|
This article is incomplete.
Please feel free to edit this article to add missing information and complete it.
Reason: Tamil lyrics of first and second movie opening themes
|
This is a list of themes and other songs that have been played with the Pokémon anime when aired in the Tamil dub.
Openings
Pokémon Theme
The Pokémon Theme is the opening theme for the first season of the anime, Pokémon: Indigo League.
Thedi Pidipomey (Hungama dub)
Thedi Pidipomey (Tamil: தேடி பிடிப்போமே Search and catch them all) is the Hungama TV dub version of the Pokémon Theme Song. It was aired for Pokémon, I Choose You! during reruns on Hungama TV, while it was aired from Pokémon, I Choose You! till Poké Ball Peril during reruns on Disney XD.
A shorter version using the same corresponding lyrics aired with Volcanic Panic and Beach Blank-Out Blastoise during the reruns on Disney XD. The ending version of this was only aired during rerun airings on Hungama TV. The extended version of this song was played in Friends to the End. Instead of new lyrics, the original English version lyrics were used in the second phase.
| Tamil
|
English
|
தமிழ்
|
Avene naan oru superstar
Viraivil neeya paar
Thedi pidi patu en velai
Nalla pairchi kodukathaan
Sutruvene ulagam naan
Thedal oyadhey
Pokémongal purindhu kollatumey
Thanul erukum sakthiyai
Pokémon (Thedi pidipomey)
neeyum naanumey
Oru putiya pataiyai
(Pokémon)
Ooh... Uyir nanpane
Themaiyai thadupomey
Pokémon (Thedi pidipomey)
Uṇmaiyanavane...
Dairiyappaṭi vali natathume
Va sedhey naam
Onru padipomai
Po-ké-mon!
(Thedi pidipomey!)
(Thedi pidipomey!)
Pokémon!
|
I will become a superstar
In future you will see
Searching and catching is my job
Giving good training
I will travel around the world
Searching will never end
Let Pokémon understand
The power inside them
Pokémon (Search and catch them all)
It's you and me
In a new way
(Pokémon)
Oh... My best friends
We will fight against the evil
Pokémon (Search and catch them all)
Really my friend
With courage in our way
Come here
We can learn together
Po-ké-mon
(Search and catch them all!)
(Search and catch them all!)
Pokémon!
|
ஆவேனே நான் ஒரு சூப்பர் ஸ்டார்
விரைவில் நீயே பார்
தேடி பிடிப்பது என் வேலை
நல்ல பயிற்சி கொடுக்கத்தான்
சுற்றுவேனே உலகம் நான்
தேடல் ஓயாதே
போகிமொன்கள் புரிந்து கொள்ளட்டுமே
தன்னுௗ் இருக்கும் சக்தியை
போகிமொன் (தேடி பிடிப்போமே)
நீயும் நானுமே
ஒரு புதிய பாதையை
(போகிமொன்)
ஒ... உயிர் நண்பனே
தீமையை தடுப்போமே
போகிமொன் (தேடி பிடிப்போமே)
உண்மையானவனே...
தைரியப்படி வழி நடத்துமே
வா சேர்ந்தே நாம்
ஒன்று படிப்பேமே
போ-கி-மொன்!
(தேடி பிடிப்போமே!)
(தேடி பிடிப்போமே!)
போகிமொன்!
|
|
Pokémon World
Adventures in the Orange Islands
Pokémon World is the opening theme for the second season of the anime, Pokémon: Adventures in the Orange Islands.
Pokémon World (Hungama dub)
Pokémon World (Tamil: போகிமொன் வேர்ல்ட் Pokémon World) is the Hungama TV dub version of Pokémon World. It was aired from The Lost Lapras till Charizard Chills during reruns on Disney XD, followed by the short opening version of this song in the following episodes.
| Tamil
|
English
|
தமிழ்
|
Nee aaganuma Master
Pokémonuku!
Thiramaidhaaney Matter
Number Oneruku!?
Thevai inge tharandha vazhe
Dhayiriyam dhaan kaikoodume (Pokémon)
Enudan vandhu paarungal
Marakka mudiyaadhey
Yaar andha payerum vidaadha
Illaigal thodarumey (Pokémon)
Aanal Jaikavey
Kaivethai yenna podhumey
Oh hey!
Number one idhu Pokémon world
(Po-ké-mon)
Avene naan nalla master matter
(Master naan dhaan)
Number one idhu Pokémon world
(Po-ké-mon)
Theirviley vettri petru naan
Avan number ondru dhaan
Ungh!
Nee aaganuma Master
Pokémonuku!
Thiramaidhaaney Matter
Number Ondruku!?
Oh hey!
Number one idhu Pokémon world
(Po-ké-mon)
Avene naan nalla master matter
Kaivethai yenna podhumey
(Po-ké-mon)
|
You wanna be the Master
For Pokémon!
Skills is the matter
For Number one!?
Need here an open way
With courage I will handle (Pokémon)
To come and see the risks
Not forgetting anything
Who has not reached there I want to go there
End will restart (Pokémon)
But we have to win
By what's on the hands
Oh hey!
Number one it's Pokémon world
(Po-ké-mon)
I will become the greatest Master!
(I'm Master)
Number one it's Pokémon world
(Po-ké-mon)
In the test I will win
To be the number one
Ungh!
You wanna be the Master
For Pokémon!
Skills is the matter
For Number one!?
Oh hey!
Number one it's a Pokémon world
(Po-ké-mon)
I will become the greatest Master!
By what's on the hands
(Po-ké-mon)
|
நீ ஆகணுமா மாஸ்டர்
போகேமோனுக்கு!
திறமைதானே மேட்டர்
நம்பர் ஒன்றுக்கு!?
தேவை இங்கே திறந்த வாழே
தைரியம் தான் கைகூடும் (போகிமொன்)
எண்ணுடன் வந்து பாருங்கள்
மறக்க முடியாதேய
யார் அந்த பயிரும் விடாத
பிள்ளைகள் தொடருமே (போகிமொன்)
அனால் ஜெயிக்கவேய
கைவெதை என்ன போதுமே
ஒ ஹே!
நம்பர் ஒன்னு இது போகிமொன் வேர்ல்ட்
(போ-கி-மொன்)
ஆவேனே நான் நல்ல மாஸ்டர் மேட்டர்
(மாஸ்டர் நான் தான்)
நம்பர் ஒன்னு இது போகிமொன் வேர்ல்ட்
(போ-கி-மொன்)
தெருவிலே வெற்றி பெற்று நான்
அவன் நம்பர் ஒன்று தான்
உங்!
நீ ஆகணுமா மாஸ்டர்
போகேமோனுக்கு!
திறமைதானே மேட்டர்
நம்பர் ஒன்றுக்கு!?
ஒ ஹே!
நம்பர் ஒன்னு இது போகிமொன் வேர்ல்ட்
(போ-கி-மொன்)
ஆவேனே நான் நல்ல மாஸ்டர் மேட்டர்
கைவெதை என்ன போதுமே
(போ-கி-மொன்)
|
|
Pokémon Ulagam (Short version)
A shorter version named Pokémon Ulagam (Tamil: போகிமொன் உலகம் Pokémon World) using different lyrics of same meaning of full opening version started airing from The Pokémon Water War till The Fortune Hunters during the reruns on Disney XD. It was aired during reruns on Hungama TV for The Pokémon Water War and Hot Matches!.
| Tamil
|
English
|
தமிழ்
|
Nee aaganuma Master
Pokémonuku!
Thiramaidhaaney Matter
Number Ondruku!?
Hey!
Number oney Pokémon ulagamey
(Po-ké-mon)
Avaruney oru Master naaney!
(Po-ké-mon)
|
You wanna be the Master
For Pokémon!
Skills is the matter
For Number one!?
Hey!
Pokémon world is the number one
(Po-ké-mon)
I will become the Master!
(Po-ké-mon)
|
நீ ஆகணுமா மாஸ்டர்
போகேமோனுக்கு!
திறமைதானே மேட்டர்
நம்பர் ஒன்றுக்கு!?
ஹே!
நம்பர் ஒனே போகிமொன் உலகமே
(போ-கி-மொன்)
ஆவேனே ஒரு மாஸ்டர் நானே!
(போ-கி-மொன்)
|
|
Pokémon Johto
Pokémon Johto is the opening theme for the third season of the anime, Pokémon: The Johto Journeys.
