User:Shinka

	This user identifies as male.

	This user comes from Brazil.

	This user is 17 years old.

	This user's birthday is December 12.

pt	Este usuário é um falante nativo do português.

en-3	This user is able to contribute with an advanced level of English.

es-2	Este usuario puede contribuir con un nivel intermedio de español.

Yo.

Brazilian voice actors

Cast and crew

Character	Voice actor/actress	First main series episode	Latest main series episode	Other works
Ash Ketchum	Fábio Lucindo	EP001 Pokémon, Eu Escolho Você! Pokémon - I Choose You!	XY093 Todos Olhando para o Futuro! All Eyes on the Future!	Mirror Ash
	Charles Emmanuel	XY093 Do A ao Z! From A to Z!	SM146 Obrigado, Alola. E a jornada continua! Thank You, Alola! The Journey Continues!
	Matheus Perissé	JN001 A chegada de Pikachu! Enter Pikachu!	JN090 A batalha nos portais de distorção! Showdown at the Gates of Warp!	Chester Sawyer (S19)
Misty	Márcia Regina	EP001 Pokémon, Eu Escolho Você! Pokémon - I Choose You!	BW116 Uma Reunião Acalorada! The Fires of a Red-Hot Reunion!	Professor Juniper
	Aline Guioli	SM042 Alola, Kanto! Alola, Kanto!	SM103 Coração de fogo, coração de pedra! Heart of Fire, Heart of Stone!	Wicke
Jessie	Isabel de Sá	EP002 Emergência Pokémon! Pokémon Emergency!	XY093 Todos Olhando para o Futuro! All Eyes on the Future!
	Flávia Saddy	XY093 Do A ao Z! From A to Z!	SM146 Obrigado, Alola. E a jornada continua! Thank You, Alola! The Journey Continues!
	Evie Saide	JN003 A torre misteriosa de Ivysaur! Ivysaur's Mysterious Tower!	JN090 A batalha nos portais de distorção! Showdown at the Gates of Warp!	Lillie
James	Márcio Araújo	EP002 Emergência Pokémon! Pokémon Emergency!	XY093 Todos Olhando para o Futuro! All Eyes on the Future!
	Thiago Fagundes	XY093 Do A ao Z! From A to Z!	SM146 Obrigado, Alola. E a jornada continua! Thank You, Alola! The Journey Continues!
	José Leonardo	JN003 A torre misteriosa de Ivysaur! Ivysaur's Mysterious Tower!	JN090 A batalha nos portais de distorção! Showdown at the Gates of Warp!
Meowth	Armando Tiraboschi	EP002 Emergência Pokémon! Pokémon Emergency!	EP051 O Jardim Misterioso de Bulbasaur Bulbasaur's Mysterious Garden
		EP103 Misty Encontra um Par Misty Meets Her Match	XY093 Todos Olhando para o Futuro! All Eyes on the Future!
	Marcelo Pissardini	EP052 Princesa Contra Princesa Princess vs. Princess	EP102 A Ameaça Misteriosa The Mystery Menace	Emmet
	Sérgio Stern	XY093 Do A ao Z! From A to Z!	SM146 Obrigado, Alola. E a Jornada Continua! Thank You, Alola! The Journey Continues!
	Gustavo Berriel	JN003 A torre misteriosa de Ivysaur! Ivysaur's Mysterious Tower!	JN090 A batalha nos portais de distorção! Showdown at the Gates of Warp!
Brock	Alfredo Rollo	EP005 Exibição na Cidade de Pewter Showdown in Pewter City	BW116 Uma Reunião Acalorada! The Fires of a Red-Hot Reunion!
	Sérgio Cantú	SM042 Alola, Kanto! Alola, Kanto!	SM103 Coração de fogo, coração de pedra! Heart of Fire, Heart of Stone!
Tracey Sketchit	Rogério Vieira	EP084 O Lapras Perdido The Lost Lapras	EP273 A Gente se Vê Depois Gotta Catch Ya Later!
	Tatá Guarnieri	EP225 (original airing) Bulbassauro... o Embaixador! Bulbasaur... the Ambassador!		Ricard Nouveau Ghetsis
	Vágner Fagundes	AG133 O Lugar Certo e o Mime Certo The Right Place and the Right Mime		Drew (S06) Morrison*
