam
Pokémon
(haqrav hagadol!)
Oh oh-oh-oh oh-oh
Hachi tov mikoolam
Bechol zman oobechol matzav
Lo yenatzkhu oti baqrav
Ohh oh-oh-oh oh-oh
Hachi tov ba'olam
Pokémon
(haqrav hagadol !)
Ohh oh-oh-oh oh-oh
Hachi tov mikoolam
Oh oh oh
(haqrav hagadol!)
Hachi tov ba'olam
Pokémon
|
Ohh oh-oh-oh oh-oh
The best in the world
The path opens before me
With all the friends together
This is the real moment
My battle is the final test
On the air, on land, at sea
I'll be the best of all
Ohh oh-oh-oh oh-oh
The best in the world
Pokémon
(the big battle!)
Oh oh-oh-oh oh-oh
The best of all
At every time and in every situation
I won't be beaten in the battle
Ohh oh-oh-oh oh-oh
The best in the world
Pokémon
(the big battle!)
Ohh oh-oh-oh oh-oh
The best of all
Oh oh oh
(the big battle!)
The best in the world
Pokémon
|
|
Ending version
| Hebrew
|
Transliteration
|
English
|
או או-או-או או-או
הכי טוב בעולם
באוויר, ביבשה, בים
אני אהיה הכי טוב מכולם
או או-או-או או-או
הכי טוב בעולם
פוקימון
(הקרב הגדול!)
או או-או-או או-או
הכי טוב מכולם
או או או
(הקרב הגדול!)
הכי טוב בעולם
פוקימון
|
Ohh oh-oh-oh oh-oh
Hachi tov ba'olam
Ba'avir, bayaqbasha, bayam
Ani ehye hachi tov mikoolam
Ohh oh-oh-oh oh-oh
Hachi tov ba'olam
Pokémon
(haqrav hagadol!)
Oh oh-oh-oh oh-oh
Hachi tov mikoolam
Oh oh oh
(haqrav hagadol!)
Hachi tov ba'olam
Pokémon
|
Ohh oh-oh-oh oh-oh
The best in the world
On the air, on land, at sea
I'll be the best of all
Ohh oh-oh-oh oh-oh
The best in the world
Pokémon
(the big battle!)
Oh oh-oh-oh oh-oh
The best of all
Oh oh oh
(the big battle!)
The best in the world
Pokémon
|
|
This opening was sung by Liron Lev.
| Hebrew
|
Transliteration
|
English
|
פוקימון!
הדבר הכי נכון
זה להיות חבר, לא הניצחון
אז זה הזמן ש...
תהיה מוכן ו...
תמצא את הכוח שבליבך
זה הרגע שלך
להגשים את חלומך
זו חזית הקרב
פוקימון!
תהיה מצוין
ותבין את העניין
הדרך היא שלך
הכוח בידך
פוקימון!
|
Pokémon!
Hadavar hachi nachon
Ze lihiot khaver, lo hanitzakhon
Az ze hazman she...
tihye moochan ve...
timtza et hako'akh shebelibcha
Ze harega shelcha
Lehagshim et khalomcha
Zo khazit haqrav
Pokémon!
Tihye metzooyan
Vetavin et ha'inyan
Haderech hi shelcha
Hako'akh beyadcha
Pokémon!
|
Pokémon!
The most right thing
Is to be a friend, not the victory
So it's time...
you'll be ready and...
find the power inside your heart
This is your moment
To fulfill your dream
It's the battle frontier
Pokémon!
Be excellent
And understand the matter
The path is yours
The power is in your hand
Pokémon!
|
|
This opening was sung by Liron Lev.
| Hebrew
|
Transliteration
|
English
|
פוקימון!
פוקימון!
מוכן לאתגרים עכשיו.
בא אל המפגש
עם עולם חדש.
בלי פגע,
רק לשרוד את הרגע.
זה המשחק,
יהלום ופנינה.
פוקימון!
הקרב הזה קשוח.
חייב להיות טוב.
חייב להיות בטוח
אני כאן אהיה המנצח, בקרב הזה!
חייב לתת הכל אם תרצה להיות מאסטר...
פוקימון!
פוקימון!
הכל השתנה,
יהלום ופנינה.