Putham Puthu Ulagam Puthu Paadhaiye (Hungama dub)
Putham Puthu Ulagam Puthu Paadhaiye (Tamil: புத்தம் புது உலகம் புது பாதையே It's a brand new world new path) is the Hungama dub version of Pokemon Johto. For both the debut airings on Hungama TV as well as for the reruns on Disney XD it was aired from A Golderod Opportunity till Type Casting. For unknown reasons, the ending theme of this song was used in season 2 ending credits in season 2 episodes also.
| Tamil
|
English
|
தமிழ்
|
Putham puthu ulagam puthu paadhaiye
Pokémon Johto!
Ellorukum aaganum oru Master
Ellorukum thiramaidhaane inga matter
Ellorukum anga poganum romba faster
Malai utchila poganum enna trackla
Muyarchi seidhaal
Varumey vetri undhan pakamey
Nee yerum padiyellaam
Vetri utchiku kondu sellummey
Putham puthu ulagil vasikindrom
Puthiya paarvaiyil edharai kaanboum
Putham puthu idamey Manathaanmai pudhidhey
Aanal kaipattudomey, perumai unnai serdhudomey
Pokémon Johto!
Putham puthu idamey Manathaanmai pudhidhey
Aanal kaipattudomey, perumai unnai serdhudomey
Pokémon Johto!
Pokémon Johto!
|
It's a brand new world new path
Pokémon Johto!
Everybody wants to be one Master
Everybody's skills which is here matters
Everybody wants to get there faster
Wants to go top of the hill in which track
If you try
Victory is there till the end
If you climb each step
You will lead to the victory
It's a brand new world we living
It's a brand new way to see
It's a brand new place to fulfill as new
But you hand try to catch, glory will join you
Pokémon Johto!
It's a brand new place to fulfill as new
But you hand try to catch, glory will join you
Pokémon Johto!
Pokémon Johto!
|
புத்தம் புது உலகம் புது பாதையே
போகிமொன் ஜோக்டோ!
எல்லோருக்கும் ஆகணும் ஒரு மாஸ்டர்
எல்லோருக்கும் திறமைதான் இங்க மேட்டர்
எல்லோருக்கும் அங்க போகணும் ரொம்ப பாஸ்டர்
மலை உச்சில போகணும் என்ன ட்ராக்களை
முயற்சி செய்தால்
வருமே வெற்றி உந்தன் பக்கமே
நீ ஏறும் படியெல்லாம்
வெற்றி உச்சிக்கு கொண்டு செல்லும்மெய்
புத்தம் புது உலகில் வாழ்கின்றோம்
புதிய பார்வையில் எதிராய் காண்போம்
புத்தம் புது இடமே மனத்தன்மை புதிதாய்
அனால் கைபட்டுடோமே, பெருமை உன்னை சேர்துடோமே
போகிமொன் ஜோக்டோ!
புத்தம் புது இடமே மனத்தன்மை புதிதாய்
அனால் கைபட்டுடோமே, பெருமை உன்னை சேர்துடோமே
போகிமொன் ஜோக்டோ!
போகிமொன் ஜோக்டோ!
|
|
Born to Be a Winner
Born to Be a Winner is the opening theme for the fourth season of the anime, Pokémon: Johto League Champions.
Jaipeyan Naane Winner (Hungama dub)
Jaipeyan Naane Winner (Tamil: ஜைபொன் நானே வின்னர் I Will Win I Am Winner) is the Hungama dub version of Born to be a Winner. It aired initially on Hungama TV from Fossil Fools till Hassle in the Castle, then for The Poké Spokesman and Control Freak, then from The Secret Actors Guilt till The Kecleon Caper,
while it was aired from Fossil Fools till Machoke, Machoke Man during reruns on Disney XD.
| Tamil
|
English
|
தமிழ்
|
Pokémon!
Pokémon!
Pokémon...
...Let's do it
Naan avene oru best! Best!
Idhil illai yaarum dhaan (yaarum dhaan, yaarum dhaan)
Thurathi pidipadhu en test
Pairchi kodukathaan
Vazhvai nenai nokki thaan
Theramai kootathaal
Yaar yena indha ulagaku
Kaatapporan naan
Jaipen naane winner
(Johto)
Aaven naane champion
Jaipen naane winner
Aaven oru best! Best!
(Pokémon Johto)
Jaipen naane winner
Pokémon!
|
Pokémon!
Pokémon!
Pokémon...
...Let's do it
I will become one best! Best!
Like no one ever was (Ever was, ever was)
To run & catch is my test
To train them is my cause
Life is forward towards me
Because of intelligent group
Who I am to world
I am gonna show them
I will win I am winner
(Johto)
I will become a champion
I will win I am winner
Become one best! Best!
(Pokémon Johto)
I will win I am winner
Pokémon!
|
போகிமொன்!
போகிமொன்!
போகிமொன்...
...லேட்'ஸ் டூ இட்
நான் ஆவேனே ஒரு பெஸ்ட்! பெஸ்ட்!
இதில் இல்லை யாரும் தான் (யாரும் தான், யாரும் தான்)
துரத்தி பிடிப்பது என் டெஸ்ட்
பயிற்சி கொடுக்கத்தான்
வாழ்வை நெல்லை நோக்கி தான்
திறமை கூட்டத்தால்
யார் என இந்த உலககு
காட்டப்போறன் நான்
ஜெய்பேன் நானே வின்னர்
(ஜாக்டோ)
ஆவேன் நானே சாம்பியன்
ஜெய்பேன் நானே வின்னர்
ஆவேன் ஒரு பெஸ்ட்! பெஸ்ட்!
(போகிமொன் ஜாக்டோ)
ஜெய்பேன் நானே வின்னர்
போகிமொன்!
|
|
Believe in Me
Believe in Me is the opening theme for the fifth season of the anime, Pokémon: Master Quest.
Mudiyaadhadhu Edhuvumillai (CN dub)
Mudiyaadhadhu Edhuvumillai (Tamil: முடியாதது எதுவுமில்லை Nothing is impossible) is the Cartoon Network dub version of Believe in Me. This opening was sung by Karthik.[1]
| Tamil
|
English
|
தமிழ்
|
Pokémon!
Kaalathai velven naan
Edipola varuven naan
Themaikalai yendru purapatta pani
Jaika porapatta natpar aani
Pokémon Master aayuduveeyan
Adhai endru dhaan nambiduveeyan
(Nambiduveeyan)
Kaikuzhuvuku Balam iruku
Indha padigal nenai varavayirthuu
Pokémon!
Championai aaven saadhanai seiveeyan
Joorana Poati idhu
(Poati idhu)
Ulagalum neram idhu
(neram idhu)
Vettri yendrum nam kaiyil,
Nenaithaal mudiyaadhadhu Edhuvumillai
(Pokémon)
|
Pokémon!
I will win the time
I'll come like a thunder!,
The bad trios will come
But the good trios have set off to win!
I will become a Pokémon Master,
I believe that I will become
(I believe!)
Our Group has that strength!
These steps are welcoming me
Pokémon!
Being a champion & claim the victory!
This Match is the Best!
(This Match)
Time to judge the world
(This is the Time)
Winning is the only option
Nothing is impossible until you think!
(Pokémon)
|
போகிமொன்!
காலத்தை வெல்வேன் நான்
இடிபோல வருவேன் நான்
தீமைகளை என்று புறப்பட்ட பனி
ஜெயிக்க புறப்பட்ட நட்பர் அணி
போகிமொன் மாஸ்டர் ஆயிடுவேயன்
அதை என்று தான் நம்பிடுவேன்
(நம்பிடுவீயன்)
கைகளுக்குள் பலம் இருக்கு
இந்த படிகள் நெல்லை வரவாயிரத்துக்கு
போகிமொன்!
சாம்பியன் ஆவேன் சாதனை செய்வேன்
ஜோரான போட்டி இது
(போட்டி இது)
உலகாளும் நேரம் இது
(நேரம் இது)
வெற்றி என்றும் நம் கையில்
நினைத்தால் முடியாதது எதுவுமில்லை
(போகிமொன்)
|
|
Nambinaal (Hungama dub)
Nambinaal (Tamil: நம்பினால் If you Believe) is the Hungama dub version of Believe in Me. It was initially aired on Hungama TV for Bulbasaur... the Ambassador!, while it was aired from Around the Whirlpool till Hoenn Alone! during reruns on Disney XD. Before the opening theme version of this song debuted on Hungama, the shortened ending theme version debuted and it aired for more episodes than of the opening version initially.
| Tamil
|
English
|
தமிழ்
|
Pokémon!