	Dado Monteiro	AG192 O Lar é o Início de Tudo! Home is Where the Start Is!		Harley* Morrison*
May	Tatiane Keplmair	AG001 Tudo Começa na Estrada! Get the Show on the Road!	DP079 Estratégia com Sorriso Strategy with a Smile!	Sakura* Fennel Skyla
Max	Thiago Keplmair	AG003 Não há Lugar como Hoenn There's no Place Like Hoenn	AG192 O Lar é o Início de Tudo! Home is Where the Start Is!	Glenn Kendrick
	Matheus Ferreira	AG068 (redub only) Um Dilema Duplo A Double Dilemma
Dawn	Fernanda Bullara	DP001 Seguindo na Viagem de Estréia! Following A Maiden's Voyage!	BW093 Adeus Copa Junior - Olá Aventura! Goodbye, Junior Cup—Hello, Adventure!	Sabrina Whitney Alanna Daniela
	Sofia Manso	JN074 Pesadelos ao anoitecer Nightfall? Nightmares!	JN090 A batalha nos portais de distorção! Showdown at the Gates of Warp!
Iris	Agatha Paulita	BW001 Na Sombra de Zekrom! In the Shadow of Zekrom!	BW142 O Sonho Continua! The Dream Continues!
	Karina Fonseca	JN065 Embate de titãs! Thrash of the Titans!		Concordia* Malva* Visquez
Cilan	Alex Minei	BW005 Três Líderes, Três Ameaças! Triple Leaders, Team Threats!	BW142 O Sonho Continua! The Dream Continues!	Ben Buck Roland
Serena	Michelle Giudice	XY001 Kalos, Onde Sonhos e Aventuras Começam! Kalos, Where Dreams and Adventures Begin!	XY093 Todos Olhando para o Futuro! All Eyes on the Future!	Kanto Fair Host Mirror Serena
	Bruna Laynes	XY093 Do A ao Z! From A to Z!	XY140 Até nós competirmos de novo! Till We Compete Again!
Clément	Bruno Mello	XY001 Kalos, Onde Sonhos e Aventuras Começam! Kalos, Where Dreams and Adventures Begin!	XY093 Todos Olhando para o Futuro! All Eyes on the Future!	Sean Keldeo Mirror Clemont
	Yan Gesteira	XY093 Do A ao Z! From A to Z!	XY140 Até nós competirmos de novo! Till We Compete Again!
Bonnie	Jussara Marques	XY001 Kalos, Onde Sonhos e Aventuras Começam! Kalos, Where Dreams and Adventures Begin!	XY093 Todos Olhando para o Futuro! All Eyes on the Future!	Kathryn* Shannon Mirror Bonnie
	Luiza Cesar	XY093 Do A ao Z! From A to Z!	XY140 Até nós competirmos de novo! Till We Compete Again!
Vitória	Taís Feijó	SM001 Alola às novas aventuras! Alola to New Adventure!	JN037 A minha antiga turma! That New Old Gang of Mine!
Lílian	Evie Saide	SM001 Alola às novas aventuras! Alola to New Adventure!	JN037 A minha antiga turma! That New Old Gang of Mine!	Jessie (S23–present)
Lulú	Hannah Buttel	SM001 Alola às novas aventuras! Alola to New Adventure!	JN037 A minha antiga turma! That New Old Gang of Mine!	Miette (S19)
Chris	Rafael Mezadri	SM001 Alola às novas aventuras! Alola to New Adventure!	JN037 A minha antiga turma! That New Old Gang of Mine!
Kiawe	Marcos Souza	SM001 Alola às novas aventuras! Alola to New Adventure!	SM146 Obrigado, Alola. E a jornada continua! Thank You, Alola! The Journey Continues!
	Kadu Rocha	JN037 A minha antiga turma! That New Old Gang of Mine!
Rotom Pokédex	Raphael Rossatto	SM003 Carregando o Dex! Loading the Dex!	JN037 A minha antiga turma! That New Old Gang of Mine!	Pokédex (S19) Ash's Rotom Phone
Goh	Renan Vidal	JN001 A chegada de Pikachu! Enter Pikachu!	JN090 A batalha nos portais de distorção! Showdown at the Gates of Warp!	Laki

List of moves in Brazilian Portuguese

This is a list of moves in English, Japanese, and Brazilian Portuguese. For the time being, only moves in Pokémon UNITE will be included.