בדרך הנכונה.
פוקימון!
|
Pokémon!
Pokémon!
Muchan le'etgarim achshav.
Ba el hamifgash
Im olam khadash.
Bli pega,
Raq lisrod et harega.
Ze hamiskhak,
Yahalom oopnina.
Pokémon!
Haqrav haze qashu'akh.
Khayav lihiot tov.
Khayav lihiot batoo'akh
Ani kan ehye hamenatze'akh, baqrav haze!
Khayav latet hakol im tirtze lihiot hamaster...
Pokémon!
Pokémon!
Hakol hishtana,
Yahalom oopnina.
Baderech hanechona.
Pokémon!
|
Pokémon!
Pokémon!
Ready for challenges now.
I come to the meeting
With a new world.
Without any injury,
Just to survive the momnent.
This is the game,
Diamond and pearl.
Pokémon!
This battle is tough.
Got to be good.
Got to be safe
I'll be the winner here, in this battle!
Got to give everything If you want to be a master...
Pokémon!
Pokémon!
Everything changed,
Diamond and pearl.
On the right way.
Pokémon!
|
|
This opening was sung by Talya Barkai.
| Hebrew
|
Transliteration
|
English
|
למסע שוב נצא,
לנצח כאן נרצה.
אמיצים, גדולים ואדירים.
קרב של גיבורים!
כולנו יחד,
נשנה את כל העולם!
וללא פחד,
עם חברים, זה מושלם!
כולנו יחד!
מימד הקרב
פוקימון!
|
Lamasa shuv netze,
Lenatze'akh kan nirtze.
Amitzim, gdolim va'adirim.
Qrav shel giborim!
Koolanu yakhad,
Neshane et kol ha'olam!
Oolelo pakhad,
Im khaverim, ze mooshlam!
Koolanu yakhad!
Meymad haqrav
Pokémon!
|
we'll go on the journey again,
We want to win here.
Brave, big and mighty.
A battle of heroes!
All of us together,
Will change the whole world!
And without fear,
With friends, this is perfect!
All of us together!
The battle dimension
Pokémon!
|
|
This opening was sung by Talya Barkai. The Movie version was sung by Talya Barkai and Sharon Rosenbaum.
TV Version
| Hebrew
|
Transliteration
|
English
|
הדרך בה תבחר,
ללכת אל המחר.
תוביל אותך, אתה יכול.
אם תקשיב ללבך, תשיג הכל.
עכשיו!
(עכשיו!)
כולם יחדיו.
היום!
(היום!)
ננצח בקרב.
תמיד!
(תמיד!)
לעזור נאהב.
יחדיו כולם, אל מול העולם,
הרפתקאות, מסע מושלם,
יחד ננצח!
קרבות גלקטיק! פוקימון!
|
Haderech ba tivkhar,
Lalechet el hamakhar.
Tovil otcha, Ata yachol.
Im taqshiv lelibcha, tasig hakol.
Achshav!
(achshav!)
Koolam yakhdav.
Hayom!
(hayom!)
Nenatze'akh baqrav.
Tamid!
(tamid!)
La'azor nohav.
Yakhdav koolam, el mool ha'olam,
Harpatqa'ot, Masa mooshlam,
Yakhad nenatze'akh!
Qravot galactic! Pokémon!
|
The path you'll choose,
To go to the tommorrow.
Will lead you, you can.
If you'll listen to your heart, you'll get everything.
Now!
(now!)
All together.
Today!
(today!)
We'll win the battle.
Always!
(always!)
we'll love to help.
All together, against the world,
Adventures, a perfect journey,
Together we will win!
Galactic battles! Pokémon!
|
|
Movie version
| Hebrew
|
Transliteration
|
English
|
הדרך בה תבחר,
ללכת אל המחר.
תוביל אותך, אתה יכול.
אם תקשיב ללבך, תשיג הכל.
בדרך הקשה,
תגיע למטרה.
אם תחפש תמצא מקום,
אף פעם אל תפסיק לחלום.
עכשיו!
(עכשיו!)
כולם יחדיו.
היום!
(היום!)
ננצח בקרב!
תמיד!
(תמיד!)
לעזור נאהב.