Keyelvi kaekka neram illai
En paadhayil maatrammillai
Naanum en nanbargalum nandray Seivom
Sandaikku vandhu vittaal nindru seivom
Kanavil Master aagath thaan
Nambinaal kai koodidum dhaan
(Nambinaal)
Vettrikku vazhi undo
Andha vazheyil naan nindru
Pokémon!
Avene Champion ennai nambinaal
En thedal peridhu dhaan
(peridhu dhaan)
Ivvuagam paarkkath thaan
(Nambinaal)
Naan avene thervilley
Naan adhanai nambinaal Kai koodum dhaan
(Pokémon)
|
Pokémon!
No time to question
No changes in my way
Me and my friends are gonna do it right
If we come to the fight we stand & do
To be a Master is my dream,
If you believe All you'll get
(If you believe!)
There is a way to win
On that way i am standing
Pokémon!
I become a Champion if you believe me
My Quest is Big
(It's Big)
Let this world to see
(If you Believe!)
I'm gonna be in my test,
If I believe that All i'll get
(Pokémon)
|
போகிமொன்!
கேஎல்வி கேக்க நேரம் இல்லை
என் பாதையில் மாற்றமுமில்லை
நானும் என் நண்பர்களும் நன்றாய் செய்வோம்
சண்டைக்கு வந்து விட்டால் நின்று செய்வோம்
கனவில் மாஸ்டர் ஆகாத தான்
நம்பினால் காய் கூடிடும் தான்
(நம்பினால்)
வெற்றிக்கு வழி உண்டோ
அந்த வாழேயில் நான் நின்று
போகிமொன்!
ஆவேனே சாம்பியன் என்னை நம்பினால்
என் தேடல் பெரிது தான்
(பெரிது தான்)
இவ்வுக பார்க்காத தான்
(நம்பினால்)
நான் ஆவேனே தேர்வில்லேய்
நான் அதனை நம்பினால் காய் கூடும் தான்
(போகிமொன்)
|
|
I Wanna Be a Hero
I Wanna Be a Hero is the opening theme for the sixth season of the anime, Pokémon: Advanced.
Naan Aaga Vendum Hero (CN dub)
Naan Aaga Vendum Hero (Tamil: நான் ஆகா வேண்டும் ஹீரோ I wanna become hero) is the Cartoon Network dub version of I Wanna Be a Hero.
| Tamil
|
English
|
தமிழ்
|
Latchiyin ondrey yellai ivan kaappaan andha sollai
Nambikai endrum yennam kondu vazhuvaan aanal illai
Nanbar paaru idhu vella paar indru
Nanbar kootam ondru serndhaal dhanney mulaiyumey
Maalai veppathai naan vazhdhe...
Endruvom vetri kodigal
Naan aaga vendum hero!
Adhirkavandhaungala zero!
(Peruvadhaalom!)
Naan aaga vendum hero!
Yedhai vendraalum...
Puthu yugam padaipom vaa...
Naan muyarndhaal aavadhu vettri nichaiyam dhaan...
Naan aaga vendum hero!
Pokémon!!
|
Destination is my only end he will guard these words
He always believe of his thinking & live but he is not
These are my friends today try to win
When one of the friends crew joined it's emerges
Evenings hotness I live in...
It's my Winning flag
I wanna become Hero!
Resistors are Zero!
(It is also because of getting!)
I wanna become Hero!
Which I won...
Come let's create a new era...
If I try that will achieve a success...
I wanna become Hero!
Pokémon!!
|
லாட்சியின் ஒன்றே எல்லை இவன் காப்பான் அந்த சொல்லை
நம்பிக்கை என்றும் எண்ணம் கொண்டு வாழுவான் அனால் இல்லை
நண்பர் பாரு இது வெல்ல பார் இன்று
நண்பர் கூட்டம் ஒன்று சேர்ந்தாள் தண்ணெய் முலையுமே
மாலை வெப்பத்தை நான் வாழ்தே...
என்றுவோம் வெற்றி கொடிகள்
நான் ஆகா வேண்டும் ஹீரோ!
அதிர்க்கவந்தஉங்கள ஸிரோ!
(பெறுவதாலோம்!)
நான் ஆகா வேண்டும் ஹீரோ!
எதை வென்றாலும்...
புது யுகம் படைப்போம் வா...
நான் முயர்ந்தாள் ஆவது வெற்றி நிச்சயம் தான்...
நான் ஆகா வேண்டும் ஹீரோ!
போகிமொன்!!
|
|
Avene Naanum Hero (Hungama dub)
Avene Naanum Hero (Tamil: ஆவேனே நானும் ஹீரோ I Will Become Hero) is the Hungama dub version of I Wanna Be a Hero. The shortened, credits version of this song debuted during reruns of the season on Hungama TV, from Taming of the Shroomish till A Hole Lotta Trouble, except for some episodes. The complete version later debuted during reruns on Disney XD from Get the Show on the Road! till Watt's with Wattson?.
| Tamil
|
English
|
தமிழ்
|
Pallet Townai vittu thaan puthu ulagam vandhaaney
Yedhu vandha podhilum thotru poga maateiney
Ik katra perialavu porinil jaikkathaan
Nedun dhooram vandhalum thadaigal varum Quevil dhaan
Ovaru adiyai, eduthuthaan...
Meendhum thodaggidu veney
Avane nanum hero! (Hero!)
Pokémon: Advanced!
(Vandhen naane!)
Avane nanum hero! (Hero!)
Muyarchippaney...
Varum kaalam sollumey...
Undaagum nayaa hero en ulley...
Avane nanum hero!
Pokémon!!
|
Left from Pallet town I came to a new world
Whatever comes I'll not lose
This big study is to win battles
Even though long distance obstacles come in Queue
Taking a step, step by step...
Gonna start all over again
I will become Hero! (Hero!)
Pokémon: Advanced!
(I'm on my way!)
I will become Hero! (Hero!)
I will try...
Let the future decide...
Will create hero inside me...
I will become Hero!
Pokémon!!
|
பல்லேட் டவுனை விட்டு தான் புது உலகம் வந்தேனே
எது வந்த போதிலும் தோற்று போக மாட்டேனே
இக் கற்ற பெரியளவு ,போரினில் ஜெய்க்கத்தான்
நெடுந்தூரம் வந்தாலும் தடைகள் வரும் இக்யுவில் தான்
ஒவ்வெரு அடியை எடுத்துத்தான்...
மீண்டும் தொடக்கிடுவேனே
ஆவேனே நானும் ஹீரோ! (ஹீரோ!)
போகிமொன்: அட்வான்ஸ்ட்!
(வந்தேன் நானே!)
ஆவேனே நானும் ஹீரோ! (ஹீரோ!)
முயற்சிப்பேனே...
வரும் காலம் சொல்லுமே...
உண்டாகும் நயா ஹீரோ என் உள்ளே...
ஆவேனே நானும் ஹீரோ!
போகிமொன்!!
|
|
This Dream
This Dream is the opening theme for the seventh season of the anime, Pokémon: Advanced Challenge.
Thunai Varum Natpar Kootam Undu (CN dub)
Thunai Varum Natpar Kootam Undu (Tamil: துணை வரும் நடப்பர் கூட்டம் உண்டு His friends are along with him) is the Cartoon Network dub version of This Dream.
| Tamil
|
English
|
தமிழ்
|
Po-ké-mon!
Saadhanai padaikka thaan
Sabadham aduthey vandunlaan
Than padaiku thalaivan dhaan
Thalai therdhey vetruduvaan
Ivano porumaiyaali dhaan!
Thunai varum natpar kootam undu,
undu saadhanai payanamey,
Ivargalin kanavu endrum vettri dhaan malarumey.
(Adhilum Vettri)
Themaiku sikaram vandha ani idhu,
Ulagil nammai kaakkavey
Ivan anbaaley vendru kaatuvaan,
Ivan anbaaley thadai poduvaan!
Po-ké-mon!
|
Po-ké-mon!
He came with Determination
To achieve it
He is leader for his Team
And he will win it
With calm!
His friends are along with him
In his extraordinary journey
All their dreams will end in victory
(Just victory)
He has the team that has a great deal with evil,
For saving us in this world
He will win in it with Kind
He will win it with love
Po-ké-mon!
|
போ-கி-மொன்!