#		English	Kana	Rōmaji	Brazilian Portuguese
1		Pound	はたく	Hataku	Pancada
2		Karate Chop	からてチョップ	Karate Choppu	Golpe de Caratê
3		Double Slap	おうふくビンタ	Ōfuku Binta	Tapa Duplo
4		Comet Punch	れんぞくパンチ	Renzoku Panchi
5		Mega Punch	メガトンパンチ	Megaton Panchi	Megassoco
6		Pay Day	ネコにこばん	Neko ni Koban
7		Fire Punch	ほのおのパンチ	Honō no Panchi	Soco de Fogo
8		Ice Punch	れいとうパンチ	Reitō Panchi
9		Thunder Punch	かみなりパンチ	Kaminari Panchi
10		Scratch	ひっかく	Hikkaku
11		Vise Grip	はさむ	Hasamu
12		Guillotine	ハサミギロチン	Hasami Girochin
13		Razor Wind	かまいたち	Kamaitachi
14		Swords Dance	つるぎのまい	Tsurugi no Mai
15		Cut	いあいぎり	Iaigiri
16		Gust	かぜおこし	Kaze Okoshi
17		Wing Attack	つばさでうつ	Tsubasa de Utsu
18		Whirlwind	ふきとばし	Fukitobashi
19		Fly	そらをとぶ	Sora o Tobu	Voar
20		Bind	しめつける	Shimetsukeru
21		Slam	たたきつける	Tatakitsukeru
22		Vine Whip	つるのムチ	Tsuru no Muchi
23		Stomp	ふみつけ	Fumitsuke	Pisotear
24		Double Kick	にどげり	Nidogeri
25		Mega Kick	メガトンキック	Megaton Kikku
26		Jump Kick	とびげり	Tobigeri
27		Rolling Kick	まわしげり	Mawashigeri
28		Sand Attack	すなかけ	Sunakake	Ataque de Areia
29		Headbutt	ずつき	Zutsuki
30		Horn Attack	つのでつく	Tsuno de Tsuku
31		Fury Attack	みだれづき	Midare Dzuki
32		Horn Drill	つのドリル	Tsuno Doriru
33		Tackle	たいあたり	Taiatari	Investida
34		Body Slam	のしかかり	Noshikakari
35		Wrap	まきつく	Makitsuku
36		Take Down	とっしん	Tosshin
37		Thrash	あばれる	Abareru
38		Double-Edge	すてみタックル	Sutemi Takkuru
39		Tail Whip	しっぽをふる	Shippo o Furu	Cauda Chicote
40		Poison Sting	どくばり	Doku Bari
41		Twineedle	ダブルニードル	Daburu Nīdoru
42		Pin Missile	ミサイルばり	Misairu Bari
43		Leer	にらみつける	Niramitsukeru
44		Bite	かみつく	Kamitsuku	Mordida
45		Growl	なきごえ	Nakigoe	Rosnadura
46		Roar	ほえる	Hoeru
47		Sing	うたう	Utau	Canção
48		Supersonic	ちょうおんぱ	Chōonpa
49		Sonic Boom	ソニックブーム	Sonikku Būmu
50		Disable	かなしばり	Kanashibari
51		Acid	ようかいえき	Yōkaieki
52		Ember	ひのこ	Hinoko	Brasa
53		Flamethrower	かえんほうしゃ	Kaen Hōsha	Lança-chamas
54		Mist	しろいきり	Shiroi Kiri
55		Water Gun	みずでっぽう	Mizu Deppō	Revólver d'Água
56		Hydro Pump	ハイドロポンプ	Haidoro Ponpu	Jato d'Água
57		Surf	なみのり	Naminori	Surfar
58		Ice Beam	れいとうビーム	Reitō Bīmu	Feixe Congelante
59		Blizzard	ふぶき	Fubuki	Nevasca
60		Psybeam	サイケこうせん	Psyche Kōsen	Feixe Psíquico
61		Bubble Beam	バブルこうせん	Baburu Kōsen
62		Aurora Beam	オーロラビーム	Ōrora Bīmu
63		Hyper Beam	はかいこうせん	Hakai Kōsen	Hiper-raio
64		Peck	つつく	Tsutsuku	Bicada
65		Drill Peck	ドリルくちばし	Doriru Kuchibashi
66		Submission	じごくぐるま	Jigoku Guruma	Submissão
67		Low Kick	けたぐり	Ketaguri
68		Counter	カウンター	Kauntā
69		Seismic Toss	ちきゅうなげ	Chikyū Nage
70		Strength	かいりき	Kairiki
71		Absorb	すいとる	Suitoru
72		Mega Drain	メガドレイン	Mega Dorein
73		Leech Seed	やどりぎのタネ	Yadorigi no Tane
74		Growth	せいちょう	Seichō
75		Razor Leaf	はっぱカッター	Happa Kattā	Folha Navalha
76		Solar Beam	ソーラービーム	Sōrā Bīmu	Raio Solar
77		Poison Powder	どくのこな	Doku no Kona
78		Stun Spore	しびれごな	Shibire Gona
79		Sleep Powder	ねむりごな	Nemuri Gona
80		Petal Dance	はなびらのまい	Hanabira no Mai	Dança das Pétalas
81		String Shot	いとをはく	Ito o Haku
82		Dragon Rage	りゅうのいかり	Ryū no Ikari
83		Fire Spin	ほのおのうず	Honō no Uzu	Chama Furacão
84		Thunder Shock	でんきショック	Denki Shokku	Trovoada de Choques