יחדיו כולם, אל מול העולם,
הרפתקאות, מסע מושלם,
יחד ננצח!
פוקימון!
וו-הו!
המשחק עכשיו מתחיל!
וביחד נעפיל!
כל אחד, בדרכו יוכל,
לשנות את המחר.
עכשיו!
(עכשיו!)
כולם יחדיו.
היום!
(היום!)
ננצח בקרב!
תמיד!
(תמיד!)
לעזור נאהב.
יחדיו כולם, אל מול העולם,
הרפתקאות, מסע מושלם,
יחד ננצח!
פוקימון!
גם בזמנים קשים שאין לך פתרון,
אל תהסס לשלוף את כוח החזון.
ואם תיפול בדרכך,
אל תשכח את התמיכה.
חבריך כאן איתך,
תמיד הם יעזרו לך.
עכשיו!
(עכשיו!)
כולם יחדיו.
היום!
(היום!)
ננצח בקרב!
תמיד!
(תמיד!)
לעזור נאהב.
יחדיו כולם, אל מול העולם,
הרפתקאות, מסע מושלם,
יחד ננצח!
פוקימון!
|
Haderech ba tivkhar,
Lalechet el hamakhar.
Tovil otcha, ata yachol.
Im taqshiv lelibcha, tasig hakol.
Baderech haqasha,
Tagi'a lamatara.
Im tekhapes timtza makom,
Af pa'am al tafsiq lakhlom.
Achshav!
(achshav!)
Koolam yakhdav.
Hayom!
(hayom!)
Nenatze'akh baqrav!
Tamid!
(tamid!)
La'azor nohav.
Yakhdav koolam, el mool ha'olam,
Harpatqa'ot, masa mooshlam,
Yakhad nenatze'akh!
Pokémon!
Woo-hoo!
Hamiskhaq achshav matkhil!
Oobeyakhad na'afil!
Kol ekhad, bedarko yoochal,
Leshanot et hamakhar.
Achshav!
(achshav!)
Koolam yachdav.
Hayom!
(hayom!)
Nenatze'akh baqrav!
Tamid!
(tamid!)
La'azor nohav.
Yakhdav koolam, el mool ha'olam,
Harpatka'ot, masa mooshlam,
Yakhad nenatze'akh!
Pokémon!
Gam bizmanim kashim she'ein lecha pitron,
Al tehases lishlof et ko'akh hakhazon.
Ve'im tipol bedarkecha,
Al tishkakh et hatmicha.
Khavereicha kan itcha,
Tamid hem ya'azru lecha.
Achshav!
(achshav!)
Koolam yakhdav.
Hayom!
(hayom!)
Nenatze'akh baqrav!
Tamid!
(tamid!)
La'azor nohav.
Yakhdav koolam, el mool ha'olam,
Harpatka'ot, masa mooshlam,
Yakhad nenatze'akh!
Pokémon!
|
The path you'll choose,
To go to the tommorrow.
Will lead you, you can.
If you'll listen to your heart, you'll get everything.
In the hard way,
You'll get to the goal.
If you'll search you'll find a place,
Never stop to dream.
Now!
(now!)
All together.
Today!
(today!)
We'll win the battle!
Always!
(always!)
we'll love to help.
All together, against the world,
Adventures, a perfect journey,
Together we will win!
Pokémon!
Woo-hoo!
the game starts now!
And together we will climb!
Everyone, on his way could,
Change the tommorrow.
Now!
(now!)
All together.
Today!
(today!)
We'll win the battle!
Always!
(always!)
we'll love to help.
All together, against the world,
Adventures, a perfect journey,
Together we will win!
Pokémon!
also in hard times that you don't have a solution,
Don't hesitate to pull off the power of the dream.
And if you'll fall along your way,
Don't forget the support.
Your friends are here with you,
They will always help you.
Now!
(now!)
All together.
Today!
(today!)
We'll win the battle!
Always!
(always!)
we'll love to help.
All together, against the world,
Adventures, a perfect journey,
Together we will win!
Pokémon!
|
|
This opening was sung by Gilan Shahaf and was made by Tomer Moshe.
| Hebrew
|
Transliteration
|
English
|
רוצה אני להיות גיבור
הכי שבעולם
לרדוף אותם ולא ליפול
לרתום לי את כולם
(פוקימון!)