சாதனை படைக்க தான்
சபதம் அடுத்தே வண்டுன்லான்
தன படைக்கு தலைவன் தான்
தலை தேர்தெய் வேற்றுடுவான்
இவனோ பொறுமையாளி தான்!
துணை வரும் நடப்பர் கூட்டம் உண்டு,
உண்டு சாதனை பயணமே,
இவர்களின் கனவு என்றும் வெற்றி தான் மலருமே.
(அதிலும் வெற்றி)
தீமைக்கு சிகரம் வந்த அணி இது,
உலகில் நம்மை காக்கவேய
இவன் அன்பாலே வென்று காட்டுவான்,
இவன் அன்பாலே தடை போடுவான்!
போ-கி-மொன்!
|
|
Indha Kanavu (Hungama dub)
Indha Kanavu (Tamil: இந்த கனவு This Dream) is the Hungama dub version of This Dream. It was initially aired on Hungama TV for Take This House and Shuppet, while it was aired from What You Seed is What You Get till Judgment Day! during reruns on Disney XD. Before the opening theme version of this song debuted, the shortened ending theme version debuted on Hungama TV and it aired for almost all the episodes of Advanced Challenge.
| Tamil
|
English
|
தமிழ்
|
Po-ke-mon!
Manasaatchi Solludhey
Enbadhu trainer kaiyeley
Idhu mudivulaadha dhey
Palar vandhaal povadhey
Naanum oya maateney
Indha kanavu endrum vaazhum
Oh mudivulaadhadhey
Ovvaru savalum enbadhu kolvomey
(Advanced Challenge)
Indha kanavu nammai Penaikum
Nam mai nelai naatum
Eva ulagam thil seradhor Dhenamey
Kanavai nam kai veda dhaa dhey
Po-ke-mon!
|
Po-ké-mon!
Conscience is saying to me
In every Trainer's hands.
It is an infinite long battle,
Many people have come and gone
I won't be tired!
This dream will live forever,
Oh it's endless,
Every challenge I will accept
(Advanced Challenge)
This dream binds us together,
This shows that we all
In world always there will be best guys
Because we never leave the Dream
Po-ke-mon!
|
போ-கி-மொன்!
மனசாட்சி சொல்லுதேய
என்பது ட்ரைலர் கையிலே
இது முடிவிலாத தேய்
பலர் வந்தால் போவதாய்
நானும் ஓய மாட்டேனே
இந்த கனவு என்றும் வாழும்
ஒத் முடிவிலாததாய்
ஒவ்வரு சவாலும் என்பது கொள்வோமே
(அட்வன்செது சல்லேங்க)
இந்த கனவு நம்மை பிணைக்கும்
நம் மாய் நெல்லை நாடும்
ஈவா உலகின் தில் சேராதோர் தானமே
கனவை நம் காய் வேதா தா தேய்
போ-கி-மொன்!
|
|
Unbeatable
Unbeatable is the opening theme for the eighth season of the anime, Pokémon: Advanced Battle.
Jaithukaatuvom (CN dub)
Jaithukaatuvom! (Tamil: ஜெய்துகாட்டுவோம்! We will win this!) is the Cartoon Network dub version of Unbeatable. It was aired from Clamperl of Wisdom till Pasta La Vista!.
| Tamil
|
English
|
தமிழ்
|
Ohh-oh-oh-oh-oh-oh
Jaithukaatuvom!
Otrumaiyaai Valvatale
Nanparkalotu palakuvatale
Nanmai enkum undu
enrum undu
Nanbar thunai kondu vinnai thottu kaatuvean
Natpuku Naan kaikodupaan
Nambi vantorai
Naanum Kaivedamatean
Ohh-oh-oh-oh-oh-oh
Jaithukaatuvom!
Pokémon
(Advanced Battle)
Ohh-oh-oh-oh-oh-oh
Sadicha thiruvom
Naan rendil onru parppavan thaan
Nerunkum thadaikalai thakartthiruvene!
Ohh-oh-oh-oh-oh-oh
Jaithukaatuvom!
Pokémon
(Advanced Battle)
Ohh-oh-oh-oh-oh-oh
Ondrai Vazhuvom
Oh oh oh
(Natpai Kondu)
Ulagai Aaluvoom...
Pokémon!
|
Ohh-oh-oh-oh-oh-oh
We will win this!
Living unitedly
Getting acquainted with friends
Goodness present
everywhere & Forever
Touching the sky with the help of my friends
I will give hands for friendship
For Trusted people
I will not leave their hands
Ohh-oh-oh-oh-oh-oh
We will win this!
Pokémon
(Advanced battle)
Ohh-oh-oh-oh-oh-oh
Victory is in our side
I want to fight now
By Breaking Obstacles coming near
Ohh-oh-oh-oh-oh-oh
We will win this!
Pokémon
(Advanced battle)
Ohh-oh-oh-oh-oh-oh
Live together
Oh oh oh
With friendship
I will rule the world...
Pokémon!
|
ஓ-ஓ-ஓ-ஓ-ஓ-ஓ
ஜெய்த்துக்காட்டுவோம்!
ஒற்றுமையாய் வாழ்வதாலே
நண்பர்களோடு பழகுவதாலே
நன்மை எங்கும் உண்டு
என்றும் உண்டு
நண்பர் துணை கொண்டு விண்ணைதொட்டு காட்டுவேன்
நட்புக்கு நான் கைகொடுப்பேன்
நம்பி வந்தோரை
நான் கைவிட மாட்டேன்
ஓ-ஓ-ஓ-ஓ-ஓ-ஓ
ஜெய்த்துக்காட்டுவோம்!
போகிமொன்
(அட்வன்ஸ் பேட்டில்)
ஓ-ஓ-ஓ-ஓ-ஓ-ஓ
சாதிச்சே தீருவோம்
நான் ரெண்டில் ஒன்று பார்ப்பவன் தான்
நெருங்கும் தடைகளை தகர்த்திடுவேனே
ஓ-ஓ-ஓ-ஓ-ஓ-ஓ
ஜெய்த்துக்காட்டுவோம்!
போகிமொன்
(அட்வன்ஸ் பேட்டில்)
ஓ-ஓ-ஓ-ஓ-ஓ-ஓ
ஒன்றாய் வாழுவோம்
ஓ-ஓ-ஓ-ஓ-ஓ-ஓ
நட்பை கொண்டு
உலகம் ஆளுவோம்...
போகிமொன்!
|
|
Tholviyattravan (Disney dub)
Tholviyattravan (Tamil: தோல்வியற்றவன் Unbeatable) is the Disney XD dub version of Unbeatable. It was aired from Clamperl of Wisdom till Pasta La Vista!.
| Tamil
|
English
|
தமிழ்
|
Ohh oh-oh-oh oh-oh
Naan tholviyattravan
Mudivilla paadai meedhey
Thunai nanbar mattrum dhaney
Sutredama irundhomey
Advanced Battle utchi thervagumey
Indha boomik kanavu
Paadhamey
Kai maaradhey, Unai thaangumey
Ohh oh-oh-oh oh-oh
Naan tholviyattravan
Pokémon
(Advanced Battle!)
Oh oh-oh-oh oh-oh
Vella mudiyadhavan
Vinmeen thaandi kaalam thaandi
Vandhaaney tholviyai Thaakki aadi
Ohh oh-oh-oh oh-oh
Naan tholviyattravan
Pokémon
(Advanced Battle!)
Ohh oh-oh-oh oh-oh
Vella mudiyadhavan
Oh oh oh
(Advanced Battle!)
Naan tholviyattravan
Pokémon
|
Ohh oh-oh-oh oh-oh
I'm unbeatable
This endless bedding
With a friend and a friend beside me
We will always be around
Advanced Battle is of our choice
Dream for this earth
This is the sky
The hands are changing, but you can bear them
Ohh oh-oh-oh oh-oh
I'm unbeatable
Pokémon
(Advanced Battle!)
Oh oh-oh-oh oh-oh
I cannot be defeated
Beyond the constellations of the past
And I will strike the defeat of the game
Ohh oh-oh-oh oh-oh
I'm unbeatable
Pokémon
(Advanced Battle!)
Ohh oh-oh-oh oh-oh
I cannot be defeated
Oh oh oh
(Advanced Battle!)