85		Thunderbolt	１０まんボルト	Jūman Boruto	Relâmpago* Choque do Trovão*
86		Thunder Wave	でんじは	Denjiha
87		Thunder	かみなり	Kaminari	Trovão
88		Rock Throw	いわおとし	Iwa Otoshi
89		Earthquake	じしん	Jishin	Terremoto
90		Fissure	じわれ	Jiware
91		Dig	あなをほる	Ana o Horu	Cavar
92		Toxic	どくどく	Dokudoku
93		Confusion	ねんりき	Nenriki	Confusão
94		Psychic	サイコキネシス	Saikokineshisu	Psíquico
95		Hypnosis	さいみんじゅつ	Saimin Jutsu
96		Meditate	ヨガのポーズ	Yoga no Pōzu
97		Agility	こうそくいどう	Kōsoku Idō	Agilidade
98		Quick Attack	でんこうせっか	Denkō Sekka	Ataque Rápido
99		Rage	いかり	Ikari
100		Teleport	テレポート	Terepōto	Teleporte
101		Night Shade	ナイトヘッド	Naito Heddo
102		Mimic	ものまね	Monomane
103		Screech	いやなおと	Iyanaoto
104		Double Team	かげぶんしん	Kage Bunshin	Time Duplo
105		Recover	じこさいせい	Jikosaisei
106		Harden	かたくなる	Katakunaru
107		Minimize	ちいさくなる	Chīsakunaru
108		Smokescreen	えんまく	Enmaku	Cortina de Fumaça
109		Confuse Ray	あやしいひかり	Ayashī Hikari
110		Withdraw	からにこもる	Kara ni Komoru
111		Defense Curl	まるくなる	Marukunaru	Espiral de Defesa
112		Barrier	バリアー	Bariā	Barreira
113		Light Screen	ひかりのかべ	Hikari no Kabe	Tela de Luz
114		Haze	くろいきり	Kuroi Kiri
115		Reflect	リフレクター	Rifurekutā
116		Focus Energy	きあいだめ	Kiai Dame
117		Bide	がまん	Gaman
118		Metronome	ゆびをふる	Yubi o Furu
119		Mirror Move	オウムがえし	Ōmu Gaeshi
120		Self-Destruct	じばく	Jibaku
121		Egg Bomb	タマゴばくだん	Tamago Bakudan	Ovo Bomba
122		Lick	したでなめる	Shita de Nameru	Lambida
123		Smog	スモッグ	Sumoggu
124		Sludge	ヘドロこうげき	Hedoro Kōgeki
125		Bone Club	ホネこんぼう	Hone Konbō
126		Fire Blast	だいもんじ	Dai Monji	Rajada de Fogo
127		Waterfall	たきのぼり	Taki Nobori
128		Clamp	からではさむ	Kara de Hasamu
129		Swift	スピードスター	Supīdo Sutā	Ataque Veloz
130		Skull Bash	ロケットずつき	Rokketo Zutsuki	Quebra-crânio
131		Spike Cannon	とげキャノン	Toge Kyanon
132		Constrict	からみつく	Karamitsuku
133		Amnesia	ドわすれ	Dowasure	Amnésia
134		Kinesis	スプーンまげ	Supūn Mage
135		Soft-Boiled	タマゴうみ	Tamago Umi	Cozidos
136		High Jump Kick	とびひざげり	Tobihizageri
137		Glare	へびにらみ	Hebi Nirami
138		Dream Eater	ゆめくい	Yume Kui	Devorador de Sonhos
139		Poison Gas	どくガス	Doku Gasu
140		Barrage	たまなげ	Tamanage
141		Leech Life	きゅうけつ	Kyūketsu	Suga-vidas
142		Lovely Kiss	あくまのキッス	Akuma no Kissu
143		Sky Attack	ゴッドバード	Goddo Bādo
144		Transform	へんしん	Henshin
145		Bubble	あわ	Awa	Bolha
146		Dizzy Punch	ピヨピヨパンチ	Piyopiyo Panchi
147		Spore	キノコのほうし	Kinoko no Hōshi
148		Flash	フラッシュ	Furasshu
149		Psywave	サイコウェーブ	Saiko Uēbu
150		Splash	はねる	Haneru
151		Acid Armor	とける	Tokeru
152		Crabhammer	クラブハンマー	Kurabu Hanma
153		Explosion	だいばくはつ	Dai Bakuhatsu
154		Fury Swipes	みだれひっかき	Midare Hikkaki
155		Bonemerang	ホネブーメラン	Hone Būmeran
156		Rest	ねむる	Nemuru	Descansar
157		Rock Slide	いわなだれ	Iwa Nadare	Deslize de Pedras
158		Hyper Fang	ひっさつまえば	Hissatsu Maeba
159		Sharpen	かくばるf	Kakubaru
160		Conversion	テクスチャー	Tekusuchā
161		Tri Attack	トライアタック	Torai Atakku
162		Super Fang	いかりのまえば	Ikari no Maeba
163		Slash	きりさく	Kirisaku	Talho
164		Substitute	みがわり	Migawari	Substituição
165		Struggle	わるあがき	Waruagaki
166		Sketch	スケッチ	Sukecchi
167		Triple Kick	トリプルキック	Toripuru Kikku
168		Thief	どろぼう	Dorobō