(ונתפוס את כולם), אתה ואני
(פוקימון!)
יודע זה גורלי
(פוקימון!)
כן, ידידים לעד
נצעד ולא נרעד
(פוקימון!)
(ונתפוס את כולם)
ונתפוס את כולם
ונתפוס את כולם!
פוקימון!
|
Rotze ani lihiot gibor
Hachi sheba'olam
Lirdof otam velo lipol
Lirtom li et koolam
(Pokémon!)
(venitpos et koolam), ata va'ani
(Pokémon!)
Yode'a ze gorali
(Pokémon!)
Ken, yedidim la'ad
Nitz'ad velo nir'ad
(Pokémon!)
(Venitpos et koolam)
Venitpos et koolam
Venitpos et koolam!
Pokémon!
|
I wanna be a hero
The best in the world
Hunt them and not fall
To harness me them all
(Pokémon!)
(And we'll catch 'em all!), you and me
(Pokémon!)
I know it's my destiny
(Pokémon!)
Yeah, friends forever
We'll march and not dither
(Pokémon!)
(And we'll catch 'em all!)
And we'll catch 'em all!
And we'll catch 'em all!!
Pokémon!
|
|
This opening was sung by Gilan Shahaf and was made by Tomer Moshe.
| Hebrew
|
Transliteration
|
English
|
מסע מלא הפתעות
הרפתקאות מחכות
כולם עכשיו נלחמים ביחד
נגשים את החלומות
נגיע להצלחה בלי פחד
גיבורים!
גיבורים!
כל הכוח נמצא בלבכם
לקרבות יוצאים ולא מוותרים
עתיד כל העולם הוא בידכם
פוקימון!
|
Masa male hafta'ot
Harpatqa'ot mekhakot
Koolam achshav nilkhamim beyakhad
Nagshim et hakhalomot
Nagi'a lahatzlakha bli pakhad
Giborim!
Giborim!
Kol hako'akh nimtza belibchem
Laqravot yotz'im velo mevatrim
Atid kol ha'olam hoo beyadchem
Pokémon!
|
A journey full of suprises
Adventures await
Everyone is now fighting together
We'll fulfill the our dreams
We'll achieve success without fear
Heroes!
Heroes!
All the power is in your heart
We go into battles and not give up
The future of the whole world is in your hand
Pokémon!
|
|
This opening was sung by Gilan Shahaf and was made by Tomer Moshe.
TV Version
| Hebrew
|
Transliteration
|
English
|
מוכן לקרב כי אני המנצח
גם אם אפול, אני לא אוותר
לא מהסס יותר, כבר לא טירון לבטח
פוקימון,
פוקימון,
ונתפוס את כולם!
מוכן לקרב כי אני המנצח
פוקימון,
פוקימון,
ונתפוס את כולם!
|
moochan laqrav ki ani hamenatze'akh
Gam im epol, ani lo avater
Lo mehases yoter, kvar lo tiron lavetakh
Pokémon,
Pokémon,
Venitpos et koolam!
Moochan laqrav ki ani hamenatze'akh
Pokémon,
Pokémon,
Venitpos et koolam!
|
I'm ready for the battle 'cause I'm the winner
Even if I'll fall, I won't give up
Doesn't hesitate anymore, no longer a rookie for sure
Pokémon,
Pokémon,
And we'll catch them all!
I'm ready for the battle 'cause I'm the winner
Pokémon,
Pokémon,
And we'll catch them all!
|
|
Movie Version
| Hebrew
|
Transliteration
|
English
|
|
|
|
|
|
This opening was sung by Daniel Zilbershtein and Talya Barkai.
| Hebrew
|
Transliteration
|
English
|
מתרגל להרגיש את החום
בכל יום הופך לחזק עוד יותר
אם רק כל יום היה ארוך מאחר
כן! בשמש כך מכייפים (שמש אלולה)
יום אחר יום
הוא כמו נופש עבורנו
כן! במסע מתחילים,
חברים על הסוף
מספר אחת זו מטרתינו
שמש אלולה עולה
פוקימון!