I'm unbeatable
Pokémon
|
ஓ ஒ-ஒ-ஒ ஓ-ஒ
நான் தோல்வியற்றவன்
முடிவில்லா பாடை மீதேய
துணை நண்பர் மற்றும் தானே
சுற்றிடமா இருந்தோமே
அட்வான்ஸ்டு பாட்டிலே உச்சி தேர்வாகுமே
இந்த பூமிக்கு கனவு
பாதமே
கை மாறதேய, உன்னை தாங்குமே
ஓ ஒ-ஒ-ஒ ஒ-ஒ
நான் தோல்வியற்றவன்
போகிமொன்
(அட்வான்ஸ்டு பாட்டிலே!)
ஓ ஒ-ஒ-ஒ ஒ-ஒ
வெல்ல முடியாதவன்
விண்மீன் தாண்டி காலம் தாண்டி
வந்தானே தோல்வியை தாக்கி ஆடி
ஓ ஒ-ஒ-ஒ ஒ-ஒ
நான் தோல்வியற்றவன்
போகிமொன்
(அட்வான்ஸ்டு பாட்டிலே!)
ஓ ஒ-ஒ-ஒ ஒ-ஒ-ஒ
வெல்ல முடியாதவன்
ஓ ஒ ஒ
(அட்வன்செது பாட்டிலே!)
நான் தோல்வியற்றவன்
போகிமொன்
|
|
Battle Frontier
Battle Frontier is the opening theme for the ninth season of the anime, Pokémon: Battle Frontier.
Battle Frontier (CN dub)
Battle Frontier (Tamil: பாட்டிலே பிரான்டியர் Battle Frontier) is the Cartoon Network dub version of Battle Frontier.
| Tamil
|
English
|
தமிழ்
|
Pokémon!
Ini tholvi ennaku illai
Ini Pozhapu thaan en ulakin yellai
Themaiyai Azheka
Ippo ini paraka
Evatruil nadakum poratam
Puyal thaakinaal
Naan pongi yezhuven
Idhu Battle Frontier
Pokémon!
Innimey undhaney naan
Nambi irupeyan
Idhu dhaan avan thotram
Kaimel vetri dhaan
Pokémon!
|
Pokémon!
Today onwards , I won't lose
My job is till the end of the world
Fight against evil,
Now to fly
Between these going on fights
If storm attacks me
I will overflow & get up
It's the Battle Frontier
Pokémon!
Today onward me
Believe you
This is his Character
Victory is on over my hand
Pokémon!
|
போகிமொன்!
இனி தோல்வி எனக்கு இல்லை
இனி பொழப்பு தான் என் உலகின் எல்லை
தீமையை அழிக்க
இப்போ இனி பறக்க
எவற்றுள் நடக்கும் போராட்டம்
புயல் தாக்கினால்
நான் பொங்கி எழுவேன்
இது பாட்டிலே பிரான்டியர்
போகிமொன்!
இனிமே உன்தானே நான்
நம்பி இருபெயன்
இது தான் அவன் தோற்றம்
கைமேல் வெற்றி தான்
போகிமொன்!
|
|
Un Arumai Vendridu (Disney dub)
Un Arumai Vendridu (Tamil: உன் அருமை வென்றிடு Win With Your Awesomeness) is the Disney XD/Marvel HQ dub version of Battle Frontier. In Pokémon: Battle Frontier, an instrumental version of this song was used as the opening theme in the episodes from Fear Factor Phony till Home is Where the Start Is!. This song was dubbed for the episode Another One Gabites the Dust.
| Tamil
|
English
|
தமிழ்
|
Pokémon!
Vetri tholvi paarkadhey
Natpai neengadhey, padhai maaradhey
Thiramai unakku
Niraya irukku
Veeramundu adhai veriyaakku
Kanavai nenaivaai
Neeyum maatra poradu
Verum manadhodu
Pokémon!
Unnai nee arivaai
Nalla paadhai kanivaai
Vittam dhaan idhey
Un arumai vendridu
Pokémon!
|
Pokémon!
You see success and failure
Do not leave the friendship, do not change the path
Talent is up to you
That's a lot in you
Find the courage inside of you
Remember the dream
Struggle to change yourself
Just with the mind
Pokémon!
You know yourself
Go on good path
This is the plan
Win with your awesomeness
Pokémon!
|
போகிமொன்!
வெற்றி தோல்வி பார்க்கத்தேய்
நட்பை நீங்காதேய, பாதை மாறதேய
திறமை உனக்கு
நிறைய இருக்கு
வீரமுண்டு அதை வெறியாக்கு
கனவை நினைவாய்
நீயும் மாற்ற போராடு
வெறும் மனதோடு
போகிமொன்!
உன்னை நீ அறிவாய்
நல்ல பாதை கனிவாய்
விட்டம் தான் இதே
உன் அருமை வென்றிடு
போகிமொன்!
|
|
Diamond and Pearl
Diamond and Pearl is the opening theme for the tenth season of the anime, Pokémon Diamond and Pearl.
Kavalaividu (Disney dub)
Kavalaividu (Tamil: கவலைவீடு Leave the concern) is the Disney XD dub version of Diamond and Pearl. It was aired from Following A Maiden's Voyage! till Smells Like Team Spirit!.
| Tamil
|
English
|
தமிழ்
|
Pokémon!
Pokémon!
Naanga oru challenger
Meendum varugirom
Vali tharugirom
Engal saagasathai,
Pudhu vaaipukidacha
Naanga solli adipom,
Ithu engaloda style
Pokémon!
Vilayaandu paarunga
Anal parakum,
Vulukula gathi kalangum,
Naanga pinaalayum povom vegama
Yenga setaiyelam ada kalakidum paaru...
Pokémon!
Pokémon!
Ada etharkini tension,
Kavalaividu
Naangal irukayilaye
Pokémon!
|
Pokémon!
Pokémon!
We are a challenger
Coming again
Giving a pain
Our adventure,
If we get new chances
We will attack them,
It's our style
Pokémon!
Look a play
Burst of flames,
Inside threaten will shake,
We gotta move faster behind
Our naughty will look a rock...
Pokémon!
Pokémon!
So why tension,
Leave the concern
Till we are here
Pokémon!
|
போகிமொன்!
போகிமொன்!
நாங்க ஒரு சேல்லேங்ஜர்
மீண்டும் வருகிறோம்
வலி தருகிறோம்
எங்கள் சாகசத்தை,
புது வாய்ப்புகிடைச்ச
நாங்க சொல்லி அடிப்போம்,
இது எங்களோட ஸ்டைல்
போகிமொன்!
விளையாண்டு பாருங்க
அனல் பறக்கும்,
வுளுக்குள்ள கத்தி கலங்கும்,
நாங்க பின்னாலயும் போவோம் வேகமா
எங்க சேட்டையெல்லாம் அட கணக்கிடும் பாரு...
போகிமொன்!
போகிமொன்!
அட எதற்கினி டென்ஷன்,
கவலைவீடு
நாங்கள் இருக்கையிலேயே
போகிமொன்!
|
|
We Will Be Heroes
We Will Be Heroes is the opening theme for the eleventh season of the anime, Pokémon DP: Battle Dimemsion.
Heroes Ingu Naamey (Disney dub)
Heroes Ingu Naamey (Tamil: ஹீரோஸ் இங்கு நாமே Here, We Are Heroes) is the Disney XD/Marvel HQ dub version of We Will Be Heroes. It was aired from Tears For Fears! till Fighting Fear with Fear. This is the first Tamil dubbed theme to use an original instrumental music also used by Hindi and Telugu versions of this song, rather than dubbing over the instrumental used in the English version.
| Tamil
|
English
|
தமிழ்
|
Vazhviley, ennaalummey
Achcham kolla vendammey
Valimaiyaai, ondraga servommey
Vaanam thoduvommey
Heroes ingu naamey,
Indha ulagai maatruvommey
Padhaai ondru dhaane,
Sagasammey nam seivommey
Heroes ingu naamey!
Battle Dimension,
Pokémon!
|
Every day, in our life
Do not be afraid
With the strength, combined together
Touch the sky
Here, we are heroes,
We will change this world
The path is just one,
The adventure, we will do it
Here, we are heroes!
Battle Dimension,
Pokémon!
|
வாழ்விலே எந்நாளுக்குமே
அச்சம் கொள்ள வேண்டாம்மே
வலிமையை ஒன்றாக சேர்வோம்மே
வானம் தொடுவோம்மே
ஹீரோஸ் இங்கு நாமே,
இந்த உலகை மாற்றுவோம்மே
பாதை ஒன்று தானே,
சாகசம்மேய நாம் செய்வோமமே
ஹீரோஸ் இங்கு நாமே!