169		Spider Web	クモのす	Kumo no Su
170		Mind Reader	こころのめ	Kokoro no Me
171		Nightmare	あくむ	Akumu
172		Flame Wheel	かえんぐるま	Kaen Guruma
173		Snore	いびき	Ibiki
174		Curse	のろい	Noroi	Maldição
175		Flail	じたばた	Jitabata	Mangual
176		Conversion 2	テクスチャー２	Tekusuchā 2
177		Aeroblast	エアロブラスト	Earoburasuto
178		Cotton Spore	わたほうし	Wata Hōshi	Esporo de Algodão
179		Reversal	きしかいせい	Kishi Kaisei
180		Spite	うらみ	Urami
181		Powder Snow	こなゆき	Konayuki	Neve em Pó
182		Protect	まもる	Mamoru
183		Mach Punch	マッハパンチ	Mahha Panchi
184		Scary Face	こわいかお	Kowai Kao
185		Feint Attack	だましうち	Damashiuchi
186		Sweet Kiss	てんしのキッス	Tenshi no Kissu
187		Belly Drum	はらだいこ	Haradaiko
188		Sludge Bomb	ヘドロばくだん	Hedoro Bakudan	Bomba de Lodo
189		Mud-Slap	どろかけ	Dorokake
190		Octazooka	オクタンほう	Okutank Hō
191		Spikes	まきびし	Makibishi
192		Zap Cannon	でんじほう	Denjihō
193		Foresight	みやぶる	Miyaburu
194		Destiny Bond	みちづれ	Michizure
195		Perish Song	ほろびのうた	Horobi no Uta
196		Icy Wind	こごえるかぜ	Kogoeru Kaze	Vento Congelante
197		Detect	みきり	Mikiri
198		Bone Rush	ボーンラッシュ	Bōn Rasshu	Fúria de Ossos
199		Lock-On	ロックオン	Rokku On
200		Outrage	げきりん	Gekirin	Ultraje
201		Sandstorm	すなあらし	Suna Arashi
202		Giga Drain	ギガドレイン	Giga Dorein	Gigadreno
203		Endure	こらえる	Koraeru
204		Charm	あまえる	Amaeru
205		Rollout	ころがる	Korogaru	Rolagem
206		False Swipe	みねうち	Mineuchi
207		Swagger	いばる	Ibaru
208		Milk Drink	ミルクのみ	Miruku Nomi
209		Spark	スパーク	Supāku	Faísca
210		Fury Cutter	れんぞくぎり	Renzoku Giri	Cortador de Fúria
211		Steel Wing	はがねのつばさ	Hagane no Tsubasa
212		Mean Look	くろいまなざし	Kuroi Manazashi
213		Attract	メロメロ	Meromero
214		Sleep Talk	ねごと	Negoto
215		Heal Bell	いやしのすず	Iyashi no Suzu
216		Return	おんがえし	Ongaeshi
217		Present	プレゼント	Purezento
218		Frustration	やつあたり	Yatsuatari
219		Safeguard	しんぴのまもり	Shinpi no Mamori	Salvaguarda
220		Pain Split	いたみわけ	Itamiwake	Divisão de Dor
221		Sacred Fire	せいなるほのお	Seinaru Honō
222		Magnitude	マグニチュード	Magunichūdo
223		Dynamic Punch	ばくれつパンチ	Bakuretsu Panchi	Soco Dinâmico
224		Megahorn	メガホーン	Megahōn
225		Dragon Breath	りゅうのいぶき	Ryū no Ibuki	Sopro do Dragão
226		Baton Pass	バトンタッチ	Baton Tacchi
227		Encore	アンコール	Ankōru
228		Pursuit	おいうち	Oiuchi	Perseguição
229		Rapid Spin	こうそくスピン	Kōsoku Supin	Giro Rápido
230		Sweet Scent	あまいかおり	Amai Kaori
231		Iron Tail	アイアンテール	Aian Tēru
232		Metal Claw	メタルクロー	Metaru Kurō	Garra de Metal
233		Vital Throw	あてみなげ	Ateminage
234		Morning Sun	あさのひざし	Asa no Hizashi
235		Synthesis	こうごうせい	Kōgōsei	Síntese
236		Moonlight	つきのひかり	Tsuki no Hikari
237		Hidden Power	めざめるパワー	Mezameru Pawā
238		Cross Chop	クロスチョップ	Kurosu Choppu	Golpe Cruzado
239		Twister	たつまき	Tatsumaki	Twister
240		Rain Dance	あまごい	Amagoi
241		Sunny Day	にほんばれ	Nihonbare
242		Crunch	かみくだく	Kamikudaku
243		Mirror Coat	ミラーコート	Mirā Kōto
244		Psych Up	じこあんじ	Jikoanji
245		Extreme Speed	しんそく	Shinshoku	Velocidade Extrema
246		Ancient Power	げんしのちから	Genshi no Chikara	Poder Ancestral
247		Shadow Ball	シャドーボール	Shadō Bōru	Bola Sombria
248		Future Sight	みらいよち	Mirai Yochi	Visão do Futuro
249		Rock Smash	いわくだき	Iwakudaki
250		Whirlpool	うずしお	Uzushio	Redemoinho
251		Beat Up	ふくろだたき	Fukurodataki