|
Mitragel lehargish et hakhom
Bechol yom hofech lekhazaq od yoter
Im raq kol yom haya aroch me'acher
Ken! Bashemesh kan mechayfim (shemesh Alola)
Yom akhar yom
Hu kmo nofesh avurenu
Ken! Bamasa matkhilim,
Khaverim ad hasof
Mispar akhat zo matrateinoo
Shemesh Alola ola
Pokémon!
|
I'm getting used to feel the heat
Every day I get stronger
If only each day was longer than other
Yeah! We're having fun in the sun (the Alolan sun)
Day after day
Is like a vacation to us
Yeah! We begin our journey,
Friends 'til the end
Number one's our goal
The Alolan sun rises
Pokémon!
|
|
This opening was sung by Gilan Shahaf.
| Hebrew
|
Transliteration
|
English
|
רוצה אני להיות גיבור
הכי שבעולם
לרדוף אותם ולא ליפול
לרתום לי את כולם
אני אסע ברחבי תבל
אחפש בלי די
כל פוקמון פה יקבל
מושג על כוחותי
פוקימון (ונתפוס את כולם), אתה ואני
יודע זה גורלי
(פוקימון!)
או, ידידים לעד
נצעד ולא נרעד
פוקימון (ונתפוס את כולם), ידיד אמת
איתי בא לכל מקום
זה את זה פה נלמד
פו-קי-מון!
(ונתפוס את כולם!)
ונתפוס את כולם!
אלחם בכל אתגר
באומץ ונחישות
אעמוד על המשמר
זה לא יהיה פשוט
לפנינו דרך רב
וימים קשים,
יד ביד, נצא לקרב
את החלום נגשים
פוקימון (ונתפוס את כולם), אתה ואני
יודע זה גורלי
(פוקימון!)
או, ידידים לעד
נצעד ולא נרעד
פוקימון (ונתפוס את כולם), ידיד אמת
איתי בא לכל מקום
זה את זה פה נלמד
פו-קי-מון!
(ונתפוס את כולם!)
ונתפוס את כולם!
ונתפוס את כולם!
|
Rotze ani lihiot gibor
Hachi sheba'olam
Lirdof otam velo lipol
Lirtom li et koolam
Ani esa berakhavei tevel
Akhapes bli dai
Kol Pokémon po yeqabel
Moosag al kochotai
Pokémon (Venitpos et koolam), ata va'ani
Yode'a ze gorali
(Pokémon!)
Oh, yedidim la'ad
Nitz'ad velo nir'ad
Pokémon (Venitpos et koolam), yedid emet
Iti ba lechol maqom
Ze et ze po nelamed
Po-ké-mon!
(Venitpos et koolam!)
Venitpos et koolam!
Elakhem bechol etgar
Be'ometz oonkhishoot
E'emod al hanishmar
Ze lo ihye pashoot
Lefaneinoo derech rav
Veyamim qashim,
Yad beyad, netze laqrav
Et hakhalom naqshiv
Pokémon (Venitpos et koolam), ata va'ani
Yode'a ze gorali
(Pokémon!)
Oh, yedidim la'ad
Nitz'ad velo nir'ad
Pokémon (Venitpos et koolam), yedid emet
Iti ba lechol maqom
Ze et ze po nelamed
Po-ké-mon!
(Venitpos et koolam!)
Venitpos et koolam!
Venitpos et koolam!
|
I wanna be a hero
The best in the world
To catch them and not fall
To harness me them all
I will travel around the world
Searching with no break
Every Pokémon will get here
A concept of my powers
Pokémon (And we'll catch 'em all), you and me
I know it's my destiny
(Pokémon!)
Oh, friends forever
We'll march and not dither
Pokémon (Gotta catch 'em all), a true friend
Comes with me everywhere
We will teach each other
Po-ké-mon!
(And we'll catch 'em all!)
And we'll catch 'em all!
I'll face every challenge
With courage and determination
I'll be on my guard
It won't be simple
We've got a long way ahead of us
And tough days too,
We'll fight arm in arm
We'll make our dream come true
Pokémon (And we'll catch 'em all), you and me
I know it's my destiny
(Pokémon!)
Oh, friends forever
We'll march and not dither
Pokémon (Gotta catch 'em all), a true friend
Comes with me everywhere
We will teach each other
Po-ké-mon!