பாட்டிலே டைமென்ஷன்,
போகிமொன்!
|
|
Battle Cry - (Stand Up!)
Battle Cry - (Stand Up!) is the opening theme for the twelfth season of the anime, Pokémon DP: Galactic Battles.
Velvom Indru Naamey (Disney dub)
Velvom Indru Naamey (Tamil: வெல்வோம் இன்று நாமே We Will Win Today) is the Disney XD/Marvel HQ dub version of Battle Cry - Stand Up. It was aired in November/December 2019 during debut airings and for Battling a Cute Drama during rerun airings on Hungama TV, while it was aired from Get Your Rotom Running till Gotta Get a Gible during reruns on Marvel HQ.
| Tamil
|
English
|
தமிழ்
|
Vaazhvil sila nerame,
Paadhai thadumaarume
Aazhmanadhume vazhikaattume
Adhai thodarndhu sel, vetri nitchayame
Nanmai!
(Nanmai)
Vazhi sendridu
Theemai!
Adhai edhirthudu
Natpaal!
(Natpaal)
Manam vendridu
Naam ondrupatte edhirthidave,
Munneruvom poradi,
Velvom indru naamey!
Galactic Battles! Pokémon!
|
Some times in life,
The path is stumbling
But deep down there is guide
Keep it up, success is guaranteed
Benefit!
(Benefit)
Go that way
Evil!
Oppose it
With Friendship!
(With Friendship)
We will win our honor
If we are united, and resist,
Move forward and fight,
We will win today!
Galactic Battles! Pokémon!
|
வாழ்வில் சில நேரமே,
பாதை தடுமாறுமே
ஆழ்மனதுமே வழிகாட்டுமே
அதை தொடர்ந்து செல், வெற்றி நிச்சயமே
நன்மை!
(நன்மை)
வழி சென்றிடு
தீமை!
அதை எதிர்த்தது
நட்பால்!
(நட்பால்)
மனம் வென்றிடு
நாம் ஒன்றுபட்ட எதிர்த்திடவே,
முன்னேறுவோம் போராடி,
வெல்வோம் இன்று நாமே!
கலக்ட்டிக் பாட்டல்ஸ்! போகிமொன்!
|
|
We Will Carry On!
We Will Carry On! is the opening theme for the thirteenth season of the anime, Pokémon DP: Sinnoh League Victors.
Munneri Selvommey (Disney dub)
Munneri Selvommey (Tamil: முன்னேறி செல்வோமமே We'll Be Ahead Of All) is the Disney XD/Marvel HQ dub version of We Will Carry On. It was aired from Regaining the Home Advantage till Memories are made of Bliss!. An extended version of this song was played in Memories are made of Bliss.
| Tamil
|
English
|
தமிழ்
|
Un kadhai idhe,
En kadhai idhe,
Kanavidhuve,
Nambikkai idhuve,
Nanbargal yaavarum ondru sernthe...
Velgindra kadhai idhe
Dhoorame illai vaanamey,
Pokémon!
Thairiyam irunthaal nam kaivasamey
Tholviyum, namakkillaye
Nimirnthu nadappom,
Munneri selvommey...
(Sinnoh League Victors)
Pokémon!
|
It's about you,
It's about me,
It's our dream,
It's our hope,
We all friends together...
Its a story of us claiming our victory
Even sky isn't far anymore,
Pokémon!
If we dare then it's already in our hands (reach)
We won't lose anymore
We will stand tall and walk,
And we'll be ahead of all...
(Sinnoh League Victors)
Pokémon!
|
உன் கதை இதே,
என் கதை இதே,
கனவிதுவே,
நம்பிக்கை இதுவே,
நண்பர்கள் யாவரும் ஒன்று சேர்ந்தே...
வெல்கின்ற கதை இதே
தூரமே இல்லை வானமே,
போகிமொன்!
தைரியம் இருந்தால் நம் கைவசமே
தோல்வியும், நமக்கில்லையே
நிமிர்ந்து நடப்போம்,
முன்னேறி செல்வோமமே...
(ஸின்னொஹ் லீக் விக்டர்ஸ்)
போகிமொன்!
|
|
Black and White
Black and White is the opening theme for the fourteenth season of the anime, Pokémon: Black & White.
Black and White (Disney dub)
Black and White (Tamil: பிளாக் அண்ட் வைட் Black and White) is the Disney XD/Marvel HQ dub version of Black and White. It was used from In the Shadow of Zekrom! to Battle for the Underground!.
| Tamil
|
English
|
தமிழ்
|
Aarambam eppodhum kadiname
Nalla natpu kidaipadhu kashtame
Nammaal mudiyadhadhu ondrum illai
Unakulaiyum oru sakthi undu
Black and Whitu manam solluvadhe right
Thorpadhalaam nam vazhkai
Idhu dhaan therndhedukum paadhai
Engal arambam
Pokémon!
|
The beginning is always hard
Good friendships are hard to come by
Nothing is impossible for us
There is a power within you too
Black and White is the right thing to say
Defeating is our life
This is the path to choose
Our beginning
Pokémon!
|
ஆரம்பம் எப்போதும் கடினமே
நல்ல நட்பு கிடைப்பது கஷ்டமே
நம்மால் முடியாதது ஒன்றும் இல்லை
உனக்குள்ளையும் ஒரு சக்தி உண்டு
பிளாக் அண்ட் வ்ஹிடு மனம் சொல்லுவதே ரைட்
தோற்பதாம் நம் வாழ்க்கை
இது தான் தேர்ந்தெடுக்கும் பாதை
எங்கள் ஆரம்பம்
போகிமொன்!
|
|
Rival Destinies
Rival Destinies is the opening theme for the fifteenth season of the anime, Pokémon: BW Rival Destinies.
Idhu Nam Theerpe (Disney dub)
Idhu Nam Theerpe (Tamil: இது நம் தீர்ப்பே This is our judgement) is the Disney XD/Marvel HQ dub version of Rival Destinies. It was used from Enter Elesa, Electrifying Gym Leader! to Unova's Survival Crisis.
| Tamil
|
English
|
தமிழ்
|
Ovoru naalum pudhu sagasamey
Saval ovondrai nam vazhi varumey
Nam iruvarum viraindhe
Ethir kolvom arinthe
Nam ondru serndomey, nanbargal aanomey
Thayangam vandallum pin vanga maatomey
Saadhipom
Serdhe dhaan
Idhu nam theerpe
Pokémon!
|
Every day is a new adventure
The challenge gets in our way
This is for both of us
Let's face it together
We became one, we became friends
Don't hesitate then it won't be hard later
We will succeed
Together
This is our judgment
Pokémon!
|
ஒவொரு நாளும் புது சாகசமே
சவால் ஒவொன்றை நம் வழி வருமே
நம் இருவரும் விரைந்தே
எதிர் கொள்வோம் அறிந்தே
நம் ஒன்று சேர்ந்தோமே, நண்பர்கள் ஆனோமே
தயங்காம வந்தாலும் பின் வாங்க மாட்டோமே
சாதிப்போம்
சேர்த்தே தான்
இது நம் தீர்ப்பே
போகிமொன்!
|
|
It's Always You and Me
Adventures in Unova and Beyond
It's Always You and Me is the opening theme for the sixteenth season of the anime, Pokémon: BW Adventures in Unova and Beyond.
Munneri Selgirom (Disney dub)
Munneri Selgirom (Tamil: முன்னேறி செல்கிறோம் We are moving forward) is the Super Hungama dub version of It's Always You and Me. It was used from Beauties Battling for Pride and Prestige! during reruns on Super Hungama.
| Tamil
|
English
|
தமிழ்
|
Natpu mattum dhaane engalin balam
Dhayiram engal uyir aagum
Latchiya padhayile
Naangal pogirom
Oh-oh
Endrum eppodhum
Ovoru naalum ingu poratam
Oh-oh
Engal izhakai nokki
Munneri selgirom
Pokémon!
|
Friendship is only our strength
Courage is our life
On the ambitious path
We are going
Oh-oh
Forever and always
Every day is a struggle here
Oh-oh
Towards our destination
We are moving forward
Pokémon!
|
நட்பு மட்டும் தானே எண்களின் பலம்
தைரியம் எங்கள் உயிர் ஆகும்
லட்சிய பாதையில்
நாங்கள் போகிறோம்
ஓஹ்-ஹோ
என்றும் எப்போதும்
ஒவொரு நாளும் இங்கு போராட்டம்
ஓஹ்-ஹோ
எங்கள் இலக்கை நோக்கி
முன்னேறி செல்கிறோம்
போகிமொன்!
|
|
Pokémon Theme (Version XY)
Pokémon Theme (Version XY) is the opening theme for the seventeenth season of the anime, Pokémon the Series: XY.