Official translation and adaptation

In the games

No core series games have been localized to Brazilian Portuguese, but some side games have, namely Pokémon GO and Pokémon UNITE.

In the anime

The Brazilian dub of the anime has a lot of history in regards to the translation and adaptation of English nomenclature.

Early on, the translations used in the anime were very disorganized and did not seem to be catalogued in any way, with even common terms, such as the move Quick Attack (which Ash's Pikachu, a staple on Ash's team, uses since the original series), having different names depending on the episode being watched or even in the same episode: in early seasons of the Ruby and Sapphire series, Quick Attack, for example, could be referred to as Supervelocidade ("Super Speed"), Hipervelocidade ("Hyper Speed"), or the usual Ataque Rápido (the direct translation of its English name). In the same series, Bullet Seed, a newly-introduced move, debuted in Brazil as Semente Bala, but in all subsequent appearances was interchangeably referred to as both Balas de Semente and Rajada de Sementes.

When it came to Abilities, things weren't any better: Swift Swim was somehow translated to Salamandra Aquática ("Aquatic Salamander") in its debut, and Blaze's name was mixed with Blaze Kick's in the penultimate episode of the series.

By the time the ninth season came in, fans started to reach out to Centauro (the dubbing studio back then) to create a glossary of moves, which seemed to really shine in the Diamond and Pearl series. Most common moves, such as the aforementioned Quick Attack and Bullet Seed, began to be referred to by the same names in every episode; others, such as Iron Head and Whirlwind, however, still presented inconsistencies between episodes. Abilities seemingly didn't receive the same treatment, with Blaze (a driving force in Ash's Infernape's development) being referred to by four different names throughout the series, none of which matching the current one.

Around 2014,