(And we'll catch 'em all!)
And we'll catch 'em all!
And we'll catch 'em all!
|
|
| Hebrew
|
Transliteration
|
English
|
(טאפו קוקו, טאפו ללה, טאפו בולו, טאפו פיני)
יחד הלכנו
חלקנו
חקרנו
מאיי עד זי לומדים
חברנו
נלחמנו
צחקנו
חיים משוגעים
כי זה מתקרב
בגורל אנו נפגשים
מתחת לירח אלולה
פוקימון!
|
(Tapu Koko, Tapu Lele, Tapu Bulu, Tapu Fini)
Yakhad halachnu
Khalaqnu
Khakarnu
MeA ad Z lomdim
Khavarnu
Nilkhamnu
Tzakhaknu
Khaim meshuga'im
Ki ze mitkarev
Bagoral anu nifgashim
Mitakhat leyare'akh Alola
Pokémon!
|
(Tapu Koko, Tapu Lele, Tapu Bulu, Tapu Fini)
Together we walked
We shared
We researched
Study from A to Z
We bonded
We battled
We laughed
Crazy life
'Cause it's coming soon
We meet the destiny
Under the Alolan moon
Pokémon!
|
|
Pokémon Theme (Mewtwo Mix)
| Hebrew
|
Transliteration
|
English
|
רוצה אני להיות גיבור,
הכי שבעולם!
לרדוף אותם ולא ליפול,
לרתום לי את כולם!
אני אסע ברחבי תבל,
אחפש בלי די!
כל פוקימון פה יקבל!
מושג על כוחותי! (כוחומי!)
פוקימון!
אתה ואני!
יודע זה גורלי, פוקימון!
הו, ידידים לעד; נצעד ולא נרעד!
פוקימון!
ידיד אמת!
איתי בא לכל מקום!
זה את זה פה נלמד!
פוקימון!
ונתפוס את,
ונתפוס את,
ונתפוס את כולם!
אלחם בכל אתגר,
באומץ ונחישות!
אעמוד על המשמר,
זה לא יהיה פשוט!
לפנינו דרך רב;
וימים קשים!
יד ביד נצא אל הקרב,
את החלום נגשים! (את החלום נגשים!)
פ פוקימון!
אתה ואני!
יודע זה גורלי, פוקימון!
הו, ידידים לעד; נצעד ולא נרעד!
פוקימון!
ידיד אמת!
איתי בא לכל מקום!
זה את זה פה נלמד!
פוקימון! (נלמד!)
ונתפוס את,
ונתפוס את,
ונתפוס את כולם!
פוקימון!
|
Rotze ani lihiot gibor,
Ha'khi sheba'olam
Lirdof otam ve'lo lipol,
lirtom li et koolam!
Ani esa bera'khavei tevel,
a'kha'pes bli dai!
Kol Pokémon po yekabel,
moosag al kokhotay! (Kokhotay!)
Pokémon!
Ata ve'ani!
Yode'ha ze gorali, Pokémon!
Oh, yedidim la'ad; nitz'had velo nir'ad!
Pokémon!
Yedid emet!
Iti ba lekol makom!
Ze et ze po nelamed!
Pokémon!
Venitfos et,
Venitfos et,
Venitfos et koolam!
Ela'ckem bekol etgar,
Be'omets u'nkhishoot!
E'emod al ha'mishmar,
ze lo hi'ye pashut!
Lefa'nenu derekh rav;
veyamim kashim!
Yad beyad netse el hakrav,
Et ha'khalom nagshim! (Et ha'khalom nagshim!)
Pokémon!
Ata ve'ani!
Yode'a ze gorali, Pokémon!
Oh, yedidim la'ad; nitz'ad velo nir'ad!
Pokémon!
Yadid emet!
Iti ba lehol makom!
Ze et ze po nelamed!
Pokémon! (Nelamed!)
Ve'nitfos et!
Ve'nitfos et!
Ve'nitfos et koolam!
Pokémon!
|
I want to be a hero,
the best in the world!
Pursue them and not fall,
to harness me all!
I will travel all over the world,
I'll search without enough!
Every Pokémon here we’ll get,
a concept of my powers! (My powers!)
Pokémon!
You and me!