Thedi Pidipomey (XY) (Hungama dub)
Thedi Pidipomey (Tamil: தேடி பிடிப்போமே Search and catch them all) is the Hungama dub version of Pokémon Theme (Version XY). It never aired fully for the debut airings on Hungama TV during the episodes, but half of it was aired during To Find a Fairy Flower!. It fully aired later during reruns on Marvel HQ from Kalos, Where Dreams and Adventures Begin! till Bonnie for the Defense!.
| Tamil
|
English
|
தமிழ்
|
Naan avane oru best best
Idhilai yaarum dhaan
Thuraththi pidipadhu en test
Payirchi kudukkathaan
Pokémon (Enna pidikka)
Ponalum
(Pokémon)
Pidithadhu enakena thaan
(Pokémon)
Nee, uyir nanban dhaan
Kakum ivulagil dhaan
Pokémon
(Thedi pidipomey!)
Thedi pidipomey!
Pokémon!
|
I will become one best best
Like no one ever was
To run & catch is my test
To train them is my cause
Pokémon (Catch them)
Even if
(Pokémon)
This is my destiny
(Pokémon)
You're, a lifelong friend
Protecting this world
Pokémon
(Search and catch them all!)
Search and catch them all!
Pokémon!
|
நான் ஆவேனே ஒரு பெஸ்ட் பெஸ்ட்
இதில் இல்லை யாரும் தான்
துரத்தி பிடிப்பது என் டெஸ்ட்
பயிற்சி கொடுக்கத்தான்
போகிமொன் (என்ன பிடிக்க)
போனாலும்
(போகிமொன்)
பிடித்தது எனக்கென தான்
(போகிமொன்)
நீ, உயிர் நண்பன் தான்
காக்கும் இவுலகில் தான்
போகிமொன்
(தேடி பிடிப்போமே!)
தேடி பிடிப்போமே!
போகிமொன்!
|
|
Japanese Movie themes
This is a list of Japanese movie openings and endings that were dubbed in Tamil, but skipped in the TV airings on Hungama TV, which were later restored on Voot Kids. Only the first two movie openings and endings were dubbed.
Aim to Be a Pokémon Master
Aim to Be a Pokémon Master is the first Japanese opening theme of the anime and also the Japanese opening for the first movie, Mewtwo Strikes Back.
Hungama dub
This is the Hungama TV dub version of the Aim to Be a Pokémon Master. It was used for the first movie, Mewtwo Strikes Back. Rather than dubbing over the instrumental used in the Japanese version, this theme used an original instrumental music also used by Hindi and Telugu versions of this song.
The Rivals
The Rivals is the second Japanese opening theme of the anime and also the Japanese opening for the second movie, The Power of One.
Hungama dub
This is the Hungama TV dub version of the The Rivals. It was used for the second movie, The Power of One. Rather than dubbing over the instrumental used in the Japanese version, this theme used an original instrumental music also used by Hindi and Telugu versions of this song.
Insert songs
These songs were played in some episodes of the Tamil dub.
The Time Has Come (Pikachu's Goodbye)
The Time Has Come (Pikachu's Goodbye) is played during the flashbacks in Pikachu's Goodbye.
Andha Neram Vandhadhu (Pikachu's Goodbye) (Hungama dub)
Andha Neram Vandhadhu (Tamil: அந்த நேரம் வந்தது The time has come) is the Hungama dub version of The Time Has Come.
| Tamil
|
English
|
தமிழ்
|
Immai mudinaal unnai parkireeyan
Naam sandhitha naal andha kanave naan arimbeyan
Neeyan best friend uyir raiyum kodupeyan
Neenda nam natpil naraya saadhanai
Nenaivelaam naam eppodhum innai dhirupadhey
Neeyen arugil edhu vandhaalum
Ini vazhvil naaga eppodhum nenaipeyan
Andha neram vandhadhu
Aduvum nanmaikay dhaan
Naam adhai nenaikave illai yeah
Endrum oru naal solla vendum goodbye
Andha neram vandhadhu
aduvum nanmaikay dhaan
Naam adhai nenaikave illai yeah
Endrum oru naal solla vendum goodbye
|
If I close my eyes I am seeing you
I met that day I remembered that dream
You are my best friend I give my life for you
Length of our friendship has more adventures
In my dream also you are close to me
You are with me Some thing else come
Today onward we will think about you
The time has come
It is for good only
We can't think of you yeah
And one day we have to say goodbye
The time has come
It is for good only
We can't think of you yeah
And one day we have to say goodbye
|
இம்மை முடிநாள் உன்னை பார்கிறீயன்நா
ம் சந்தித்த நாள் அந்த கனவே நான் அரும்பெயன்
நீலன் பெஸ்ட் பிரிஎந்து உயிர் றையும் கொடுப்பயன்
நீண்ட நம் நட்பில் நெறய சாதனை
நினைவெலாம் நாம் எப்போதும் உன்னை திருப்பதாய்
நீயென் அருகில் எது வந்தாலும்
இனி வாழ்வில் நாக எப்போதும் நினைப்பயன்
அந்த நேரம் வந்தது
அதுவும் நன்மைக்காய் தான்
நாம் அதை நினைக்கவே இல்லையே
என்றும் ஒரு நாள் சொல்ல வேண்டும் குட்பை
அந்த நேரம் வந்தது
அதுவும் நன்மைக்காய் தான்
நாம் அதை நினைக்கவே இல்லை எஅத்
என்றும் ஒரு நாள் சொல்ல வேண்டும் குட்பை
|
|
Team Rocket Forever
Team Rocket Forever is played during the episode The Song of Jigglypuff.
Naangal Dhaane Team Rocket (Hungama dub)
Naangal Dhaane Team Rocket (Tamil: நாங்கள் தானே டீம் ராக்கெட் We are Team Rocket) is the Hungama dub version of Team Rocket Forever.
| Tamil
|
English
|
தமிழ்
|
Jessie and James:
Naangal dhaane Team Rocket Thappai edirthu poraduvom
Yengal latchiyatil kalaipaipoka paatu paadikirom
Jessie:
Jessie!
James:
James!
Jessie and James:
Oliyai noki sandai idu!
Meowth:
Meowth, Adhu Seri!
James:
Naan oru azhagane!
Jessie:
Naan romba kavarchiye
Jessie and James:
Nalla irundha sandhosham. Sela neram Thappa povom, Vedamal munneruvom!
All:
Nangal pidikaporom Pikachu. Adhai viraivil pidipom. Adhai pidichitaal nangal puthu star aavom......Cartoonil!
|
Jessie and James:
We are Team Rocket and we fight against the wrong.
In our mission we tried a song!
Jessie:
Jessie!
James:
James!
Jessie and James:
This is the fight against light!
Meowth:
Meowth, that's right!
James:
I am the cute one!
Jessie:
I'm the attractive one!
Jessie and James:
Good looking is happiness. Let's go for good time, let's go ahead!
All:
We'll be catching Pikachu. We'll catch it soon. We will be the new star... in the cartoon!
|
Jessie and James:
நாங்கள் தானே டீம் ராக்கெட் தப்பை எதிர்த்து போராடுவோம்
எங்கள் லட்சியத்தில் கலைப்பைபோக பாட்டு படிக்கிறோம்
Jessie:
ஜெஸ்ஸி!
James:
சம்ஸ்!
Jessie and James:
ஒளியை நோக்கி சண்டை இது!
Meowth:
மேவுத், அது சேரி!
James:
நான் ஒரு அழகனே!
Jessie:
நான் ரொம்ப கவர்ச்சியே
Jessie and James:
நல்ல இருந்த சந்தோஷம். சேலை நேரம் தப்ப போவோம், விடாமல் முன்னேறுவோம்!
All:
நங்கள் பிடிக்கப்போறோம் பிகாச்சு. அதை விரைவில் பிடிப்போம். அதை பிடிச்சிட்டாள் நங்கள் புது ஸ்டார் ஆவோம்......கார்டூனில்!
|
|
Never Too Far From Home
Houndoom's Special Delivery Never Too Far From Home is played during the episode Houndoom's Special Delivery.
En Veedu Innum Pakkamey (Hungama dub)
En Veedu Innum Pakkamey (Tamil: என் வீடு இன்னும் பக்கமே My home is still on the side) is the Hungama dub version of Never Too Far From Home.
| Tamil
|
English
|
தமிழ்
|
Vazhkai kadinam dhaan
Sutrathaium velaga thaan
Vegudoora payanathil yeah
Mittadhum seiyaththaan
Katrum baarum sumapaaye
Nee purindhukolla vendum dhaan
Iruvarkum udhavi thevaidhaan
Unmaiyaa enna? Naan aanal podhum
Naan udukalaam anbhaale
Avai irrupum unnake naanindu
En veedu innum pakkamey
Engu sendralume enna seidhaalummey
Undhan thunaiku naangal varuvomey
Avai irrupum unnake naanindu
En veedu innum pakkamey
Unmaiyaa enna? Naan aanal podhum
Engalin paasam podhumey
Avai irrupum unnake naanindu
En veedu innum pakkamey
(veedu innum pakkamey)
Engu sendralume enna seidhaalummey
Undhan thunaiku naangal varuvomey
Avai irrupum unnake naanindu
En veedu innum pakkamey
(Pakkamey)
|
The life is difficult
This is the speed of rotation
On the long journey
Do the rest
Watch for the wind and burden
You have to understand
That all need help
What is the truth? I'm just fine
I can chuck with love
They are drenched with you
My home is still on the side
Whatever you do, go anywhere
We will come to support
They are drenched with you
My home is still on the side
What is the truth? I'm just fine
I can chuck with love
They are drenched with you
My home is still on the side
(Home is still on the side)
Whatever you do, go anywhere
We will come to support
They are drenched with you
My home is still on the side
(Side)
|
வழக்கை கடினம் தான்
சுற்றத்தையும் வேலாக தான்
வெகுதூர பயணத்தில் எஅத்
மிட்டதும் செய்யத்தான்
காற்றும் பாரும் சுமப்பாயே
நீ புரிந்துகொள்ள வேண்டும் தான்
இருவர்க்கும் உதவி தேவைதான்
உண்மையா என்ன? நான் அனால் போதும்
நான் குடுக்கலாம் அன்பனாலே
அவை இருப்பு உன்னைக்கே நனைந்து
என் வீடு இன்னும் பக்கமே
எங்கு சென்றாலும் என்ன செய்தாலும்மெய்
உந்தன் துணைக்கு நாங்கள் வருவோமே
அவை இருப்பு உன்னைக்கே நனைந்து
என் வீடு இன்னும் பக்கமே
உண்மையா என்ன? நான் அனால் போதும்
நான் குடுக்கலாம் அன்பனாலே
அவை இருப்பு உன்னைக்கே நனைந்து
என் வீடு இன்னும் பக்கமே
(வீடு இன்னும் பக்கமே)
எங்கு சென்றாலும் என்ன செய்தாலும்மெய்
உந்தன் துணைக்கு நாங்கள் வருவோமே
அவை இருப்பு உன்னைக்கே நனைந்து
என் வீடு இன்னும் பக்கமே
(பக்கமே)
|
|
Misty Most of All
Misty Most of All is played during the flashbacks in Gotta Catch Ya Later!.
Kannil Iram Putte (Hungama dub)
Kannil Iram Putte (Tamil: கண்ணில் ஈரம் பூத்தே Tears Blooming in Eyes) is the Hungama dub version of Misty Most of All.
| Tamil
|
English
|
தமிழ்
|
Goodbye...
Sollavy or varttai illamal
Pirintitum inneram
Ennulle eto enname...
Sokamillai ena Solvean
Atu poy enru ni arivoye
Kannir Sinda mattane
Adtai ni parkka kudate
Ni en naṇbanukkum mela
En kannil iram putte
Nam piriyum velai,
unnai mindum parkka mudiyate...
La-la-la
|
Goodbye...
How hard it is to say that word
The time has come to leave
But Something is within me...
I will say,I am not sad
You know that it's a lie
I will not shed tears
You can not see it
You are more than my friend
Tears blooming in my eyes
It's time we get out
Knowing that I won't see you again
La-la-la
|
குட்பாய்...
சொல்லவே ஓர் வார்த்தை இல்லாமல்
பிரிந்திடும் இந்நெரம்
என்னுள்ளே எதோ எண்ணமே...
சோகமில்லை என சொல்வேன்
அது பொய் என்று நீ அறிவோயே
கண்ணீர் சிந்த மாட்டேனே
அதை நீ பார்க்க கூடாதே
நீ என் நண்பனுக்கும் மேலே
என் கண்ணில் ஈரம் பூத்தே
நாம் பிரியும் வேளை,
உன்னை மீண்டும் பார்க்க முடியாதே...
லா-லா-லா
|
|
PokéRaps (Hungama TV)
These are some PokéRaps made by Hungama TV which were aired as promos.
Johto League (Parking Lot)
Hungama TV made another PokéRap, titled Parking Lot Pokérap, as a promo for Pokémon: Master Quest. It debuted on March 1, 2015. Similar to the PokéFan Raps, this rap also featured live action dance sequences. This rap was also available for download as part of Hungama's Pokemon contest[2].
| Tamil
|
English
|
தமிழ்
|
Po po po po po Pokémon
Pi pi pi pi pi Pikachu
Piduchituya? Piduchituya? Piduchituya?
School vita udaney
Dude a paaka poveney
Avan solvaa yo bro
Idhu cool Poké-show
Povomey from coast to coast
For new po po po po Poké-dost
Come on, Come on!
Pokémon!!
Cindaquil, Charbok, Hera-cross
Yellarukum naan irrukeyen
Mr. p p p p Poké-boss
Pidipeyen allam type um mey
Kallum thannium mey
P p p p Pokémon!
Piduchituya? (Pikachu!)
Gotta catch 'em all!
Theve ingey Pokémon
So get set, so get set
Game on!
From Delhi to Chittor
Seyvom Poké-pour!
'Cause we want
Moreeeeeeee.....
Po po po po po.....!
|
Po po po po po Pokémon
Pi pi pi pi pi Pikachu
Have you caught? Have you caught? Have you caught?
As soon as I came from school
Met my dude
He said yo bro
Its cool Poké-show
Want to go from coast to coast
For new Po po po po Poké-friend
Come on, come on
Pokémon!!
Cyndaquil, Arbok, Heracross
For everyone, I'm here
Mr. p p p p Poké-boss
Will catch all the types
Rock and water
P p p p p Pokémon!
Have you caught? (Pikachu!)
Gotta catch 'em all!
Want here Pokémon
So get set, so get set
Game on!
From Delhi to Chittor
Create Poké-war!
'Cause we want
Moreeeeeeee.....
Po po po po po.....!
|
போ போ போ போ போ போகிமொன்
பி பி பி பி பி பிகாச்சு
பிடுச்சிட்டுய? பிடுச்சிட்டுய? பிடுச்சிட்டுய?
ஸ்கூல் வீட்டா உடனே
டுடே எ பாக்க போவேனே
அவன் சொல்வா யோ ப்ரோ
இது கூல் போகி-ஷோ
போவோமே பிரேம் கோரஸ்ட் டு கோரஸ்ட்
போர் நியூ போ போ போ போ போகி-தோஸ்த்
கம் ஒன, கம் ஒன!
போகிமொன்!!
சிண்டைகுல், சார்போக், ஹீரா-கிராஸ்
எல்லாருக்கும் நான் இருக்கேயேன்
மற். பி பி பி பி போகி-பாஸ்
பிடிபிஎன் அல்லாம் டிபே உம மெய்
கல்லும் தண்ணியும் மெய்
பி பி பி பி போகிமொன்!
பிடுச்சிட்டுய? (பிகாச்சு!)
காட்டா கேட்ச் 'எம் ஆல்!
தேவே இங்கேய போகிமொன்
சோ கெட் செட், சோ கெட் செட்
கேம் ஒன!
பிரேம் டெல்லி டு சித்தூர்
செய்வோம் போகி-போர்!
'காசே வி வாண்ட்
மொரீஈஈஈ.....
போ போ போ போ போ.....!
|
|
Related articles
References