Know this is my fate, Pokémon!
Oh, forever friends; we’ll walk and not shiver!
Pokémon!
A true friend!
It came everywhere!
We'll learn each other here!
Pokémon!
And we'll catch them,
And we'll catch them,
And we'll catch them all!
I will fight every challenge,
with courage and determination!
I'll be on my guard,
it will not be simple!
We have a great way ahead;
And hard days, yes!
Hand in hand we will go out into battle,
The dream will be fulfilled! (The dream will be fulfilled!)
Pokémon!
You and me!
Know this is my fate, Pokémon!
Oh, forever friends; we’ll walk and not shiver!
Pokémon!
A true friend!
It came everywhere!
We'll learn each other here!
Pokémon! (Here!)
And we'll catch them!
And we'll catch them!
And we'll catch them all!
Pokémon!
|
|
| Hebrew
|
Transliteration
|
English
|
צא! אתה מוכן לאתגר
(מוכן לאתגר)
צא! אתה אלוף בלבך
(מוכן לאתגר)
יד ביד, כאן נתאמן
ננצח ביחד
(מוכן לאתגר)
דבר לא יעמוד בדרכינו
יחד כולנו
עומדים מול אתגר
החיים
פוקימון!
|
Tze! Ata moochan la'etgar
(Moochan la'etgar)
Tze! ata aloof belibcha
(Moochan la'etgar)
Yad beyad, kan nit'amen
Nenatze'akh beyakhad
(Moochan la'etgar)
Davar lo ya'amod bedarkeinu
Yakhad koolanu
Omdim mool etgar
Hakha'in
Pokémon!
|
Go! You're ready for the challenge
(Ready for the challenge)
Go! You are a champion in your heart
(Ready for the challenge)
Hand in hand, we'll train here
We'll win together
(Ready for the challenge)
Nothing's gonna stand in our way
All together
Facing the challenge
Of life
Pokémon!
|
|
Endings
This ending was sung by Uzi Fox and Shar.
| Hebrew
|
Transliteration
|
English
|
העתיד שלנו, הולך ומתקרב
נשיר לילדנו - העולם לא יאכזב.
שאנשים ביחד, נלחמים במטרה
להגיע אל היעד - הם יצליחו במשימה.
המציאות אחרת,
מנצנץ האור.
אם נעבוד ביחד,
שום דבר לא יעצור!
תקווה אחת - בתוכי יש אמונה.
סיכוי אחד - נחזור לחוש את השלווה!
את העולם עוד נשנה,
אם נסמוך כאן זה על זה!
האם גילית אומץ - לקום ולא ליפול?
יש לך עוד כוח - אתה כבר ילד כה גדול.
האם אתה פוחד - שהלילה מתקרב?
אנחנו בשבילך כאן - מוכנים להילחם!
המציאות אחרת,
מנצנץ האור.
אם נעבוד ביחד,
שום דבר לא יעצור!
תקווה אחת - בתוכי יש אמונה.
סיכוי אחד - נחזור לחוש את השלווה!
את העולם עוד נשנה,
אם נסמוך כאן זה על זה!
|
|
Our future, is getting closer
We will sing to our children - the world will not disappoint.
That people are together, fighting the cause
Reach the target - they will succeed in the mission.
The reality is different,
The light shimmers.
If we work together,
Nothing will stop!
One hope - inside me there is faith.
One chance - we will return to feeling the peace!
The world is still changing,
If we rely here on each other!
Did you find the courage - to stand up and not fall?
You have more power - you've been such a big boy.
Are you afraid - that the night is approaching?
We're here for you - ready to fight!
The reality is different,
The light shimmers.
If we work together,
Nothing will stop!
One hope - inside me there is faith.
One chance - we will return to feeling the peace!
The world is still changing,
If we rely here on each other!
|
|
This is a Beautiful World
This ending was sung by Liron Lev and Liri Or.
| Hebrew
|
Transliteration
|
English
|
|
This ending was sung by Shar.
| Hebrew
|
Transliteration
|
English
|
|
This ending was sung by Talya Barkai.
| Hebrew
|
Transliteration
|
English
|
|
This ending was sung by Talya Barkai.
| Hebrew
|
Transliteration
|
English
|
|
Related articles
